Examples of using Creation of a framework in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Creation of a framework for obtaining adherence of all parties to the Transitional Federal Charter.
Создание основы для обеспечения приверженности всех сторон выполнению Переходной федеральной хартии.We hope also that the efforts made by the Quartet will lead to the creation of a framework for negotiations agreed by the parties.
Мы надеемся также на то, что усилия, прилагаемые<< четверкой>>, приведут к созданию рамок для переговоров, согласованных сторонами.Creation of a framework that will help to identify and codify women's rights and their advancement and protection;
Создание рамочного органа для определения и систематизации прав женщин, а также для содействия их соблюдению и защите;The first stage in the United Kingdom-Norway investigation into managed access was the creation of a framework for the conduct of practical exercises.
Первым этапом проводившегося Соединенным Королевством- Норвегией исследования вопроса о регулируемом доступе было создание рамок для проведения практических учений.The creation of a framework for dialogue and cooperation among Central African directors of the police judiciaire;
Создания механизма согласования усилий и сотрудничества между начальниками уголовной полиции стран Центральной Африки;Particularly important for developing countries was the creation of a framework to enhance action on adaptation and mechanisms to facilitate technology transfer.
Особенно важное значение для развивающихся стран имело создание рамок для активизации деятельности, связанной с адаптацией к изменениям климата и механизмами, содействующими передаче технологий.Creation of a framework for technical cooperation for Africa, with activities largely at the national level;
Создание рамочной основы для технического сотрудничества в интересах африканских стран с осуществлением значительной части мероприятий на национальном уровне;Institution-building is crucial to the extent that it leads to the empowerment of people and the creation of a framework to help them to contribute to the development process.
Организационное строительство имеет важнейшее значение, поскольку ведет к появлению у людей соответствующих возможностей и созданию условий, благоприятствующих их вкладу в процесс развития.Continue deliberations on the creation of a framework to deal effectively with all sovereign debt of developing countries.
Продолжаем дискуссии по вопросу о создании рамочной основы для эффективного решения проблемы всего суверенного долга развивающихся стран.The purpose of the Framework Convention is to reduce the social, environmental andpublic health harms of tobacco smoke through creation of a framework by which global tobacco use may be decreased continually.
Цель Рамочной конвенции заключается в снижении вреда от курения табака с социальной,экологической точек зрения и с точки зрения здравоохранения посредством создания системы, с помощью которой можно постоянно уменьшать глобальное потребление табака.Creation of a framework for obtaining adherence of all parties and partners to the implementation of the Transitional Federal Charter.
Создание основы для обеспечения приверженности всех сторон и партнеров осуществлению Переходной федеральной хартии.Two important areas for international cooperation were the creation of a framework for a global environmental regime and the return of stolen or illegally exported cultural artifacts.
Двумя важными направлениями международного сотрудничества являются создание рамок для глобального экологического режима и возвращение похищенных или незаконно вывезенных культурных ценностей.Creation of a framework of regional solutions in a variety of fields such as environmental protection, public transportation, burial etc.
Создание рамочного комплекса региональных решений в различных областях, таких как защита окружающей среды, общественный транспорт, размещение кладбищ и т. д.;The establishment of the Kosovo Transitional Council is an initial step towards the creation of a framework of wider and more inclusive democratic structures covering all aspects of life in Kosovo.
Учреждение Переходного совета Косово является первым шагом на пути к созданию основы для формирования более широких и более всеохватных демократических структур, которые занимались бы всеми аспектами жизни в Косово.The draft provides for the creation of a framework law that will establish the basic concepts and principles of public procurement, the powers of government agencies, the stages of procurement, procedure for appeals, monitoring, etc.
Законопроектом предусмотрено создать рамочный закон, который установит основные понятия, принципы госзакупок, полномочия госструктур, этапы закупок, порядок обжалования, мониторинга и т. д.Месяц спустя он встретился с президентом Южной Африки Табо Мбеки и бывшим президентом Аристидом в Претории изаявил, что Африканский союз хотел бы содействовать созданию основы для проведения ненасильственного национального диалога с привлечением как можно большего числа различных участников.Chapter 9 will examine the creation of a framework for embedding the ecosystem approach and ecosystem values into appraisals and policymaking and decision-making processes.
В главе 9 будет рассмотрен вопрос создания механизма для интеграции экосистемного подхода и экосистемных ценностей в оценки и процессы выработки политики и принятия решений.Specifically, these loans will target liquidation and privatization of State-owned enterprises, financial management, banking sector reforms,energy sector restructuring and the creation of a framework for incorporating environment concerns into the privatization of highly polluting industries.
Эти кредиты будут, в частности, направлены на ликвидацию и приватизацию государственных предприятий, улучшение Representation contributes to the creation of a framework that will enable women to maximize their possibilities to benefit from ICT and the media.
