What is the translation of " CREATING A FRAMEWORK " in Russian?

• создание основы
• создания рамок

Examples of using Creating a framework in English and their translations into Russian

Phase 1- Creating a Framework.
Этап 1- Создание основ.

The United Nations various bodies and institutions remain critical to revealing the truth about the Israeli occupation and the plight of the Palestinian people, while creating a framework for the long-term resolution of the conflict.
Различные органы и учреждения Организации Объединенных Наций продолжают выполнять решающую роль в правдивом освещении израильской оккупации и тяжкой участи палестинского народа при одновременном создании основ для долгосрочного урегулирования этого конфликта.

Creating a framework for combating impunity.
Заложить основы для борьбы с безнаказанностью;

The project has two main phases- Creating a Framework and Practical Applications.
Проект предусматривает два основных этапа: создание основ и практическое применение.

Creating a framework for embedding a holistic systems approach in appraisals and policy- and decision-making processes.
Создание основы для интеграции целостного системного подхода в процессы оценки, разработки политики и принятия решений.

The Sudan has actively participated in the consultations on creating a framework for collective action and on United Nations reform.
Судан активно участвует в консультациях по вопросу о создании рамочной основы для коллективных действий и о реформе Организации Объединенных Наций.

The challenge is in creating a framework that will enable the United Nations to access and utilize those resources and capacities.
Проблема в создании рамок, которые позволят Организации Объединенных Наций иметь доступ к этим ресурсам и потенциалам и использовать их.

In September 2012, UNDP and the League of Arab States signed a cooperation agreement creating a framework for joint work in support of human development across the Arab region.
В сентябре 2012 года ПРООН и Лига арабских государств подписали соглашение о сотрудничестве, заложив основу для совместной деятельности в поддержку развития человеческого потенциала на всей территории Арабского региона.

However, creating a framework for coordinating activities may still be useful at a later stage to make sure that the framework for sharing information and experiences on strategic decision-making is set up and used in the best possible way.
Вместе с тем создание рамок для координационной деятельности все же может быть целесообразным на более позднем этапе в целях обеспечения создания и оптимального использования базы для обмена информацией и опытом в области принятия стратегических решений.

We are fully committed to protecting human rights in all situations and creating a framework to bring to justice those who have violated human rights in the past.
Мы полностью привержены защите прав человека при всех обстоятельствах и создаем основы для того, чтобы все те, кто нарушал права человека в прошлом, были привлечены к ответственности.

By presenting its package of proposals for comprehensive and constructive negotiations to the Permanent Five plus one(P5+1) group in September 2009, Iran has already demonstrated its firm determination to negotiate, aimed at creating a framework for cooperative relationships.
Представив свой пакет предложений относительно всеобъемлющих и конструктивных переговоров Группе<< Пять постоянных членов плюс один>>( Р5+ 1) в сентябре 2009 года, Иран уже продемонстрировал свою твердую приверженность переговорам, направленным на создание основы для совместных взаимоотношений.

You can use it when creating a framework for measuring business results;
Вы можете использовать его при создании основы для измерения результатов бизнеса;

Mr. Le Roy(Under-Secretary-General, for Peacekeeping Operations) said that peacekeeping operations played a central role in reducing the likelihood of future conflict and creating a framework in which normal development could resume.
Г-н Леруа( заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира) говорит, что операции по поддержанию мира играют центральную роль в уменьшении вероятности повторения конфликтов и создании основы для возобновления нормального процесса развития.

Both meetings focused on creating a framework for the development of family policy at all levels.
Оба совещания были посвящены созданию основ для разработки политики в области семьи на всех уровнях.

Finally, in energy and the environment, the resilience dimension to cope with climate change and to'green' economic development was leveraged by progress in the policy dimension, creating a framework for raising living standards for current and future generations.
Наконец, в сфере энергетики и окружающей среды измерение противостояния, включающее решение проблем изменения климата и обеспечения<< экологически чистого>> экономического развития, дополнялось прогрессом в политическом измерении, что позволяло создавать основу для повышения уровня жизни нынешнего и будущих поколений.

These measures should not be regarded as alternatives to the global undertaking of creating a framework for the prohibition and elimination of nuclear weapons, but should be assessed as effective complementary or incremental measures to achieve that goal.
Такие меры не должны рассматриваться в качестве альтернативы мировой приверженности по созданию основы для запрета и ликвидации ядерного оружия, они должны быть оценены как эффективные дополнения или дополнительные меры для достижения этой цели.

Creating a framework that builds a high-performing ICT culture and outlines clear career growth opportunities enables improved performance management, accountability and career growth, which in turn drives staff engagement, results and productivity;
Создание основы, позволяющей сформировать высокую исполнительскую культуру в области ИКТ и четко обозначить возможности развития карьеры, повысить эффективность управления, укрепить подотчетность и ускорить продвижение по службе, что в свою очередь повлияет на приверженность сотрудников делу, результативность и производительность их труда;

The efforts of stakeholders including patent offices and valuation and auditing companies should focus in the future on creating a framework for the valuation market which would help innovative enterprises commercialize their R&D outputs.
Усилия заинтересованных сторон, включая патентные бюро и компании по оценке и аудиту, должны быть нацелены в будущем на создание основы рынка оценки, который поможет инновационным предприятием внедрять в производство результаты своих НИОКР.

