Examples of using Core content in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Core content of the extra-occupational MBA.
Here it is practised in the form of politics and humaneness, but the core content is the same.
We have made proposals, the core content of which can be read in the Amsterdam Treaty.
Wir haben diesbezügliche Vorschläge unterbreitet, deren Kerninhalt im Vertrag von Amsterdam zu lesen ist.Provide relevant content- The EESC should provide members with relevant, high-quality core content.
Relevante Inhalte bereitstellen-Der EWSA sollte seinen Mitgliedern relevante und hochwertige Kerninhalte zur Verfügung stellen.The core content includes an editorial by Chief Apostle Schneider, a divine service report, and a doctrinal article.
Zum Core-Inhalt gehören das Editorial von Stammapostel Schneider, ein Gottesdienstbericht und Lehrartikel.However, the principle of creating and translating core content centrally is still good.
Im Prinzip ist die zentrale Erstellung und Übersetzung von Kerninhalten aber nach wie vor eine gute Idee.The core content revolves around managing organisations and understanding organisational dynamics and cultures.
Zentrale Inhalte sind das Management von Organisationen und ein Verständnis von Organisationsdynamiken und -kulturen.If we ignore the remaining elements to format the box andplace the image, the core content of the template will be this.
Wenn wir die verbleibenden Elemente zum Formatieren der Box und zumPlatzieren des Bildes ignorieren, lautet der Kerninhalt der Vorlage wie folgt.The core content is the same, but there are unique characters, techniques and teams(among other things) to each.
Die Kerninhalte sind dabei zwar dieselben, aber es gibt in jeder Edition(unter anderem) besondere Charaktere, Techniken und Teams.Preferably with a stick to the rule,"What, where, when, who and how many", ie Answers to these questions, and are,in fact, the core content of the release.
Vorzugsweise mit einem Stock von der Regel:"Was, wo, wann, wer und wie viele", dh Antworten auf diese Fragen,und sind in der Tat der Kern Inhalt der Freigabe.In addition to core content, students have the opportunity to select their own focal points through required elective modules.
Neben den zentralen Inhalten haben Studierende die Möglichkeit, über Wahlpflichtmodule eigene inhaltliche Schwerpunkte zu setzen.Use any and all communication methods,from attractive vision-branding and catchy key visuals for the core content of your strategy, to professional and targeted storytelling.
Nutzen Sie dabei sämtliche kommunikativen Möglichkeiten,von einem attraktiven Zielbild-Branding über einprägsame Key Visuals für Kerninhalte Ihrer Strategie bis hin zu einem professionellen und zielgruppenorientierten Storytelling.The core content of the project is the study of journeys of large-capacity and heavy loads(GST) with the aim of optimizing them.
Kerninhalt des Projekts ist die Untersuchung von Fahrten von Großraum- und Schwertransporten(GST) mit dem Ziel, diese zu optimieren.I do not give instructions forunsafe actions These safety rules are the core content of the Xact safety program, which the group initiated globally in 2011 to improve work safety at LANXESS.
Ich gebe keine Anweisungen zu unsicherem Handeln. Diese Sicherheitsregeln sind Kerninhalt des Sicherheitsprogramms Xact, das der Konzern im Jahr 2011 weltweit ins Leben gerufen hat, um die Arbeitssicherheit bei LANXESS zu verbessern.This core content is also found in those regional editions of community that supplement their editions with local news and reports.
Diese Kerninhalte finden sich aber auch in regionalen Ausgaben der community wieder, wo lokale Nachrichten das offizielle Angebot ergänzen.Benedict XVI did not conceal the existing questions that still separate Christians from one another,"and that we hope may be overcome through prayer and dialogue," however,there is"a core content of Christ's message that we can announce together.
Papst Benedikt XVI. erinnerte in diesem Zusammenhang auber auch die aktuellen Fragen, die immer noch die einen von den anderen trennen"und von denen wir hoffen, dass sie durch Gebet und Dialog überwunden werden können",aber"es gibt den zentralen Inhalt der Botschaft Christi, den wir zusammen verkünden können.In addition to core content, students have the opportunity to select their own focal points through required elective modules.
Neben den zentralen Inhalten aus der Entwicklung und Konstruktion haben Studierende die Möglichkeit, über Wahlpflichtmodule eigene inhaltliche Schwerpunkte zu setzen.The core content of the magazine is also to be found in the“Our Family” magazine and the“African Joy” newsletter. These two publications will continue to serve as the official organs of the Church in the German-speaking world and in Africa, respectively.
Die Kerninhalte finden sich ebenfalls in der Zeitschrift„Unsere Familie“ und in dem Newsletter„African Joy“- beide Publikationen bleiben weiterhin im deutschsprachigen Raum beziehungsweise in Afrika die offiziellen Kirchenorgane.A restriction in fundamental rightsis possible if it does not violate the core content, if a legal basis exists, if it is justified by a public interest or the protection of the fundamental rights of third parties, and if it is proportionate.
