What is the translation of " CORE COUNTRIES " in German?

• Kernländern
• Kernländer

Examples of using Core countries in English and their translations into German

Our core countries are France, Germany and Switzerland.
Unsere Kernländer sind Deutschland, Frankreich und die Schweiz.

These countries will take over part of the business that we have in the core countries today.
Diese Länder werden einen Teil des Geschäfts übernehmen, das wir heute in den Kernländern haben.

Democracy and economic expansion in the subcontinent's core countries have improved the people's living conditions.
Demokratie und Wirtschaftswachstum in den Kernländern des Halbkontinents haben die Lebensbedingungen der Menschen verbessert.

The opening of the labour market in the wake of the EU enlargement to the East has led to a marked increase in immigration in the core countries.
Die Öffnung der Arbeitsmärkte im Zuge der EU-Osterweiterung hat zu einem deutlichen Anstieg der Zuwanderung in die Kernländer geführt.

The weapons provided by the core countries are used against them terrorist activities.
Die in den Ländern des Zentrums hergestellten Waffen werden auch gegen die Zentren genutzt Bombenattentate, terroristische Aktionen.

HanseYachts exports about 80 percent of its products and controls a market share of more than 30 percent in the core countries of northern Europe and Australia.
Die Exportquote liegt bei etwa 80 Prozent und der Marktanteil in den Kernländern in Nordeuropa und Australien bei über 30 Prozent.

In Exploration and Production, OMV is active in two core countries Romania and Austria and holds a balanced international portfolio.
Im Bereich Exploration und Produktion ist OMV in den zwei Kernländern Rumänien und Österreich aktiv und hält ein ausgewogenes internationales Portfolio.

In the core countries a significant proportion of those belonging to the middle layers succeeded in maintaining their existence as petty proprietors.
In den Ländern des Zentrums ist es einem bedeutenden Teil der Mittelschichten gelungen, weiterhin als Kleineigentümer zu existieren.

And, indeed, the European Commission's most recent economic forecast shows that spending in the core countries has not increased as a result of the ECB's policies;
Und tatsächlich zeigt auch die jüngste Wirtschaftsprognose der Europäischen Kommission, dass die Ausgaben in den Kernländern infolge der EZB-Politik nicht gestiegen sind;

In the USA and the core countries of the European Union there is at present no additional need for harvest forecasts based on satellite data.
In den USA und den Kernländern der Europäischen Union gebe es derzeit keinen zusätzlichen Bedarf für Ernteprognosen auf der Basis von Satellitendaten.

Mr President, it is odd, is it not, that as the Schengen area comes apart in its core countries, there are plans to extend it to include Bulgaria and Romania.
Herr Präsident! Es ist doch seltsam, dass es, während der Schengen-Raum in seinen Kernländern auseinanderfällt, Pläne gibt, ihn zu erweitern, damit er Bulgarien und Rumänien umfasst.

Two of the founding States, two core countries in the entire integration process, France and the Netherlands, have for the time being said“no” to a further intensification.
Zwei Gründungsstaaten, zwei Kernländer des gesamten Integrationsprozesses, Frankreich und die Niederlande, haben zunächst einmal Nein gesagt zu weiterer Vertiefung.

At stake is not the crisis at the European periphery but the preparation of new devastating attacks on the dominated classes in the core countries of the EU.
Auf der Tagesordnung steht nicht nur die Krise an der europäischen Peripherie sondern die Vorbereitung neuer verheerender Angriffe auf die beherrschten Klassen in den Kernländern der EU.

It would destabilize not only the highly-indebted European periphery, but also core countries like France and Germany, which have been the architects of that project.
Es würde nicht nur die hochverschuldete europäische Peripherie destabilisieren, sondern auch Kernländer wie Frankreich und Deutschland, die bisher die Architekten des Projekts waren.