In this respect, the six recent world conferences and summits on the environment and development, human rights, population and development, women, social development and, most recently, human settlements, have all been geared towards promoting protection of the individual and gradually creating a framework for social rights.
В этой связи состоявшиеся в последние годы шесть всемирных конференций и встреч на высшем уровне- по окружающей среде и развитию, правам человека, народонаселению и развитию, положению женщин, социальному развитию и совсем недавно- по населенным пунктам- все были направлены на содействие цели защиты личности и постепенному созданию рамок для социальных прав.

The entry into force of the Nagoya Protocol will also provide greater legal certainty and transparency for both providers and users of genetic resources, creating a framework that promotes the use of genetic resources and associated traditional knowledge, while strengthening the opportunities for fair and equitable sharing of benefits from their use.
Вступление в силу Нагойского протокола также обеспечит большую правовую определенность и транспарентность как для поставщиков, так и получателей генетических ресурсов, поскольку будет создана нормативная база для поощрения использования генетических ресурсов и связанных с ними традиционных знаний, при одновременном укреплении возможностей для справедливого и равноправного распределения выгод от их применения.

Recalling General Assembly resolution adopting the Global Strategy for Shelter to the Year 2000,and paragraph 65 of the Habitat Agenda, which encourages the periodic evaluation and revision, as necessary, of enabling housing policies with a view of creating a framework for efficient and effective housing delivery systems.
Ссылаясь на резолюцию Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея приняла Глобальную стратегию в области жилья до 2000 года, и на пункт 65 Повестки дня Хабитат, в котором содержится рекомендация о проведении периодической оценки и пересмотра по мере необходимости стимулирующей жилищной политики в целях создания основы для действенных и эффективных систем жилищного строительства.

The Superior Accounting Council had foreseen the need to reform the Tunisian accounting system by creating a framework to evaluate the impact of corporate activities on their ecological environment and to pinpoint the actions undertaken by corporations to protect the environment, in addition to reporting on compliance with rules and regulations and other contractual obligations.
Высший совет по бухгалтерскому учету наметил провести реформу тунисской системы бухгалтерского учета путем установления рамок для оценки воздействия деятельности предпринимательского сектора на окружающую среду и выделения деятельности, предпринимаемой корпорациями для защиты окружающей среды, помимо представления отчетности о соблюдении норм и правил и других договорных обязательств.

Several other new projects were identified and formulated, mainly aimed at improving the information and knowledge base concerning the extent and patterns of drug abuse in the subregion, as well as at creating a framework for subregional networking among non-governmental organizations.
Были определены и сформулированы несколько других новых проектов, главным образом направленных на совершенствование информационной основы и базы данных в отношении масштабов и характера злоупотребления наркотиками в этом субрегионе, а также на создание основы субрегиональной сети, объединяющей неправительственные организации.

The project Capacity for Water Cooperation(CWC) aims at strengthening water management in EECCA by creating a framework for cross-fertilization and exchange of experience between river basins and countries on regulatory, institutional, methodological and other aspects of integrated management of transboundary waters, and, at the same time, bringing in valuable experience from other parts of the UNECE region.
Проект" Потенциал для сотрудничества по водным ресурсам"( ПСВР) имеет своей целью укрепить работу по рациональной эксплуатации водных ресурсов в ВЕКЦА путем создания рамок для взаимного обогащения знаниями и обмена опытом между речными бассейнами и странами в области нормативных, институциональных, методологических и других аспектов деятельности по комплексному управлению трансграничными водами, а также путем использования ценного опыта, накопленного в других частях региона ЕЭК ООН.

On question regarding the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women(CEDAW), Papua New Guinea explained that it had presented its report in May 2009 and that currently it was working on creating a framework whereby the Government would attempt to address various issues, including legislation.
В связи с Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ) делегация Папуа- Новой Гвинеи пояснила, что доклад был представлен в мае 2009 года, а в настоящее время ведется работа над созданием базы, которая позволит правительству решать возникающие в этой связи проблемы, в том числе законодательного характера.

Noting further that the entry into force of the Nagoya Protocol will provide greater legal certainty and transparency for both providers and users of genetic resources, creating a framework that promotes the use of genetic resources and associated traditional knowledge while strengthening the opportunities for fair and equitable sharing of benefits from their use, and in this regard welcoming its entry into force.
Отмечая далее, что вступление в силу Нагойского протокола приведет к повышению правовой определенности и прозрачности как для поставщиков, так и для пользователей генетических ресурсов, поскольку создается нормативная база, облегчающая применение генетических ресурсов и соответствующих традиционных знаний, и одновременно с этим расширяются возможности справедливого и равноправного распределения выгод от их применения, и в этой связи приветствуя вступление Протокола в силу.

While full success cannot be claimed and setbacks are all too common, it is safe to say that United Nations peacekeeping has played a central role in reducing the threat of renewed conflict creating a framework within which countries can turn from conflict towards peacebuilding and sustainable economic and social development.
Хотя о полном успехе говорить нельзя и неудач пока еще немало, можно утверждать, что операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира сыграли главную роль в сокращении угрозы возобновления конфликта, обеспечив создание основы, для того чтобы страны могли выходить из конфликтной ситуации и переходить к миростроительству и устойчивому социально-экономическому развитию.

This creates a framework for his activities in regard to human rights implementation and monitoring.
Это создает основу для его деятельности, связанной с осуществлением прав человека и наблюдением.

So you can create a framework of completely arbitrary form.
Так можно создавать рамки совершенно произвольной формы.

We have seen that film can create a framework for the juxtaposition of contradictory perspectives.
Мы обнаружили, что кино может создать основу для противопоставления противоречивых точек зрения.