COUNTRIES WERE ABLE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تمكنت البلدان
• كانت البلدان قادرة
• تمكنت الدول

Examples of using Countries were able in English and their translations into Arabic

Sixty-three countries were able to provide data on counterfeit currency offences.
وتمكّن 63 بلداً من تقديم بيانات عن جرائم تزييف العملة

There were of course errors and failures in their development, but these countries were able to recognize problems and learn from them.
ولم تخل مسيرة التنمية، بالطبع من الأخطاء والإخفاقات، ولكن هذه البلدان تمكنت من الاعتراف بوجود هذه المشاكل واستخلصت منها العبر

Only seven countries were able to provide data on official development assistance related to forestry for 2007 and 2011.
إذ لم يتمكن سوى 7 بلدان من توفير بيانات عن المساعدة المتعلقة بالغابات لعامي 2007 و 2011

The access to external resources argument would still be relevant if countries were able to track the residence of the ultimate holders of their bonded debt.
والحجة المتعلقة بالحصول على موارد خارجية تظل منطبقة إذا كانت البلدان قادرة على تتبع أماكن إقامة الحائزين النهائيين لسندات الدين

During the testing, participating countries were able, to a great extent, to map their existing crime data into the international crime classification framework and to provide some information on additional attributes concerning the nature of the crimes, their victims and perpetrators.
وأثناء الاختبار، تمكنت البلدان المشاركة، إلى حد كبير، من إدراج البيانات المتوافرة لديها فيما يتعلق بالجريمة في الإطار الدولي لتصنيف الجرائم ومن تقديم بعض المعلومات عن سمات إضافية بشأن طبيعة الجرائم وضحاياها ومرتكبيها

After the sharp decline experienced in 2009, landlocked developing countries were able to boost export performance and roughly offset losses in 2010.
واستطاعت البلدان النامية غير الساحلية في عام 2010 أن تعزز أداءها في مجال التصدير وأن تعوض ما تكبدته من خسائر بشكل إجمالي، بعد ما عانته من تدهور حاد في عام 2009

Countries were able to utilize state-of-the-art data capture and processing technologies, to enhance the quality of and accessibility to policy-relevant statistical information, and to increase the use of mapping and geographical information systems in all areas of statistics.
وكانت البلدان قادرة على الاستفادة من أحدث تكنولوجيات تخزين البيانات ومعالجتها، وذلك لتعزيز نوعية المعلومات الإحصائية ذات الصلة بالسياسات وسهولة الحصول عليها، وزيادة استخدام نظم رسم الخرائط ونظم المعلومات الجغرافية في جميع مجالات الإحصاءات

Thanks to IAEA, developing countries were able to use nuclear technology peacefully.
وقد تمكنت البلدان النامية بفضل الوكالة الدولية للطاقة الذرية من استخدام التكنولوجيا النووية لأغراض سلمية

If countries were able to create more jobs, then much migration would be avoided, with all its attendant issues such as how migrants were treated, whether the sending countries could make agreements with receiving countries to ensure fair treatment, and so on.
وإذا ما تمكنت البلدان من إيجاد المزيد من فرص العمل، فعندئذ يمكن تجنُّب كثير من الهجرة، مع ما يترتب على ذلك من مسائل مثل كيفية معاملة المهاجرين، وما إذا كان في وسع البلدان المرسلة للمهاجرين عقد اتفاقات مع البلدان المستقبلة لهم لضمان معاملتهم بإنصاف، وهلم جرا

In the field of high-resolution imaging, countries were able to access a wide range of products that had many useful applications.
في ميدان التصوير العالي اﻻستبانة، تستطيع البلدان الحصول على طائفة واسعة من النواتج التي تتوفر لها تطبيقات مفيدة كثيرة

Considering the number of countries or areas that reported sex and age disaggregated statistics for at least one year and for at least five years in each of the above-mentioned time periods, results showed that fewer countries were able to report frequently(for at least 5 out of the 10 years) their annual data by sex and age.
ولدى النظر في عدد البلدان أو المناطق التي قدمت إحصاءات مصنفة حسب نوع الجنس والسن في سنة واحدة على الأقل وخمس سنوات على الأقل خلال كل من الفترات المشار إليها أعلاه، تفيد النتائج أن عددا أقل من البلدان تمكن من إبلاغ البيانات السنوية الخاصة به مصنفة حسب نوع الجنس والسن بشكل متواتر(لمدة 5 سنوات على الأقل من أصل 10 سنوات