In contrast to the development in Austria, the European index has fallen slightly since the previous month due to declining figures in the core countries of Germany and France.
Im Gegensatz zur Entwicklung in Österreich ist der europäische Index aufgrund rÃ1⁄4ckläufiger Zahlen in den Kernländern Deutschland und Frankreich gegenÃ1⁄4ber dem Vormonat leicht gesunken.

For core countries, eurobonds would certainly be a cheaper option than underwriting loans to struggling member-states, which essentially means throwing good money after bad.
Für die Kernländer wären Eurobonds sicherlich eine günstigere Option als die individuelle Kreditvergabe an die Problemländer. Letzteres würde bedeuten, schlechtem Geld gutes hinterher zu werfen.

Meanwhile, exchange-rate appreciation is beginning to undermine exports in the eurozone's core countries, particularly Germany, which has been the regional growth engine in recent years.
Zugleich ist die Währungsaufwertung dabei, den Export in den Kernländern der Eurozone- insbesondere in Deutschland, das in den letzten Jahren der Wachstumsmotor der Region war- zu untergraben.

Indeed, the bail-out happened not only in favor of financial institutions in the crisis states, but also to a big extent in favor of the financial sector in core countries such as Germany and France.
Denn in der Tat geschah der Bailout nicht nur zu Gunsten von Institutionen in den Krisenstaaten, sondern zu einem großen Teil zu Gunsten von Finanzinstitutionen in Kernstaaten wie Deutschland oder Frankreich.

The crisis has moved on from insolvent peripheral countries and is now also hitting core countries which have manageable debt levels but are suffering from a liquidity crisis.
Heute sind nicht mehrnur periphere, zahlungsunfähige Länder betroffen, sondern auch Kernländer, denen eine Liquiditätskrise zu schaffen macht und deren Schuldenbei niedrigeren ZInsen als heutetragbar sind.

Core countries, meanwhile, argue that they can do little to strengthen aggregate demand and relieve pressure on their partners, even as the periphery's agony is dragging the core into recession, owing to its dependence on peripheral export markets.
Die Kernländer behaupten in der Zwischenzeit, sie könnten wenig tun, um die Gesamtnachfrage zu stärken und den Druck auf ihre Partner zu verringern, selbst angesichts der Aussicht, dass die Agonie der Peripherie den Kern aufgrund dessen Abhängigkeit von den peripheren Exportmärkten in die Rezession zieht.

The ECU would thus become an externally visible link between the core countries of monetary union and those Member States whose currencies were not yet locked into the system by irrevocably fixed exchange rates.
Damit würde der ECU zu einem sich nach außen hin dokumentierenden Bindeglied zwischen den Kernländern der Währungsunion und denjenigen Mitgliedsländern, deren Währungen noch nicht mit unwiderruflich festen Wechselkursen einbezogen werden können.

Pudschedl is convinced that"the first quarter did not mark the peak of growth momentum in 2014," adding"the economic recovery in Europe is progressing well and is stabilising in the core countries, in particular Germany, as well as on the periphery.
Das erste Quartal hat nicht den Höhepunkt der Wachstumsdynamik des Jahres 2014 markiert", ist Pudschedl Ã1⁄4berzeugt und meint weiter:"Die Konjunkturerholung in Europa kommt gut voran und festigt sich sowohl in den Kernländern, wie vor allem Deutschland aber auch in der Peripherie.

Over the last couple of months, interest rates for loans to enterprises in core countries like Germany and France have stopped falling while they have declined slightly in the most fragile countries like Greece and Portugal.
In den letzten Monaten verharrten die Zinsen für Kredite an Unternehmen in Kernländern wie Deutschland und Frankreich auf gleichem Niveau, während sie in den anfälligsten Ländern wie Griechenland und Portugal leicht rückläufig waren.