Представленность способствует созданию рамок, позволяющих женщинам в максимальной степени использовать свои возможности, связанные с выгодами, открывающимися благодаря ИКТ и средствам массовой информации.As the regional implementation agency of the Comprehensive Disaster Management Project, will lead the process.3 The project seeks to strengthen the disaster preparedness and response capacity of the CDERA community through the creation of a framework for the establishment of a capacity for search and rescue in the Caribbean.
В рамках этого проекта предполагается повысить степень готовности на случай стихийных бедствий иулучшить возможности реагирования членов Карибского агентства по чрезвычайным операциям в случае стихийных бедствий путем создания основы для учреждения механизма поисково-спасательной деятельности в Карибском бассейне.Chapter 9 will discuss the creation of a framework for sustainable agricultural intensification that actively considers ecosystem services, including biodiversity and water.
Глава 9 будет посвящена обсуждению создания рамок устойчивой интенсификации сельского хозяйства, которые будут активно учитывать экосистемные услуги, включая биоразнообразие и водные ресурсы.Decides to establish the United Nations System Staff College as an institution for system-wide knowledge management, training and learning for the staff of the United Nations system, aimed,in particular, at the creation of a framework for a common culture for economic and social development, peace and security and internal management;
Постановляет учредить Колледж персонала системы Организации Объединенных Наций в качестве учреждения, уполномоченного осуществлять на уровне всей системы управление знаниями, профессиональную подготовку и обучение персонала системы Организации Объединенных Наций,в частности в целях создания основы для формирования общей культуры в областях экономического и социального развития, мира и безопасности и внутреннего управления;One speaker proposed the creation of a framework for greater coordination and cooperation among the international, regional and national enforcement agencies to curb the illegal trade in ODS.
Один из ораторов предложил создать рамочный механизм для обеспечения более эффективной координации и сотрудничества между международными, региональными и национальными правоохранительными органами с целью пресечения незаконной торговли ОРВ.The countries of the Great Lakes region were committed to a successful outcome to the international conference on the region to be held in Dar es Salaam in November 2004, which would focus on post-conflict reconstruction, including disarmament, demobilization, resettlement, rehabilitation and reintegration of former combatants;conditions for sustained peace and stability; and creation of a framework for regional integration.
Страны района Великих озер преисполнены решимости успешно провести международную конференцию по проблемам этого района, которая состоится в ДарэсСаламе в ноябре 2004 года и в ходе которой особое внимание будет уделено постконфликтному восстановлению, включая разоружение, демобилизацию, переселение, реабилитацию и реинтеграцию бывших комбатантов;условиям устойчивого мира и стабильности; и созданию основы для региональной интеграции.The Law will enable creation of a framework for the legal relations pertaining to the documentation, identification, study, application of intangible cultural heritage, and to protection of the ownership right over those values.
Закон позволит создать основу правовых отношений в области документирования, идентификации, изучения и использования нематериального культурного наследия, а также в вопросах защиты прав собственности в отношении таких ценностей.The programme aimed at(a) strengthening the capacity of UNDP to work on indigenous peoples issues through the creation of a framework for sustained dialogue at the national level and(b) raising awareness among various stakeholders at the national level on the rights of indigenous peoples.
Программа была нацелена на a укрепление потенциала ПРООН по работе с коренными народами посредством создания рамок для устойчивого диалога на национальном уровне и b повышение уровня осведомленности различных заинтересованных сторон на национальном уровне в отношении прав коренных народов.Creation of a framework for institutional cooperation of a consultative nature between the OAU Central Organ and the Security Council and between the Security Council and the peace and security organs of the subregional organizations;
Создание основы для институционального сотрудничества консультативного характера между Центральным органом ОАЕ и Советом Безопасности и между Советом Безопасности и органами субрегиональных организаций, занимающимися вопросами мира и безопасности.To that end,IMF cooperation with the World Bank for the Enhanced Structural Adjustment Facility, and the creation of a framework for collaborative action with other multilateral institutions and bilateral creditors to resolve external debt problems, the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative is a step in the right direction.
В этой связи сотрудничество МВФсо Всемирным банком и Расширенным фондом структурной перестройки( РФСП) и создание рамок для сотрудничества с другими многосторонними учреждениями и двусторонними кредиторами в целях решения проблем внешней задолженности беднейших стран с крупной задолженностью является одним из шагов в правильном направлении.The creation of a framework to contain and direct this work-- a national action plan-- will substantially improve the response to this crisis by identifying systemic, coordinated, multi-sectoral, holistic and sustained measures to address the underlying poverty, discrimination, sexism and colonization perpetuating this situation.
Разработка основы, позволяющей наполнять эту работу содержанием и направлять ее национальный план действий, даст возможность существенно повысить эффективность реагирования на этот кризис на The Standing Advisory Committee, in particular,commended the setting up in each country of a committee to monitor the activities of CCPAC, the creation of a framework for dialogue and cooperation among Central African directors of judicial police, the holding in November 2000 of national consultations among crime control agencies and efforts to harmonize legislation in the countries of the subregion with a view to combating organized crime.
Постоянный консультативный комитет, в частности,одобрил 