No conclusion on the issue could be reached before countries were able to assess fully the impact of the regular scale of assessments for the period 2001-2003.
ولا يمكن حلّ المسألة قبل أن تتمكّن البلدان من إجراء تقييم كامل لأثر جدول الأنصبة المقررة للميزانية العادية للفترة 2001-2003

Many countries were able to provide time series for basic hydro-meteorological data(e.g., precipitation), and for main aggregates of water abstraction, supply and use(e.g., total water abstraction, fresh surface-water and fresh groundwater abstraction, public water supply), less so in their breakdowns by sectors or economic activities.
واستطاعت بلدان عديدة تقديم سلاسـل زمنية تتعلق بالبيانات الأساسية للأرصاد الجوية والمائية(التساقطات مثلا)، وبالنسبة للمجاميع الرئيسية لاستخراج المياه والإمـداد بها واستخدامها(مثل إجمالـي المياه المُستخرجة، والمياه السطحية العذبة والمياه الجوفية العذبة المستخرجة، والإمـداد العام بالماء)، وبصورة أقل من حيث تقسيمها حسب القطاعات أو الأنشطة الاقتصادية

As a consequence, the assistance petroleum-exporting countries were able to offer to developing countries was also negatively affected.
ونتيجة لهذا، تأثرت أيضا بصورة سلبية المساعدة التي كان باستطاعة البلدان المصدرة للنفط أن تمنحها للبلدان النامية

Throughout history, there are countless examples of middle-income countries becoming stuck in that category for decades and/or eventually falling back to low-income status. The Nobel laureate economist Michael Spence has pointed out that after WWII, only a handful of countries were able to grow to a fully-industrialized level of development.
إن النمو الاقتصادي بطبيعة الحال لم يكن خطياً قط في أي بلد. فعلى مر التاريخ هناك أمثلة لا تحصى من البلدان ذات الدخل المتوسط التي علقت في تلك الفئة لعقود من الزمان و/أو انحدرت في النهاية إلى فئة البلدان ذات الدخل المنخفض. ولقد أشار الخبير الاقتصادي الحائز على جائزة نوبل مايكل سبنس إلى أن قِلة قليلة من البلدان تمكنت بعد الحرب العالمية الثانية من النمو إلى مستوى التصنيع الكامل من التنمية

After the fall of the Berlin Wall, former communist European countries were able to accede to the Council of Europe, which now comprises 47 states in Europe.
تمكنت الدول الأوروبية الشيوعية السابقة من الانضمام إلى مجلس أوروبا بعد سقوط جدار برلين، والذي يضم الآن 47 دولة في أوروبا باستثناء روسيا البيضاء بسبب حكومتها غير الديمقراطية حتى الآن

In the longer term also, benefits from open markets would be more significant and visible for Africa if African countries were able to increase and diversify their products for exports.
وعلى المدى اﻷبعد أيضا، ستصبح الفوائد العائدة من اﻷسواق المفتوحة أهم وملموسة أكثر بالنسبة ﻷفريقيا إذا تمكنت البلدان اﻷفريقية من زيادة وتنويع منتجاتها للتصدير

The analysis of responses showed that 19 per cent of countries were able to provide responses to fewer than a quarter of the questions, 23 per cent responded to less than half but more than a quarter, and the majority were able to respond to more than half of the questions(see figure I).
وأظهر تحليل الردود أن 19 في المائة من البلدان تمكنت من تقديم إجابات على أقل من ربع الأسئلة، وأجابت 23 في المائة منها على أقل من النصف ولكن أزيد من الربع، بينما تمكنت أغلبية الدول من الرد على أزيد من نصف الأسئلة(انظر الشكل الأول

Although some quarters tried to exaggerate the situation by invoking potential regional destabilization, our two countries were able to resolve the situation in a spirit of mutual friendship and understanding resulting in the repatriation so far of nearly 70,000 returnees to their hearths and homes.
وعلى الرغم من أن بعض الدوائر حاولت تضخيم الحالة باﻻستناد إلى امكانية زعزعة اﻻستقرار اﻻقليمي، تمكن بلدانا من حل الحالة بروح من الصداقة والتفاهم المتبادلين مما أدى حتى اﻵن إلى ترحيل حوالي ٧٠ ألف عائد إلى ديارهم وأرضهم

