CREATION OF A FRAMEWORK Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إنشاء إطار
• وضع إطار
• إيجاد إطار

Examples of using Creation of a framework in English and their translations into Arabic

Creation of a framework for technical cooperation for Africa, with activities largely at the national level;
إنشاء إطار للتعاون التقني من أجل أفريقيا، مع تنفيذ نسبة كبيرة من اﻷنشطة على المستوى الوطني

The book identifies systemic and structural impacts related to the creation of a framework for Internet governance;
يحاول هذا الكتيب تحديد التأثيرات النظامية والهيكلية المترتبة على خلق إطار عمل لحوكمة الإنترنت

(f) continue deliberations on the creation of a framework to deal effectively with all sovereign debt of developing countries.
(و) مواصلة المداولات بشأن إنشاء إطار للتعامل بصورة فعالة مع جميع الديون السيادية المستحقة على البلدان النامية

The programme is focused on implementing an action plan for the period 2004-2007 through the creation of a framework for rural development in West and Central Africa.
ويركز البرنامج على تنفيذ خطة عمل للفترة 2004-2007 عن طريق إقامة إطار عمل للتنمية الريفية في غرب ووسط أفريقيا

Representation contributes to the creation of a framework that will enable women to maximize their possibilities to benefit from ICT and the media.
فالتمثيل يساهم في إنشاء إطار عمل يتيح للمرأة بلوغ أقصى إمكاناتها للاستفادة من تكنولوجيات المعلومات والاتصالات ووسائط الإعلام

Institution-building is crucial to the extent that it leads to the empowerment of people and the creation of a framework to help them to contribute to the development process.
ويتسم بناء القدرات بأهمية حاسمة من حيث أنه يؤدي إلى تمكين الناس، والى خلق إطار يساعدهم على المشاركة في العملية اﻹنمائية

Chapter 9 will examine the creation of a framework for embedding the ecosystem approach and ecosystem values into appraisals and policymaking and decision-making processes.
الفصل 9 يفحص وضع إطار لتجسيد نهج النظم الإيكولوجية وقيم النظم الإيكولوجية في عمليات التقييم وصنع السياسات، وصنع القرار

We hope also that the efforts made by the Quartet will lead to the creation of a framework for negotiations agreed by the parties.
ونرجو كذلك أن تفضي جهود المجموعة الرباعية إلى وضع إطار للمفاوضات توافق عليه الأطراف

Chapter 9 will discuss the creation of a framework for sustainable agricultural intensification that actively considers ecosystem services, including biodiversity and water.
ويناقش الفصل 9 وضع إطار للتكثيف الزراعي المستدام الذي يأخذ في الاعتبار بنشاط خدمات النظم الإيكولوجية، بما في ذلك التنوع البيولوجي والمياه

The purpose of the Framework Convention is to reduce the social, environmental and public health harms of tobacco smoke through creation of a framework by which global tobacco use may be decreased continually.
والغرض من الاتفاقية هو الحد من الآثار الاجتماعية والبيئية لدخان التبغ وآثاره على الصحة العامة، عن طريق إنشاء إطار يسمح بتقليص تعاطي التبغ على الصعيد العالمي بصورة مستمرة

One speaker proposed the creation of a framework for greater coordination and cooperation among the international, regional and national enforcement agencies to curb the illegal trade in ODS.
واقترح أحد المتحدثين إنشاء إطار لزيادة التنسيق والتعاون بين وكالات الإنفاذ على المستوى الدولي والإقليمي والوطني لوقف الاتجار غير المشروع في المواد المستنفدة للأوزون

It is pivotal that the United Nations is completing the creation of a framework of principles to protect human rights defenders.
ومن اﻷمور البالغة اﻷهمية انتهاء اﻷمم المتحدة من وضع إطار مبادئ لحماية المدافعين عن حقوق اﻹنسان

Creation of a framework for institutional cooperation of a consultative nature between the OAU Central Organ and the Security Council and between the Security Council and the peace and security organs of the subregional organizations;
تشكيل إطار للتعاون المؤسسي ذا طابع استشاري بين الجهاز المركزي لمنظمة الوحدة الأفريقية ومجلس الأمن وبين مجلس الأمن وأجهزة السلم والأمن في المنظمات دون الإقليمية

The Federal Government is actively committed to the creation of a framework to make it easier for men and women to reconcile a career with family commitments.
والحكومة الاتحادية ملتزمة بفعالية بإنشاء إطار يُسهِّل على الرجل والمرأة التوفيق بين الحياة المهنية والالتزامات العائلية

A month later he met South African President Thabo Mbeki and former President Aristide in Pretoria and declared that the African Union would like to contribute to the creation of a framework for inclusive and non-violent national dialogue.
وبعد ذلك بشهر، التقى برئيس جنوب أفريقيا تابو مبيكي والرئيس السابق أريستيد في بريتوريا، وأعلن أن الاتحاد الأفريقي يود المساهمة في إنشاء إطار لحوار وطني شامل لا يتسم بالعنف

