What is the translation of " CREATING A FRAMEWORK " in German?

• Schaffung eines Rahmens
• einen Rahmen zu schaffen

Examples of using Creating a framework in English and their translations into German

Creating a framework for enforcement policy;
Schaffung eines Rechtsrahmens für Durchsetzungsmaßnahmen.

The same goes for my report and our proposals aimed at creating a framework for establishing a status for assisting spouses.
Das Gleiche gilt für meinen Bericht und unsere Vorschläge zur Schaffung eines Rahmens für ein Statut der mithelfenden Ehegatten.

Creating a framework for growth and more and better jobs.
Rahmen schaffen für Wachstum& mehr und bessere Beschäftigung.

The EU's 2020 Strategy provides an inspiration for our relations with Africa, creating a framework to translate our political objectives into concrete actions to guide Africa-EU relations in the next decade.
Die Strategie Europa 2020 wirkt inspirierend auf unsere Beziehungen zu Afrika, denn sie schafft einen Rahmen für die Umsetzung unserer politischen Ziele in konkrete Maßnahmen, die die Afrika-EU-Beziehungen im nächsten Jahrzehnt bestimmen sollen.

Creating a framework to support the circular economy.
Schaffung eines unterstützenden Rahmens für die Kreislaufwirtschaft.

The eurozone's cohesion and future growth depend critically on creating a framework- through grants and loans- for investment capital to flow to the poorer countries in order to close the competitiveness gap.
Der Zusammenhalt der Eurozone und ihr zukünftiges Wachstum hängen entscheidend von der Schaffung eines Rahmens ab- mithilfe von Beihilfen und Krediten-, in dem Investitionskapital an die ärmeren Länder fließen kann, um die in punkto Wettbewerbsfähigkeit bestehende Kluft zu schließen.

Creating a framework for EU passenger operators to start new business in fair competition with the incumbent;
Schaffung eines Rahmens für Personenverkehrsbetreiber aus der EU, um Neugeschäfte in fairem Wettbewerb mit dem bestehenden Betreiber durchführen zu können;

The aim of the amendment is to extend cooperation in the field of culture by creating a framework for cooperation and setting out the arrangements for full participation of the EEA/EFTA States in the Community's Culture 2000 Programme.
Mit dieser Änderung soll die Zusammenarbeit im kulturellen Bereich durch die Schaffung eines Rahmens für die Zusammenarbeit und die Festlegung der Modalitäten für eine uneingeschränkte Beteiligung der EWR-/EFTA-Staaten am Gemeinschaftsprogramm"Kultur 2000" ausgeweitet werden.

Creating a framework to allow listed companies to identify their shareholders and requiring intermediaries to rapidly transmit information related to shareholders and to facilitate the exercise of shareholder rights.
Schaffung eines Rahmens, der börsennotierten Gesellschaften die Identifizierung ihrer Aktionäre ermöglicht und Finanzintermediäre verpflichtet, aktionärsbezogene Informationen rasch weiterzuleiten und die Ausübung von Aktionärsrechten zu erleichtern.

For the Community, this means reforming our external assistance, improving our internal procedures and creating a framework within which we can mobilise the whole range of Community instruments in support of our agreed external objectives.
Für die Gemeinschaft bedeutet dies eine Reform unserer Außenhilfe, eine Verbesserung der internen Verfahren und die Schaffung eines Rahmens, innerhalb dessen wir die ganze Bandbreite der Gemeinschaftsinstrumente zur Förderung unserer festgelegten außenpolitischen Ziele nutzen können.

The key challenge will be creating a framework for implementing such measures in such a way as they most effectively protect the species most at risk and sensitive habitats and areas in need of protection.
Die größte Herausforderung besteht darin, einen Rahmen zu schaffen, in dem derartige Maßnahmen so umgesetzt werden können, dass die gefährdetsten Arten, empfindliche Lebensräume und schutzbedürftige Gebiete am wirksamsten geschützt werden.

The EU has given serious thought to Member States' budget control and coordination mechanisms. For the EPP Group, this means creating a framework that encompasses both responsibility and solidarity: each Member State must be able to count on the support of its European partners when it is needed.
Für die EVP-Fraktion geht es um die Schaffung eines Rahmens, in dem sowohl die Verantwortung als auch die Solidarität ihren Platz haben können: jeder Mitgliedstaat muss im Bedarfsfall auf die Unterstützung sei- ner europäischen Partner zählen können; ebenso darf ein Mitgliedstaat aufgrund seiner wirtschaftlichen Schwäche seine Partner nicht noch tiefer in die Krise hi- neinziehen.

If we succeed in creating a framework at European level that promotes science, innovation and modern, environmentally friendly technologies- green technologies- and renewable energy sources, we Europeans can achieve two objectives.
Wenn es uns gelingt, auf europäischer Ebene einen Rahmen zu schaffen, der Wissenschaft, Innovationen und moderne, umweltschonende Technologien, die green technologies, und erneuerbare Energien fördert, so können wir Europäer zwei Ziele erreichen.

We have already proposed creating a framework for that, as Jo Leinen has already pointed to- and thank you for doing so.
Wir haben bereits vorgeschlagen, dafür die Rahmenbedingungen zu schaffen. Darauf hat Jo Leinen schon hingewiesen- und ich danke ihm dafür.