So ist eine Einschränkung von Grundrechten möglich, wenn sie den Kerngehalt nicht verletzt, eine gesetzliche Grundlage besteht, sie durch ein öffentliches Interesse oder den Schutz von Grundrechten Dritter gerechtfertigt und verhältnismässig ist.To this end, a core content should be agreed upon for those themes taking into consideration the concrete realities of young people these words cover.
Zu diesem Zweck sollte für diese Themen ein Kerninhalt vereinbart werden, der die entsprechenden konkreten Lebenswirklichkeiten junger Menschen berücksichtigt.The course is both theoretical and practical, providing a sound knowledge base in the core content areas of the school curriculum, knowledge of contemporary approaches to issues in education such as inclusivity, child, and adolescent development and promoting positive behavior, and extensive experience in school settings….
The core content of community is also published in the German magazine Unsere Familie and in African Joy, which is published in another 20 languages.
Die wichtigsten Inhalte finden sich zudem in These safety rules are the core content of the Xact safety program, which the group initiated globally in 2011 to improve work safety at LANXESS.
Diese Sicherheitsregeln sind Kerninhalt des Sicherheitsprogramms Xact, das der Konzern im Jahr 2011 weltweit ins Leben gerufen hat, um die Arbeitssicherheit bei LANXESS zu verbessern.The core content of the project is the investigation of journeys of large-capacity and heavy loads(GST) with the aim of optimizing, prototyping and evaluating them.
Kerninhalt des Projekts ist die Untersuchung von Fahrten von Großraum- und Schwertransporten(GST) mit dem Ziel, diese zu optimieren, prototypisch zu entwickeln und zu bewerten.The basic character of the Social Charter and its core content remains unaffected, but wording changes towards a more explicit mentioning of the human rights principles as well as the incorporation of our existing processes and strategy reflects the new requirements.
Der Grundcharakter der Sozialcharta und ihr Kerninhalt bleiben unberührt. Jedoch spiegelt die explizitere Erwähnung der Menschenrechtsprinzipien sowie die Einbeziehung unserer bestehenden Prozesse und Strategien die neuen Anforderungen wider.The core content of community consists of twelve pages that are also regularly published in Unsere Familie, the German-language magazine of the Church, and in the newsletter African Joy.
Zwölf Seiten umfasst der Kerninhalt der community, der auch regelmäßig in der deutschsprachigen Zeitschrift‚Unsere Familie‘ und im afrikanischen Newsletter‚African Joy‘ veröffentlicht wird.Competence requirements laid down in the objectives of the Guidelines for Common Core Content and Training Objectives for Air Traffic Controllers' Training” are the objectives which student air traffic controllers shall achieve for basic and rating training, as described in Eurocontrol,‘Guidelines for Common Core Content and Training for Air Traffic Controllers' Training(Phase 1:Revised), HRS/TSP-002-GUI-01, second edition of 20.07.2001; and in Eurocontrol,‘Guidelines for Common Core Content and Training for Air Traffic Controllers' Training(Phase II), HUM.ET1.ST05.1000-GUI-02, first edition of 20.07.2000;
Befähigungsanforderungen gemäß der Zielfestlegung der Leitlinien für gemeinsame Kerninhalte und Ziele der Fluglotsenausbildung“ sind die Ziele, die auszubildende Fluglotsen in der Grund- und Berechtigungsausbildung zu erreichen haben gemäß EUROCONTROL-Dokument„Guidelines for Common Core Content and Training for Air Traffic Controllers' Training(Phase 1: Revised)“, HRS/TSP-002-GUI-01, zweite Ausgabe vom 20.7.2001 sowie EUROCONTROL-Dokument„Guidelines for Common Core Content and Training for Air Traffic Controllers' Training(Phase II)“, HUM.ET1.ST05.1000-GUI-02, erste Ausgabe vom 20.7.2000.This core content of fundamental rights guarantees that the most central aspects of an interest so protected can never be sacrificed to opposing interests, however great the latter may be.
Dieser Kerngehalt von Grundrechten garantiert, dass die zentralsten Aspekte eines durch ein Grundrecht geschützten Interesses nicht entgegenstehenden Interessen- und seien diese noch so gross- geopfert werden darf.Provide core content- The EESC should create or optimise small volumes of highly relevant core social media content in all languages, suitable for adaptation and reuse by members.
Kerninhalte bereitstellen- Der EWSA sollte für die sozialen Medien kleine Mengen an Kerninhalten mit hoher Relevanz in allen Sprachen erstellen bzw. optimieren, die von den Mitgliedern angepasst und weiter genutzt werden können.This core content of the Gospel shows you in particular the path by which, in renouncing a selfish and short-sighted way of thinking so common today, and taking on instead Jesus' own way of thinking, you may attain fulfilment and become a seed of hope.
Gerade euch zeigt dieser wesentliche Inhalt des Evangeliums den Weg, damit ihr im Verzicht auf eine egoistische Denkweise von kurzer Reichweite, die euch oft vorgeschlagen wird, und in der Annahme der Denkweise Jesu euch voll verwirklichen und Samen der Hoffnung sein könnt.