Through a series of ECA activities, African countries were able to actively participate in the global decision-making processes and reflect Africa ' s common concerns and perspectives in their outcomes based on the African Regional Plan of Action on the Knowledge Economy(ARAPKE), adopted by African ICT Ministers in September 2005.
وعن طريق سلسلة من أنشطة اللجنة الاقتصادية لأفريقيا تمكنت البلدان الأفريقية من المشاركة بنشاط في عمليات اتخاذ القرار على الصعيد العالمي وإبراز الشواغل والمنظورات الأفريقية المشتركة في نتائج المؤتمر بناء على خطة العمل الإقليمية الأفريقية المعنية بالاقتصاد القائم على المعرفة التي اعتمدها الوزراء الأفريقيون المعنيون بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات في أيلول/ سبتمبر 2005

The negotiating conference was held on 4 March 1948, a few days after the coup in Prague; thanks to this, the three smaller countries were able to persuade the others to agree to the concept of automatic and immediate mutual assistance in the event of aggression, and to the idea of setting up a regional organisation(a multilateral alliance in accordance with Article 51 of the Charter of the United Nations).
عقد المؤتمر التفاوضي في 4 مارس 1948، بعد أيام قليلة من الانقلاب في براغ. وبفضل هذا، تمكنت الدول الثلاثة الأصغر من إقناع الدول الأخرى بالموافقة على مفهوم المساعدة المتبادلة التلقائية والفورية في حالة العدوان، وعلى فكرة إنشاء منظمة إقليمية(تحالف متعدد الأطراف وفقًا للمادة 51 ميثاق الأمم المتحدة

Mutual Legal Assistance is the formal process by which countries are able to request co-operation in the investigation and prosecution of crime.
المساعدة القانونية المتبادلة هي العملية الرسمية التي تستطيع البلدان بموجبها أن تطلب التعاون في التحقيق في الجريمة ومحاكمتها

A second aspect of the problem is the growing number of claimants to a share of the limited budgets that donor countries are able to approve for international concerns.
والوجه الثاني لهذه المشكلة هو تزايد عدد المطالبين بنصيب من الميزانيات المحدودة التي تستطيع البلدان المانحـــة اعتمادها تلبية للشواغل الدولية

As a result of economic integration with the EU, neighbourhood countries are able to more successfully implement national reform programmes and economic development policies.
ونتيجة للتكامل الاقتصادي مع الاتحاد الأوروبي، تتمكن دول الجوار من التطبيق الناجح لبرامج الإصلاح الوطني وسياسات التنمية الاقتصادية

(e) Countries are able to reduce the likelihood of conflict, and lower the risk of natural disasters, including from climate change;
(هـ) أن تكون البلدان قادرة على تقليل احتمالات نشوب تزاعات، والحد من مخاطر الكوارث الطبيعية، بما فيها الكوارث الناجمة عن تغير المناخ

Thus, while developed countries are able to choose among financial and fiscal incentives, developing countries may have to rely on the latter.
وهكذا، فبينما يكون بوسع البلدان المتقدمة أن تختار بين الحوافز المالية والضريبية فلا يسع البلدان النامية سوى أن تعتمد على الحوافز الأخيرة

The objective has been to ensure that developing countries are able to participate in the global trading system.
ويهدف ذلك إلى ضمان أن يكون بمقدور البلدان النامية أن تساهم في النظام التجاري العالمي

In good times countries are able to borrow and in bad times they have very limited access to finance.
ففي أوقات اليسر تكون البلدان قادرة على الاقتراض، بينما يصبح حصولها على التمويل محدوداً جداً في أوقات العسر

Therefore, if everyone in the country were able to pay off all debts including the government, there would not be one dollar in circulation.
ولذلك، إذا كان الجميع في البلاد كانت قادرة على سداد جميع الديون بما في ذلك الحكومة، لن يكون هناك دولار واحد في الدورة الدموية

In doing so, the countries are able to refine and detail the maps obtained under the global study and to have a national cartographic base for land degradation assessment.
وبذلك، تكون البلدان قادرة على تشذيب الخرائط المستمدة من الدراسة العالمية وتفصيلها ووضع قاعدة وطنية لإعداد الخرائط لتقييم تردي الأراضي

How to use "countries were able" in a sentence

Which countries were able to adopt it successfully?

Not many countries were able to control weed.

Not all interested countries were able to take part.

Therefore, other countries were able to be effectively involved.

In various countries were able to create many farms.

However, only 17 countries were able to provide portal statistics.

But luckily, these countries were able to negotiate a solution.

Outside of the coastal areas, countries were able to function.

But what if western countries were able to support both?

Even these countries were able to control the world economic conditions.