What is the translation of " CORE CONCERN " in German?

• Kernanliegen
• zentrales Anliegen
• ein wichtiges Anliegen

Examples of using Core concern in English and their translations into German

Core concerns of DPG are the transfer of… Â.
Kernanliegen der DPG sind der Wissenstransfer und die… Â.

This area is the most comprehensive and a core concern of the EU.
Dieser Bereich ist der umfassendste und ein zentrales Anliegen der EU.

To see their core concerns and demands addressed.
Ihre Kernanliegen und Forderungen angesprochen zu sehen.

The promotion of young researchers is a core concern of the SNSF.
Die Förderung des wissenschaftlichen Nachwuchses ist ein zentrales Anliegen des SNF.

Another core concern of the conference was the credibility of standard systems.
Ein weiteres Kernanliegen der Konferenz war die Glaubwürdigkeit von Standardsystemen.

The legal purchase of(music) software by end users is a core concern for us.
Der legale Erwerb von Musik-Software durch Endkunden ist uns ein Kernanliegen.

The core concerns are about the answers to the questions“Are they going to be good for me?
Die Kernanliegen sind über die Antworten auf die Fragen„Werden sie für mich gut sein?

Éva DESSEWFFY, AK Vienna, pointed out three core concerns of the employee representation.
Éva DESSEWFFY von der AK Wien wies auf drei Kernbedenken der ArbeitnehmerInnenvertrung hin.

For the core concern of the university, the offer of practice-oriented teaching and research is of great importance.
Für das Kernanliegen der Hochschule, eine praxisnahe Lehre und Forschung zu bieten, ist das von großer Bedeutung.

Environment-friendly production processes and sustainable value added are a core concern of ours.
Umweltgerechte Herstellungsprozesse und eine nachhaltige Wertschöpfung sind uns ein wichtiges Anliegen.

All the studierendenWERK's core concerns are discussed here, and central issues such as economic plans are decided.
Alle grundlegenden Belange des studierendenWERKs werden hier diskutiert und zentrale Dinge, wie z.

The development of teaching and the qualification of teachers at universities are the core concerns of universities.
Die Entwicklung der Lehre und die Qualifizierung der Lehrenden an den Hochschulen sind Kernanliegen der Hochschulen.

These objectives remain the core concerns of EU citizens and are at the heart of Europe 2020.
Diese Ziele sind und bleiben die zentralen Anliegen der EU-Bürgerinnen und -Bürger und bilden den Kern der Strategie Europa 2020.

The core institutions that were put in place in 1998 and their modifications in 2006 and 2008 were highly innovative and allowed all conflict parties to see their core concerns and demands addressed.
Die Kerninstitutionen die 1998 eingerichtet wurden sowie ihre Umänderungen 2006 und 2008 waren sehr innovativ und haben es allen Konfliktparteien gestattet ihre Kernanliegen und Forderungen angesprochen zu sehen.

One of our core concerns is to contribute towards avoiding criminal proceedings by providing legal services.
Es gehört zu unseren zentralen Anliegen, zur Vermeidung von Strafverfahren durch anwaltschaftliche Leistungen beizutragen.

What exactly do we gain from balancing our national budget if the EU, the core concern of German foreign policy for six decades, is blowing up in our face?
Was genau haben wir denn von der Schwarzen Null, wenn uns die EU, das Kernanliegen deutscher Außenpolitik seit sechs Jahrzehnten, um die Ohren fliegt?

The core concerns of the SDGs are ending poverty and ensuring that everybody can fulfil their potential in dignity and equality.
Die zentralen Anliegen der SDG sind, die Armut zu beenden und sicherzustellen, dass alle Menschen ihr Potenzial in Würde und unter gleichberechtigten Bedingungen ausschöpfen können.

Energy-efficient solutions for transport infrastructure are a core concern for the SWARCO technology group;- Co founder and partner of the Green Energy Center Europe.
Energieefziente Lösungen für die Verkehrsinfrastruktur sind ein Kernanliegen für den Technologiekonzern SWARCO- Mitbegründer und Partner des Green Energy Centers Europe.

Its core concerns was teaching and research in science and technology, but its courses included humanities and commerce components in recognition of the need to educate the full human being.
Sein Kernanliegen war Lehre und Forschung in Wissenschaft und Technik, aber seine Kurse Geistes- und Handel Komponenten in Anerkennung der Notwendigkeit, enthielten die vollständigen Menschen zu erziehen.

This year, though, the Council and the Commission have simply allowed this core concern to be forgotten about, even though there is no cause for them to do so, for exclusion is as much a problem as it ever was.
In diesem Jahr jedoch lassen Rat und Kommission dieses zentrale Anliegen einfach unter den Tisch fallen. Dafür gibt es aber keinen Anlass, denn die Ausgrenzung hat nicht abgenommen.

