CREATING A FRAMEWORK Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إيجاد إطار
• إنشاء إطار

Examples of using Creating a framework in English and their translations into Arabic

Creating a framework for combating impunity.
إحداث إطار لمكافحة الإفلات من العقاب

The Medium-term Strategy will benefit Governments and other UNEP stakeholders by creating a framework for.
وسوف تفيد الإستراتيجية المتوسطة الأجل الحكومات وأصحاب المصلحة الآخرين في اليونيب من خلال وضع إطار لما يلي

Creating a framework for future multilingual content development and management.
إنشاء إطار متعدد اللغات لتطوير المحتوى الرقمي وإدارته على الإنترنت

The Governments of Africa have come a long way towards creating a framework within which concrete actions can be implemented on a sustainable basis.
وقطعت حكومات أفريقيا شوطا بعيدا نحو إنشاء إطار يمكن أن يتم فيه تنفيذ إجراءات ملموسة على أساس مستدام

Creating a framework that regulates the relationship of the Commission with its partners to exchange and interact with information and experiences in the field of promoting integrity and combating corruption.
إيجاد إطار ينظم علاقة الهيئة مع شركائها، لتبادل المعلومات والخبرات والتفاعل معها في مجال تعزيز النزاهة ومكافحة الفساد

We are fully committed to protecting human rights in all situations and creating a framework to bring to justice those who have violated human rights in the past.
وإننا ملتزمون تمام الالتزام بحماية حقوق الإنسان في جميع الحالات، وبإيجاد إطار لمحاكمة من انتهكوا حقوق الإنسان في الماضي

Chapter 8. Creating a framework for embedding a holistic systems approach in appraisals and policy- and decision-making processes.
الفصل 8- إنشاء إطار لإدراج نهج شامل للنظم في إجراءات التقييم وعمليات رسم السياسات وصنع القرار

The research we gather will help inform a blueprint for working in future humanitarian crises- creating a framework that can be replicated in other contexts, for generations to come.
سيساعد البحث الذي نجمعه في إدماج مسوّدة للعمل في أزمات إنسانية مستقبلية- خالقا إطار عملي قابل للاستنساخ في سياقات أخرى، للاجيال المقبلة

Its efforts were focused chiefly on creating a framework under international law for a joint project with Brazil to design the Cyclone-4 space rocket at the Alcantara cosmodrome.
وتركزت جهودها بصورة رئيسية على استحداث إطار بمقتضى القانون الدولي لتنفيذ مشروع مشترك مع البرازيل لتصميم الصاروخ" سايكلون-4"(Cyclone-4) في محطة الكانتارا لإطلاق المركبات الفضائية

The United Nations various bodies and institutions remain critical to revealing the truth about the Israeli occupation and the plight of the Palestinian people, while creating a framework for the long-term resolution of the conflict.
ولا تزال هيئات الأمم المتحدة ومؤسساتها المختلفة في غاية الأهمية لكشف حقيقة الاحتلال الإسرائيلي ومحنة الشعب الفلسطيني، فيما تضع إطارا لحل الصراع في الأجل الطويل

Both meetings focused on creating a framework for the development of family policy at all levels.
وركّز الاجتماعان على إيجاد إطار لرسم السياسة الأُسَرية على جميع الصُعد

Mr. Le Roy(Under-Secretary-General, for Peacekeeping Operations) said that peacekeeping operations played a central role in reducing the likelihood of future conflict and creating a framework in which normal development could resume.
السيد لي روي(وكيل الأمين العام لعمليات حفظ السلام): ذكر أن عمليات حفظ السلام تضطلع بدور مركزي في الحد من احتمال نشوب النزاع في المستقبل وإيجاد إطار يمكن أن تستأنف فيه التطورات الطبيعية

Nunavut Tunngavik Incorporated submitted" Language of instruction policy in Nunavut: creating a framework for Inuit language revitalization" by Ian Martin and" The Nunavut project" by Thomas Berger.
وقدمت مؤسسة نونافوت تونغافيك مساهمة بقلم آيان مارتن تحمل عنوان" Language of instruction policy in Nunavut: creating a framework for Inuit language revitalization""، وأخرى بقلم توماس بيرغر تحمل عنوان" The Nunavut project

We think that creating a framework for our discussions, comprising the World Programme of Action on Youth, other relevant programmes of action and internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, would help us to prioritize the various issues.
نحن نعتقد أن إيجاد إطار لمناقشاتنا، يشمل برنامج العمل العالمي للشباب، وبرامج العمل الأخرى ذات الصلة المتفق عليها دوليا والأهداف الإنمائية، بما في ذلك الأهداف الإنمائية للألفية، سيساعدنا على إعطاء الأولوية لمسائل مختلفة