Particularly important for developing countries was the creation of a framework to enhance action on adaptation and mechanisms to facilitate technology transfer.
ويتسم إنشاء إطار عمل لتعزيز الإجراءات المتعلقة بالتكيف وآليات تيسير نقل التكنولوجيا بأهمية خاصة بالنسبة للبلدان النامية

It was therefore essential to establish a new international financial architecture, the basis of which would be improved access for the exports of all countries, particularly developing countries, to the markets of developed countries and the creation of a framework to protect the economies of developing countries from financial crises.
ولذلك، فمن الضروري إنشاء بنية مالية دولية جديدة، يكون أساسها تحسين وصول صادرات جميع البلدان، لا سيما البلدان النامية إلى أسواق البلدان المتقدمة النمو وإيجاد إطار لحماية اقتصادات البلدان النامية من الأزمات المالية

Two important areas for international cooperation were the creation of a framework for a global environmental regime and the return of stolen or illegally exported cultural artifacts.
وهناك مجاﻻن هامان للتعاون الدولي هما وضع إطار لنظام بيئي عالمي، واستعادة اﻵثار الفنية المسروقة أو المصدرة بطرق غير شرعية

The countries of the Great Lakes region were committed to a successful outcome to the international conference on the region to be held in Dar es Salaam in November 2004, which would focus on post-conflict reconstruction, including disarmament, demobilization, resettlement, rehabilitation and reintegration of former combatants; conditions for sustained peace and stability; and creation of a framework for regional integration.
وأضاف أن بلدان منطقة البحيرات الكبرى ملتزمة بتحقيق نتيجة ناجحة للمؤتمر الدولي بشأن المنطقة المقرر أن ينعقد في دار السلام في تشرين الثاني/نوفمبر 2004، والذي سيركز على إعادة الإعمار بعد الصراع، بما في ذلك نزع السلاح وتسريح المقاتلين وإعادة التوطين وإعادة التأهيل وإعادة إدماج المحاربين السابقين في المجتمع؛ وتهيئة الظروف الملائمة لتحقيق سلام واستقرار مستمرين وإيجاد إطار للتكامل الإقليمي

Public authorities can facilitate the creation of a framework and long-term incentives to attract private investment towards activities that contribute to low-carbon economic development.
ويمكن أن تيسِّر السلطات العامة إيجاد إطار عمل وحوافز على المدى البعيد لاجتذاب الاستثمارات نحو الأنشطة التي تسهم في التنمية الاقتصادية التي تستعمل انبعاثات أقل من الكربون

The project seeks to strengthen the disaster preparedness and response capacity of the CDERA community through the creation of a framework for the establishment of a capacity for search and rescue in the Caribbean.
(3) ويهدف المشروع إلى تدعيم التأهب لمواجهة الكوارث والقدرة على الاستجابة لمجتمع وكالة الاستجابة لحالات الطوارئ الناجمة عن الكوارث في منطقة البحر الكاريبي من خلال إقامة إطار إيجاد قدرة على التفتيش والإنقاذ في منطقة البحر الكاريبي

Basic goals of the Project were:(a) Employment Observatory and structures network development of dialogue among social partner organizations, immigrants ' organizations and state agencies on issues of immigration policy at national, regional and local level, with scientific and technical support of products and effects that arise;(b) strengthening/empowerment of the active participation by target group in the creation of a framework for effective exercise of their labour rights, etc.
وتمثلت الأهداف الأساسية للمشروع فيما يلي:(أ) شبكة مرصد العمالة وهياكل تعزيز الحوار بين المنظمات الاجتماعية الشريكة، والمنظمات المعنية بالمهاجرين والوكالات الحكومية بشأن القضايا المتعلقة بسياسات الهجرة على المستوى الوطني والإقليمي والمحلي، إلى جانب تقديم الدعم العلمي والتقني فيما يتعلق بالآثار المترتبة؛(ب) تعزيز/تمكين المشاركة النشطة للمجموعة المستهدفة في خلق إطار لإعمال حقوقها العمالية بشكل فعال وما إلى ذلك

The establishment of the Kosovo Transitional Council is an initial step towards the creation of a framework of wider and more inclusive democratic structures covering all aspects of life in Kosovo.
ويعد إنشاء مجلس كوسوفو الانتقالي خطوة أولى تجاه إنشاء إطار لهياكل ديمقراطية أوسع وأشمل تغطي جميع جوانب الحياة في كوسوفو

Specifically, these loans will target liquidation and privatization of State-owned enterprises, financial management, banking sector reforms, energy sector restructuring and the creation of a framework for incorporating environment concerns into the privatization of highly polluting industries.
وتستهدف هذه القروض، بصورة محددة تصفية وخصخصة المؤسسات التجارية المملوكة للدولة، وإصﻻحات اﻹدارة المالية والقطاع المصرفي، وإعادة هيكلة قطاع الطاقة، واستحداث إطار عمل ﻹدماج الشواغل البيئية في نطاق خصخصة الصناعات الشديدة التلويث