The core concern of the new NGO laws, or older ones that are currently undergoing amendment, is to cut the flow of foreign cash to domestic organizations and/or to have the state control the flow of money.
Kernanliegen der neuen oder älteren NGO-Gesetze, die derzeit modifiziert werden, ist es, die einheimischen Organisationen vom ausländischen Geldfluss abzuschneiden bzw. diese Geldflüsse staatlich zu kontrollieren.

Generating consciousness" of global problems and interdependence was the core concern and required comprehensive knowledge about the structures and processes behind"development" as the basis for a deeper understanding.
Bewusstseinsbildung« für globale Probleme und Interdependenzen war das zentrale Anliegen, und sie bedurfte entsprechenden Wissens als Grundlage für ein vertieftes Verständnis entwicklungspolitischer Belange.

Reinforcing both pillars of the Common Agricultural Policy and promoting food security, safety, sustainability and innovation, as well as responding to global challenges will be core concerns of the future reform.
Die Verstärkung beider Säulen der Gemeinsamen Agrarpolitik und die Förderung von Ernährungssicherheit, Lebensmittelsicherheit, Nachhaltigkeit und Innovation sowie eine Reaktion auf die globalen Herausforderungen sind zentrale Anliegen der künftigen Reform.

Individual development is a core concern at Deutsche Post DHL- and this interest extends far beyond your career start.
Individuelle Förderung ist ein Kernanliegen von Deutsche Post DHL- und das weit Ã1⁄4ber die Zeit Ihres Einstiegs hinaus.

The Council emphasized that keeping alive the fabric of the countryside in line with the model of European society is an important objective and in this context the problem of employment in rural areas is a core concern.
Der Rat hob hervor, daß der Erhalt einer lebendigen, dem europäischen Gesellschaftsmodell entsprechenden ländlichen Struktur ein wichtiges Ziel darstellt und daß in diesem Zusammenhang das Problem der Beschäftigung im ländlichen Raum ein wesentliches Anliegen ist.

In the light of the EESC's core concerns in the run-up to the Rio+20 conference, the following comments can be made on the final document.
Im Lichte der Kernanliegen des EWSA im Vorfeld der Rio+20-Konferenz lassen sich weiter hin folgende Aussagen zu dem Abschlussdokument machen.

In light of this we might have to reassess the oft-criticized fact(indeed confirmed by our findings) that degrowth activists mainly recruit themselves from privileged, academically educated social strata: If the movement's core concern is with global injustice, why should it be a problem that precisely some of those profiting most from these injustices begin to question their own mode of living and their embodied" mental infrastructures"?
In diesem Licht ist vielleicht auch die(von unseren Befunden durchaus bestätigte) Tatsache, dass es sich bei den Degrowth-Aktivist_innen um eine überwiegend akademisch gebildete, privilegierte Gruppe handelt, neu zu bewerten: Wenn Kern des Anliegens der Bewegung die Skandalisierung globaler Ungerechtigkeiten ist, warum sollte es dann ein Problem sein, wenn gerade Teile derjenigen, die von diesen Ungerechtigkeiten am meisten profitieren, die eigene Lebensweise und deren„mentale Infrastrukturen"(Welzer) infrage stellen?

Furthermore, a core concern of the foundation is promoting a cultural exchange between the European tradition and the rich artistic potential of Central America.
Ein weiteres zentrales Anliegen der Stiftung ist der kulturelle Austausch zwischen den etablierten Traditionen Europas einerseits und dem reichen künstlerischen Potential Zentralamerikas andererseits.

On the occasion of a human rights démarche by the EU in November 2005, we underlined our regret at the occurrences at the World Summit and reiterated our core concerns, which were, firstly, that an end should be put to the blocking of EU-funded civil society projects; secondly, that progress should be made in the implementation of the programme of judicial reform; and, thirdly, that a sub-committee for human rights should be set up.
Im Rahmen einer EU-Menschenrechtsdemarche im November 2005 haben wir unser Bedauern über die Vorfälle beim Weltgipfel unterstrichen und erneut unsere zentralen Anliegen bekräftigt: erstens ein Ende der Blockade von EU-finanzierten zivilgesellschaftlichen Projekten, zweitens Fortschritte bei der Umsetzung des Programms zur Justizreform und drittens die Schaffung eines Unterausschusses für Menschenrechte.

The same logic applies to another core concern that I faced throughout my decade at the Commission: the need to deepen the eurozone while maintaining the integrity of the EU as a whole.
Dieselbe Logik gilt für ein anderes wichtiges Anliegen, vor dem ich während meines Jahrzehnts bei der Kommission stand: der Notwendigkeit, die Eurozone zu vertiefen und zugleich die Integrität der EU als Ganzer zu wahren.