Myanmar needs a comprehensive HLP restitution programme, establishing a clear and accessible remedy for past and present land grabs and creating a framework for peace between the EAOs, the government and the army.
بل تحتاج ميانمار إلى برنامج شامل لاستعادة السكن والأرض والملكية، يكون معنياً بوضع سبل انتصاف واضحة ومتاحة لحالات الاستيلاء على الأراضي سواء حصلت في الماضي أم في الحاضر وإيجاد إطار للسلام بين المنظمات العرقية المسلحة والحكومة والجيش

His delegation congratulated the Secretary-General on creating a framework for coordination between the Department of Humanitarian Affairs, the Department of Political Affairs and the Department of Peace-keeping Operations, and the establishment of stand-by arrangements.
وتابع قائﻻ إن وفد بلده يهنئ اﻷمين العام على إنشاء إطار للتنسيق بين ادارة الشؤون اﻹنسانية، وادارة الشؤون السياسية وإدارة عمليات حفظ السﻻم، وعلى وضع ترتيبات المؤازرة

On 15 July 2002, at its substantive session, the Economic and Social Council adopted resolution 2002/1, by which it decided to consider creating a framework for an advisory group at the request of any African country emerging from conflict.
() في 15 تموز/يوليه 2002، اتخذ المجلس الاقتصادي والاجتماعي، في دورته الموضوعية، القرار 2002/1، الذي قرر فيه النظر في إنشاء إطار لفريق استشاري بناء على طلب أي من البلدان الأفريقية الخارجة من صراعات

(d) Improved staff morale. Creating a framework that builds a high-performing ICT culture and outlines clear career growth opportunities enables improved performance management, accountability and career growth, which in turn drives staff engagement, results and productivity;
(د) رفع معنويات الموظفين- إنشاء إطار لتنمية ثقافة عالية الأداء في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات وتحديد فرص النمو الوظيفي بوضوح، وإتاحة تحسين إدارة الأداء والمساءلة والنمو الوظيفي، مما يعزز، بدوره، مشاركة الموظفين وتحسين النتائج والإنتاجية

Finally, in energy and the environment, the resilience dimension to cope with climate change and to'green ' economic development was leveraged by progress in the policy dimension, creating a framework for raising living standards for current and future generations.
وأخيرا وفي الطاقة والبيئة، استفاد بُعد القدرة على الانتعاش في التعامل مع تغير المناخ و" خضرنة" التنمية الاقتصادية من التقدم الذي تحقق في بُعد السياسات، لإنشاء إطار لرفع مستويات المعيشة للأجيال الحالية والقادمة

At the national level, Governments must show more commitment in their economic and social policies by, inter alia, creating a framework for economic growth and structural transformation; taking actions which directly enhanced the quality of life of the people, for example, by providing increased access to education and health care; and taking actions which directly increased the ability of the poor to raise their income, including through the empowerment and advancement of women.
واستطرد قائلا إنه على المستوى الوطني يجب أن تُبدي الحكومات مزيدا من الالتزام في سياساتها الاقتصادية والاجتماعية وذلك، في جملة أمور، بإنشاء إطار للنمو الاقتصادي والتحوُّل الهيكلي؛ واتخاذ تدابير تعزِّز بشكل مباشر نوعية حياة الناس وذلك، مثلا، بزيادة فرص الحصول على خدمات التعليم والرعاية الصحية؛ واتخاذ إجراءات تؤدي مباشرة إلى تعزيز قدرة الفقراء على زيادة دخلهم، بما في ذلك تمكين المرأة والنهوض بها

Several other new projects were identified and formulated, mainly aimed at improving the information and knowledge base concerning the extent and patterns of drug abuse in the subregion, as well as at creating a framework for subregional networking among non-governmental organizations.
وحددت وصيغت عدة مشاريع جديدة أخرى وهي تهدف أساسا الى تحسين قاعدة المعلومات والمعارف المتعلقة بمدى وأنماط تعاطي المخدرات في هذه المنطقة دون اﻻقليمية وكذلك الى وضع اطار لتكوين الشبكات دون اﻻقليمية للمنظمات غير الحكومية

