Examples of using Covic in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Likewise, I should like to thank Mr. Nebojsa Covic for his statement.
It is good to welcome Mr. Covic back, and I thank him for his intervention.
ومن الأمور الطيبة أن نرحب بعودة السيد كوفيتش، وأشكره على مداخلتهWe also welcome the President of the Coordination Centre of Kosovo and Metohija, Mr. Nebojsa Covic.
ونرحب أيضا برئيس مركز تنسيق كوسوفو وميتوهيا، السيد نيبوسا كوفـيـتـشI use that word because Mr. Covic used it I think, three times.
وإنني أستعمل هذه اللفظة لأنـنـي أعتقد أن السيد كوفيتش استخدمها ثلاث مراتMore visible progress needs to bemade in fulfilling other commitments made under the Covic Plan.
وينبغي إحراز مزيد من التقدم الواضحفي الوفاء بالالتزامات الأخرى المتخذة في إطار خطة كوفيتشI would also like to thank Mr. Covic for his statement and for his presence here today.
أود أيضا أن أشكر السيد كوفيتش على بيانه وعلى حضوره هنا اليومThe Serbian Prime Minister and Deputy Prime Minister,Mr. Zivkovic and Mr. Covic, attended the memorial service.
وحضر أيضا رئيس الوزراء الصربيونائب رئيس الوزراء، السيد زيفكوفيتش، والسيد كوفيتشI would also like to thank Mr. Covic for joining us here today and for his statement.
كما أود أن أشكر السيد كوفيتش على الانضمام إلينا هنا اليوم وعلى بيانهI would, with your permission, Sir, say a few words in response to the first andsecond statements of my friend Mr. Covic.
وأود، إذا سمحتم لي، سيدي، أن أدلي ببضع كلمات ردا علىالبيانين الأول والثاني لصديقي السيد كوفيتشFinally, Mr. Covic said that there had been no response to the invitations for dialogue from President Tadic and Prime Minister Kostunica.
أخيرا، قال السيد كوفيتش إنه لم يكن هناك رد على الدعوات للحوار من الرئيس تاديتش ورئيس الوزراء كستونتسهThe Council again stressed the importance of full implementation of the Covic plan for Southern Serbia, including the introduction of confidence-building measures.
وذكَّر المجلس بأهمية التنفيذ الكامل لخطة كوفيتش المتعلقة بجنوب صربيا، بما في ذلك إرساء تدابير الثقةSecondly, Mr. Covic expressed concern over the quality of democracy in a place where the minority- the Kosovo Serbs- risks being outvoted.
ثانيا، أعرب السيد كوفيتش عن قلقه بشأن نوعية الديمقراطية في مكان تخاطر فيه الأقلية- صرب كوسوفو- بالخسارة أمام تصويت الأغلبية الميكانيكيةI should like to thank the Secretary-General for his report and Mr.Jessen-Petersen for his briefing, and to thank Mr. Covic for his introduction.
وأود أن أعرب عن الشكر للأمين العام على تقريره وللسيد يسين-بيترسن على إحاطته الإعلامية، وأن أشكر السيد كوفيتش على بيانه الاستهلاليMr. Covic emphasized the continuing relevance of the provisions in the Common Document of the Federal Republic of Yugoslavia and UNMIK, and he called for the Council ' s full support for its implementation.
وأكـد السيد كوفيتـش استمرار وجاهـة أحكام الوثيقة المشتركة بين جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية وبعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو وطلب دعما كاملا من المجلس لتنفيذهاAn agreement in principle was reached at meetings my Special Representativeheld in Belgrade on 6 July with Mr. Covic and the Serbian Justice Minister, Vladan Batic.
وتم التوصل من حيث المبدأ إلى اتفاق في اجتماعاتعقدها ممثلي الخاص في بلغراد في 6 تموز/يوليه مع السيد كوفيتش ووزير العدل الصربي السيد باتيكMr. Covic made the position of Serbia and Montenegro known to the Council, stressing that the cornerstone of Belgrade ' s policy was that the State ' s borders could not be changed, and its sovereignty and territorial integrity could not be questioned.
وأطلع السيد كوفيتش المجلس على موقف صربيا والجبل الأسود، مؤكدا أن حجر الزاوية في سياسة بلغراد يتمثل في استحالة تغيير حدود الدولة أو التشكيك في سيادتها وسلامتها الإقليميةThe Special Representative is hopeful that they will consider returning again in the spring,but is concerned that this will depend on further progress in implementing the Covic Plan.