As such, the debates surrounding national identity may, if handled adequately, contribute to the creation of a framework of tolerance and solidarity between people who differ in terms of, inter alia, social class, political opinion and religion, given their common attachment to the shared ideals and values of their country.
ويمكن للمناقشات بشأن الهوية الوطنية، في حال تناولها تناولا سليما، المساهمة في إنشاء إطار من التسامح والتضامن بين أفراد المجتمع برغم اختلافهم في جملة أمور من حيث الطبقة الاجتماعية والآراء السياسية والدين وذلك بفضل تعلقهم المشترك بقيم بلدهم ومُثله

The codicil to the summit communiqué was created to address these concerns. It emphasized the importance of sharing information about nuclear safety, and incorporated specific measures, including the creation of a framework for rapid notification in the event of an emergency and exchanges of experts to assist in managing future nuclear crises and ensuring that regional concerns are taken into account.
وكان المقصود من الملحق الذي أضيف إلى البيان الصادر عن القمة معالجة هذه المخاوف. حيث أكد على أهمية تبادل المعلومات حول السلامة النووية، كما اشتمل على تدابير محددة، بما في ذلك إنشاء إطار للإخطار السريع في حالات الطوارئ وتبادل الخبراء للمساعدة في إدارة الأزمات النووية في المستقبل، وضمان وضع المخاوف الإقليمية في الحسبان

Stresses the importance of establishing an economic programme that should include the creation of a framework for private-sector development, including privatization and improvement of foreign investment conditions, the restructuring of banking and capital markets, the reform of the financial system and adequate social protection;
تؤكد أهمية إنشاء برنامج اقتصادي، بما يتضمن إقامة إطار لتنمية القطاع الخاص يشمل إجراءات للخصخصة وتحسين ظروف اﻻستثمارات اﻷجنبية، وإعادة تشكيل النظام المصرفي وأسواق رأس المال، وإصﻻح النظام المالي، ووجود حماية اجتماعية وافية

The programme aimed at(a) strengthening the capacity of UNDP to work on indigenous peoples issues through the creation of a framework for sustained dialogue at the national level and(b) raising awareness among various stakeholders at the national level on the rights of indigenous peoples.
ويهدف هذا البرنامج إلى(أ) تعزيز قدرات برنامج الأمم المتحدة الإنمائي على خدمة قضايا الشعوب الأصلية من خلال إنشاء إطار للحوار المستمر على الصعيد الوطني(ب) وتوعية مختلف أصحاب المصلحة بحقوق الشعوب الأصلية على الصعيد الوطني

The participants felt that users as well as producers of labour market statistics would benefit from the creation of a framework which could assist in the production of comprehensive and coherent statistics with improved precision for these areas, and in better use of fragmented, incomplete and partly overlapping primary statistics, which often are less precise than required by users.
ورأى المشاركون أن مستعملي إحصاءات أسواق العمل وكذلك منتجوها سيستفيدون من إيجاد إطار يمكن أن يساعد في إنتاج إحصاءات شاملة ومتساوقة مع تحسين الدقة في هذه المجالات، وفي تحسين استعمال الإحصاءات الأولية المتناثرة والناقصــــة والمتداخلــــة جزئيـــا التي كثيرا ما تكون أقل دقة مما يتطلبه المستعملون

One of the key objectives of the strengthening of the international financial architecture should be the creation of a framework that is conducive to the stability of financial and exchange markets, and within which, in extreme situations, adequate financial assistance is provided to countries that are in the process of adjusting their balance of payments situation.
ويجب أن يكون أحد الأهداف الأساسية لتعزيز الهيكل المالي الدولي إنشاء إطار ملائم لاستقرار الأسواق المالية وأسواق صرف العملة، تُقدم من خلاله، في الحالات الطارئة، المساعدة المالية الملائمة للبلدان التي تقوم بعملية موازنة لميزان المدفوعات

How to use "creation of a framework" in a sentence

The purpose of the study is the creation of a framework to help design the content of the new technical level qualifications.

Creation of a framework for aquitard assessment involving use of detailed information of several types collected from a small number of coreholes.

Tendering opportunities for SMEs typically take one of two forms, either through the creation of a framework or a direct tendering opportunity.

That distinctive procedure involved the creation of a framework of vertical logs and then the placement of short horizontal logs into the spaces.

We think that the benefit of our study is the creation of a framework for taking advantage of such gains in the future.

The intent is the creation of a framework to develop a capability to determine which specific image manipulation software program manipulated an image.

A short list of suitable schemes has been produced, and this will be used to guide the creation of a framework for VETcert.

Arizona BioPathway is also aimed at the creation of a framework for pathway-related knowledge integration and visualization using a combination of various approaches.

On the one hand, it’s the creation of a framework for the comprehensive use of biofuels by enhancing competitiveness and stepping up research.

ECR MEPs are supporting calls for the creation of a framework to ensure Thalidomide victims across the EU receive similar levels of compensation.