The entry into force of the Nagoya Protocol will also provide greater legal certainty and transparency for both providers and users of genetic resources, creating a framework that promotes the use of genetic resources and associated traditional knowledge, while strengthening the opportunities for fair and equitable sharing of benefits from their use.
وسيتيح بدء نفاذ هذا البروتوكول أيضا لكل من مقدمي الموارد الجينية ومستخدميها قدرا أكبر من اليقين القانوني والشفافية، حيث إنه سينشئ إطارا يشجع على استخدام الموارد الجينية والمعارف التقليدية المتصلة بها، وسيعزز في الوقت نفسه الفرص المتاحة للتقاسم العادل والمنصف للمنافع المتأتية من استخدامها

In this respect, the six recent world conferences and summits on the environment and development, human rights, population and development, women, social development and, most recently, human settlements, have all been geared towards promoting protection of the individual and gradually creating a framework for social rights.
وفي هذا الصدد، فإن المؤتمرات والقمم العالمية الستة التي عقدت مؤخرا بشأن البيئة والتنمية، وحقوق اﻹنســـان، والسكـــان والتنمية، والمرأة، والتنمية اﻻجتماعية، ومؤخرا جدا المستوطنات البشرية، وجهت كلها صوب تعزيز حمايـــة الفرد والعمل تدريجيا على إقامة إطار للحقوق اﻻجتماعية

In 2008 USAID began two technical assistance projects, one to provide managerial systems and tools to utilities, the other aimed at"developing a strategic plan for the sector","creating a framework for public-private partnerships", and"improving investment planning" at the national level.
وفي عام 2008 بدأت الوكالة الأمريكية للتنمية بتقديم مشروعين لمساعدة التقنية، واحدة لتوفير النظم الإدارية والأدوات للخدمات، وأخرى تهدف إلى"خلق إطار للشراكة بين القطاعين العام والخاص"، و"تحسين التخطيط والاستثمار"على المستوى الوطني

While full success cannot be claimed and setbacks are all too common, it is safe to say that United Nations peacekeeping has played a central role in reducing the threat of renewed conflict creating a framework within which countries can turn from conflict towards peacebuilding and sustainable economic and social development.
ومع أنه لا يمكن القول بأن النجاح الكامل قد تحقق، كما كانت الانتكاسات أمرا شائعا، ربما يكون من الأسلم القول بأن عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام قامت بدور محوري في تقليل خطر تفجر النزاعات من جديد، مما أوجد إطارا يمكن للبلدان من خلاله الانتقال من حالة النزاع إلى بناء السلام والتنمية الاقتصادية والاجتماعية المستدامة

Large discrepancies exist within the eurozone, reflected in structural trade imbalances between the core and the periphery that lie at the heart of the debt crisis. The eurozone's cohesion and future growth depend critically on creating a framework- through grants and loans- for investment capital to flow to the poorer countries in order to close the competitiveness gap.
فمنطقة اليورو لا تخلو من التناقضات الضخمة، الأمر الذي ينعكس في الاختلال البنيوي في التوازن التجاري بين بلدان القلب والبلدان الطرفية، والذي يكمن في صميم أزمة الديون. إن تماسك منطقة اليورو ونموها في المستقبل يعتمدان بشكل حاسم على إيجاد إطارـ من خلال المنح والقرضـ لرؤوس الأموال الاستثمارية تتدفق عبره إلى البلدان الأكثر فقراً من أجل سد فجوة القدرة التنافسية

Create a framework and incentivization structure for people to deploy and use Status nodes.
إنشاء إطار عمل وهيكل تحفيز للناس لنشر واستخدام عقد Status

I have to create a framework that you then fill in with your imagination.
يجب عليَّ أن أنشئ إطارًا لتقوموا أنتم بملئه بمخيلاتكم

Create a framework for equality of opportunities.
خلق اطار يتيح تكافؤ الفرص

Support structures building on existing initiatives can create a framework within which the necessary identification, assessment, adaptation and post-transfer follow-up could take place.
ويمكن لهياكل الدعم المستندة إلى المبادرات القائمة أن تخلق إطاراً يمكن أن يتم فيه ما يلزم من عمليات تحديد وتقييم وتكييف ومتابعة بعد النقل

How to use "creating a framework" in a sentence

Want help creating a framework for a particular goal you have in mind?

Rev, you mentioned creating a framework for this process, how is it going?

So at NRG, we focus on creating a framework for people to succeed.

Rock drainage swales tumble down the slope, creating a framework for the plantings.

Creating a framework to assess the digital competence and expertise of current leaders.

The DEP also is charged with creating a framework for allocating RGGI funds.

Add some context to this and you are creating a framework of security.

Creating a framework for learners to tuck new learning into is incredibly important.

Structuring a company simply means creating a framework which facilitates its proper functioning.

Creating a framework by establishing sound practice policies will all help avoid conflicts.