ويأمل الممثل الخاص في أن يفكر هؤلاء في العودة ثانية في الربيع، ولكنهيخشى من أن يكون ذلك مرهوناً بإحراز مزيد من التقدم في تنفيذ خطة كوفيتشThe Special Representative noted the good progressmade in implementing the terms of the political settlement(the" Covic Plan") to improve the social, economic and political rights situation for ethnic Albanians in southern Serbia.
ولاحظ الممثل الخاص التقدم الجيد المحرز فيتنفيذ أحكام التسوية السياسية(" خطة كوفيتش") لتحسين حالة الحقوق الاجتماعية والاقتصادية والسياسية لسكان جنوب صربيا من أصل ألبانيLet me also welcome the participation in today ' s meeting of the President of the Coordination Centre of Serbia and Montenegro andof the Republic of Serbia for Kosovo and Metohija, Mr. Nebojsa Covic.
واسمحوا لي أيضا بأن أرحب في جلسة اليوم بمشاركة رئيس مركز تنسيق صربيا والجبل الأسودورئيس جمهورية صربيا لكوسوفو وميتوهيا، السيد نيبويسا كوفيتشPresident Covic ' s removal took place relatively quietly, without any significant interruption in the exercise of government or the reform process and, on 9 May, the House of Peoples confirmed Ivo Miro Jovic as the new Croat member of the Presidency.
وتم استبعاد الرئيس كوفيتش بهدوء نسبي، دون أي عرقلة كبيرة لسير شؤون الحكم أو عملية الإصلاح، وفي 9 أيار/مايو أقر مجلس الشعب في البوسنة والهرسك تعيين إيفو ميرو يوفيتش بوصفه العضو الكرواتي الجديد في مجلس الرئاسةHe is of the view that a continued and active presence of United Nations agencies, such as the OHCHR and other humanitarian and development-based agencies,will be important in ensuring proper implementation of the Covic Plan over the short to medium term.
ويرى أن الوجود المستمر والنشط لوكالات الأمم المتحدة مثل مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان وغيرها من الوكالات الإنسانية والإنمائيةأمر مهم لضمان التنفيذ السليم لخطة كوفيتش في الأجلين القصير والمتوسطIn July, the leaders of both the Croatian Democratic Union of Bosnia and Herzegovina(HDZ BiH) and HDZ 1990, Dragan Covic and Bozo Ljubic, respectively, made the almost identical comment that a(presumably Croat-dominated) third entity was an option.
وفي تموز/يوليه، أبدى دراغان كوفيتش وبوجو ليوبيتش، زعيما حزب الاتحاد الديمقراطي الكرواتي للبوسنة والهرسك وحزب الاتحاد الديمقراطي 1990(على التوالي)، تعليقين متطابقين تقريبا حيث طرحا خيارا يتمثل في إقامة كيان ثالث(من المفترض أن يسيطر عليه الكرواتAt the invitation of the President, Mr. Covic(President of the Coordination Centre of Serbia and Montenegro and of the Republic of Serbia for Kosovo and Metohija) took a seat at the Council table; the representatives of the other aforementioned countries took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
بناء على دعوة الرئيس، شغل السيد كوفيتش(رئيس مركز التنسيق لصربيا والجبل الأسود وجمهورية صربيا لشؤون كوسوفو وميتوهيا) مقعدا إلى طاولة المجلس؛ وشغل ممثلو البلدان الأخرى المذكورة آنفا المقاعد المخصصة لهم إلى جانب قاعة المجلسDuring his visit, the Special Representative met in Belgrade with senior members of the Federal Government including President Vojislav Kostunica- and with the Ministers of Foreign Affairs, Justice, and National and Ethnic Communities, respectively,and with Serbian DeputyPrime Minister Nebojsa Covic and other senior government officials in the Republic of Serbia.
وفي بلغراد، التقى الممثل الخاص أثناء زيارته بكبار أعضاء الحكومة الاتحادية- بمن فيهم رئيس الجمهورية فويسلاف كوستونيستا- وبوزراء الخارجية والعدل والجماعات القومية والعرقية، وكذلك معنائب رئيس الوزراء الصربي نيبويسا كوفيتش وبمسؤولين آخرين من كبار مسؤولي الحكومة في جمهورية صربياOn 17 February, the Force Commander, Major General Virgil Packett,sent a letter to Dragan Covic, the Bosnian-Croat tri-Presidency member, ordering him to discharge six officers from the Bosnian-Croat component of the army of the Federation of Bosnia and Herzegovina immediately.