Moreover, the grand bargain between the eurozone core, the ECB, and the periphery- painful austerity and reforms in exchange for large-scale financial support- is now breaking down, as austerity fatigue in the eurozone periphery runs up against bailout fatigue in core countries like Germany and the Netherlands.
Zudem bricht derzeit die zwischen dem Kern der Eurozone, der EZB und der Peripherie vereinbarte„große Lösung“- schmerzhaftes Sparen und Reformen im Tausch gegen umfassende finanzielle Unterstützung- zusammen, da Sparmüdigkeit in den Randbereichen der Eurozone auf eine zunehmende Rettungsmüdigkeit in Kernländern wie Deutschland und den Niederlanden trifft.

But the OMT scheme has not been reinforced by a reduction in key interest rates, which would boost inflation in core countries with external surpluses and thus help to close the competitiveness gap with the periphery.
Doch dieses Programm der Outright-Geschäfte wird nicht durch eine Senkung der Leitzinsen untermauert. Dadurch würde die Inflation in den Kernländern mit Außenhandelsüberschüssen steigen und so zu einer Verringerung der Kluft hinsichtlich der Wettbewerbsfähigkeit beitragen.

Appropriate reforms in core countries and a greater symmetry in the adjustment would thus be good for stimulating the domestic demand in the creditor countries, as well as in the whole euro area, and facilitate the efforts to restore competitiveness and to grow in the periphery.
Geeignete Reformen in den Kernländern und eine stärkere Symmetrie des Anpassungsprozesses würden der Ankurbelung der Binnennachfrage sowohl in den Gläubigerländern als auch im Euro-Währungsgebiet als Ganzes zugutekommen und die Anstrengungen zur Wiederherstellung der Wettbewerbsfähigkeit und zur Steigerung des Wachstums in der Peripherie fördern.

And while Bulgarians had mostly relied on the incomes of a family member abroad, the crisis luring in Southern Europe and the negative campaigns against Bulgarians and Romanians in the core countries of the European Union, make the perspectives for nationals of the two poorest countries of the EU rather bleak.
Und während die Bulgar/innen Ã1⁄4berwiegend vom Einkommen eines im Ausland lebenden Familienmitglieds abhängig sind, lassen die Krise, die in SÃ1⁄4dosteuropa grassiert, und die Negativkampagnen gegen Bulgaren und Rumänen in den Kernländern der Europäischen Union die Aussichten fÃ1⁄4r die Bewohner/innen der zwei ärmsten Länder der EU äußerst dÃ1⁄4ster erscheinen.

And, in any case, the focus of financial nervousness is shifting back to the world economy's core countries, such as the United States, the United Kingdom, and Australia, which are funding large current account deficits with surpluses from much poorer countries..
Und in jedem Fall verlagert sich der nervöse Schwerpunkt der Finanzwelt wieder zurück zu den Kernländern der Weltwirtschaft, wie den Vereinigten Staaten, Großbritannien und Australien, die hohe Leistungsbilanzdefizite mit Überschüssen aus ärmeren Ländern finanzieren.

While in the EU's southern countries- especially in Greece, Spain and Portugal- the growing protest against the predominant line of European policy has been articulated largely in a leftist context, a front of dissatisfaction to the right of the conservatives has been emerging in those core countries of the EU which have been less affected by the crisis.
Während sich der zunehmende Protest gegen die vorherrschende Europapolitik in den SÃ1⁄4dländern der EU eher links artikuliert, und hier insbesondere in Griechenland, Spanien und Portugal, formiert sich die Front der Unzufriedenen in den von der Krise weniger betroffenen Kernländern der EU stärker rechts von den Konservativen.

Just as Jacques Delors, Valery Giscard d'Estaing and Helmut Schmidt, among others, recently proposed, the core countries of Europe should go further along the road towards integration than the others, while the rest of the Union could develop as a confederation of independent states and differentiate.
Wie unter anderem Jacques Delors, Valery Giscard d'Estaing und Helmut Schmidt unlängst vorgeschlagen haben, müßten die Kernländer Europas in ihrer Integration schneller vorankommen, während sich die anderen Länder der Union als Konföderation unabhängiger Staaten entwickeln und differenzieren könnten.