Creating a framework for training, information, study and exchange of good practice for those responsible for combating violence in all its forms should enable such violence to be prevented and combated more effectively.
Die Schaffung eines Rahmens für Schulungs- und Informations maßnahmen, Studien und den Austausch bewährter Praktiken für die Personen, die für die Bekämpfung von Gewalt in jeglicher Form zuständig sind, dürfte eine wirksamere Gewaltprävention und ‑bekämpfung ermöglichen.

The modularisation sub-project aims at creating a framework for reusing engineering services that previously have been applied, where similar issues arise.
Das Teilprojekt Modularisierung schafft Grundlagen dafür, dass einmal erbrachte Ingenieurleistungen bei ähnlichen Problemstellungen wiederverwendet werden können.

Creating a framework within which our employees can work and develop; engaging with communities to make a positive contribution to the people and habitats affected by our business; and respecting our ethical obligations.
Wir schaffen die Rahmenbedingungen für die Arbeit und Weiterentwicklung unserer Mitarbeiter; wir engagieren uns in den Gemeinden unserer Standorte, um einen positiven Beitrag für die Menschen und Umfelder zu leisten, die von unserer Geschäftstätigkeit betroffen sind, und honorieren unsere ethischen Verpflichtungen.

The Integrated Product Policy we are debating in this House today offers excellent opportunities for creating a framework of incentives to get us to move away from production and consumption models characterised by a consumerist approach to linear resource flows and, instead, to embrace resource efficiency, waste minimisation, controlled use of hazardous substances and expansion of the stocks of natural capital.
Die heute hier im Hohen Haus zur Diskussion stehende Integrierte Produktpolitik bietet ausgezeichnete Möglichkeiten für die Schaffung eines Rahmens für Anreize zur Veränderung unserer Produktions- und Verbrauchsmuster. Diese sind durch ein Wegwerf-Denken in linearen Ressourcenströmen gekennzeichnet, anstatt Ressourceneffizienz, Minimierung von Abfallmengen, den kontrollierten Einsatz gefährlicher Stoffe und eine Stärkung unseres natürlichen Kapitals einzubeziehen.

The second step is creating a framework in which legislation can be implemented, that is to say sufficient funds and a well-trained government apparatus, with a government that shows sufficient commitment and is not afraid of making that commitment public.
Der zweite Schritt ist jetzt die Schaffung eines Rahmens, in dem die Rechtsvorschriften umgesetzt werden können, das heißt ausreichende Mittel und ein gut ausgebildeter Staatsapparat, eine Regierung, die genug Engagement an den Tag legt und sich nicht scheut, dieses Engagement öffentlich zu machen.

They show that Europe is serious about creating a framework to support investment in the economy, particularly through promoting safe and transparent securitisation and encouraging insurers to invest for the long term.
Sie zeigen, dass Europa es ernst meint mit der Schaffung eines Rahmens, der insbesondere durch Förderung sicherer und transparenter Verbriefungen und durch Anreize für Versicherer, langfristige Anlagen zu tätigen, Investitionen in die Wirtschaft unterstützen soll.

In writing.- In this case, the proposal aims at creating a framework that will provide for the harmonisation of rules relating to the collection and dissemination of statistics when it comes to the use as well as the selling of pesticides.
Schriftlich.- In diesem Fall zielt der Vorschlag auf die Bildung eines Rahmens ab, der sowohl für die Harmonisierung von Regeln bei der Erhebung und Verbreitung von Statistiken sorgt, wenn es sowohl zum Einsatz als auch zum Verkauf von Pestiziden kommt.

Create a framework to promote microgeneration in the Member States.
Schaffung eines Rahmens zur Förderung kleiner Energieerzeugungsanlagen in den Mitgliedstaaten.

Created a framework to find and realise more value and less waste.
Erfolgte Schaffung eines Rahmens für mehr Wertschöpfung und weniger Abfall.

We create a framework that enables start-ups to grow faster.
Wir schaffen Rahmenbedingungen, die es Startups ermöglichen, schneller zu wachsen.

We have created a framework which should work.
Wir haben einen Rahmen geschaffen, der funktionieren muss.

This creates a framework of least privileges.
Damit entsteht ein Framework der geringsten Rechte.

Create a framework for earmarking revenues from transport for the development of an integrated and efficient transport system.
Schaffung eines Rahmens im Hinblick auf die zweckgebundene Verwendung von Verkehrseinnahmen für die Entwicklung eines integrierten effizienten Verkehrssystems.

Ensuring that the social partners are consulted to establish rules and create a framework for dealing with cases;
Konzertierung der Sozialpartner bei der Festlegung der Vorschriften und der Schaffung eines Rahmens zur Behandlung der Fälle;

The Ostpolitik of the coali- tion government made up of the SPD and FDP creates a framework for the reconciliation of Germany with its eastern neighbours.
Die Ostpolitik der aus SPD und FDP gebildeten Regierung schafft einen Rahmen fÃ1⁄4r die Aussöhnung Deutschlands mit seinen östlichen Nachbarn.

We have created a framework that allows you to combine career and family.
Wir haben Rahmenbedingungen geschaffen, die es Ihnen ermöglichen, Beruf und familiäre Wünsche zu verbinden.