وفي 17 شباط/فبراير، بعث اللواء فيرجيل باكيتقائد القوة برسالة إلى دراغان كوفيتش عضو مجلس الرئاسة الثلاثي البوسني- الكرواتي يأمره فيها بأن يفصل على الفور ستة من ضباط العنصر البوسني الكرواتي بجيش اتحاد البوسنة والهرسكAdrian Covic(born 6 May 1967, Iasi, Romania), is an internal medicine and nephrology physician, PhD in medical sciences and professor at the University of Medicine"Gr T. Popa", Iasi, Romania. He is the head of the Nephrology Clinic of the“Dr. C.I. Parhon” Hospital, Iasi and the elected President of the Romanian Society of Nephrology.
ادريان كوفيك( مولود في 6 مايو 1967, ياش, رومانيا), هو طبيب باطنة عامة و امراض الكلي, الحاصل علي الدكتوراه الفلسفية في العلوم الطبيبة و الاستاذ بكلية الطب, جامعة جيورج تي بوبا, ياش رومانيا. رئيس قسم امراض الكلي في مستشفي الجامعة والرئيس المنتخب لجمعية امراض الكلي الرومانيةBeyond the agreements on the disarmament of the UCPMB and the relaxation of the GSZ, the core of the agreement on a peaceful solution to the conflict was a plan presented by the Government for a series of measures to improve the social,economic and political rights of ethnic Albanians in southern Serbia(the" Covic Plan").
بالإضافة إلى الاتفاق على نزع سلاح جيش تحرير بريسيفو ومدفيديا وبويانوفاتش الإثني الألباني وتخفيف الضوابط المفروضة على منطقة السلامة البرية، كان الركن الأساسي في الاتفاق على حل النزاع سلمياً هو خطة مقدمة من الحكومة تهدف إلى اتخاذ مجموعة من التدابير لتحسين الحقوق الاجتماعيةوالاقتصادية والسياسية للمتحدرين من أصل ألباني في جنوب صربيا(" خطة كوفيتش"I want to reassure Mr. Covic and the members of the Council that the moment that the Kosovo Serbs are encouraged to take their seats in the democratic institutions, they will, of course, be invited to join the Forum, but we cannot invite them into the Forum as along as they are not members of the Assembly, because we have invited the political parties represented in the Assembly.
وأود أن أطمئن السيد كوفيتش وأعضاء المجلس بأنه بمجرد تشجيع صرب كوسوفو على شغل مقاعدهم في المؤسسات الديمقراطية، ستوجه لهم الدعوة بالطبع لانضمام إلى المنتدى، ولكننا لا يمكننا دعوتهم إلى الانضمام إلى المنتدى ما داموا خارج عضوية الجمعية، لأننا دعونا الأحزاب السياسية الممثلة في الجمعيةOn the same day, the Mission, accompanied by the Principal Deputy Special Representative, had separate meetings in Belgrade with the President of the Federal Republic of Yugoslavia, VojislavKostunica, the Prime Minister of Serbia, Zoran Djindjic, and the Deputy Prime Minister of Serbia and President of the Coordination Centre of the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Serbia for Kosovo and Metohija, Nebojsa Covic.
وفي اليوم نفسه، عقدت البعثة برفقة النائب الرئيسي للممثل الخاص اجتماعات منفصلة في بلغراد مع فويسلاف كوستونيتشا رئيسجمهورية يوغوسلافيا الاتحادية وذوران ديـاندييــتش رئيس الوزراء الصربي، ونيبويسـا كوفيتـش نائب رئيس الوزراء الصربي ورئيس مركز التنسيق لكوسوفو وميتوهيا التابع لجمهورية يوغوسلافيا الاتحادية وجمهورية صربياMr. Covic(Serbia and Montenegro)(spoke in Serbian; English text provided by the delegation): It is my special pleasure to greet the members of the Security Council on behalf of the Council of Ministers of the State Union of Serbia and Montenegro and on behalf of the Government of the Republic of Serbia, and to express my pleasure at having this opportunity to participate in today ' s meeting on Kosovo and Metohija.
السيد كوفيتش(صربيا والجبل الأسود)(تكلم باللغة الصربية وقدم الوفد نصا باللغة الإنكليزية): يسرني بصورة خاصة أن أحيي أعضاء مجلس الأمن باسم مجلس وزراء اتحاد دولة صربيا والجبل الأسود وباسم حكومة جمهورية صربيا، وأن أعرب عن سروري لإتاحة هذه الفرصة لي كيما أشارك في جلسة اليوم بشأن كوسوفو وميتوهيا
