CREATING A MECHANISM Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إنشاء آلية

Examples of using Creating a mechanism in English and their translations into Arabic

Creating a mechanism for incentives.
إنشاء آلية للتحفيز

A suggestion was made to proceed first on an experimental basis before formally creating a mechanism.
وقُدّم اقتراح يدعو إلى العمل أولا على أساس تجريبي قبل القيام رسميا بإنشاء آلية

(b) Creating a mechanism whereby States ' activities in outer space can be verified;
(ب) إنشاء آلية للتحقق من الأنشطة التي تنفذها الدول في الفضاء الخارجي

However, the proposed constitution did contain a provision creating a mechanism to examine future political status options.
بيد أن الدستور المقترح لا يتضمن حكما ينص على إنشاء آلية لدراسة خيارات الوضع السياسي في المستقبل

Creating a mechanism for ensuring continuity and assuring inter-generational equity in respect of ecosystem use;
إنشاء آلية لضمان الاستمرارية وكفالة المساواة بين الأجيال فيما يخص استخدام النظم الإيكولوجية

However, despite some discussion of the matter, no agreement has been reached so far on proposals aimed at creating a mechanism to help the Group to realize more fully its potential in that area.
لكن، ورغم مناقشة هذه المسألة لم يجرِ حتى الآن التوصل إلى اتفاق على المقترحات الهادفة إلى إنشاء آلية تساعد الفريق على توظيف كامل طاقاته في ذلك المجال

Creating a mechanism that would help women citizens, who are practising business activities via home, turn into engaging in outdoors businesses.
إيجاد آلية تساعد المرأة المواطنة التي تمارس الأنشطة التجارية من خلال المنزل الى الانتقال لممارسة العمل التجاري خارج المنزل

The national reporting system established by the First Conference was a first step in creating a mechanism to evaluate State compliance, and the First Conference realized that the mechanism likely had shortcomings.
إن نظام تقديم التقارير الوطنية الذي وضعه المؤتمر الأول كان خطوةً أولى في إنشاء آليةٍ لتقييم امتثال الدول. وقد تبيّن في المؤتمر الأول أنه من المحتمل أن الآلية تعاني من قصور

It had also taken steps to empower civil society by making it more aware of its rights, through, inter alia, translating documents into Swahili, disseminating booklets and posters and creating a mechanism for lodging complaints against corrupt officials.
كما اتخذت خطوات لإعطاء سلطات للمجتمع المدني عن طريق زيادة توعيته بحقوقه بعدة وسائل من بينها ترجمة الوثائق باللغة السواحيلية، وتوزيع كتيبات وملصقات، وإنشاء آلية لتقديم الشكاوى ضد المسؤولين الفاسدين

Promoting dissemination and awareness-raising; creating a mechanism for the adoption/ratification of conventions between the Ministry of Justice and the National People ' s Assembly.
تعزيز نشر القوانين والتوعية بها، وإنشاء آلية لاعتماد/التصديق على الاتفاقيات بين وزارة العدل والجمعية الوطنية الشعبية

The CCDH organized two workshops for discussion and concerted action with most institutions and organizations working in the field of human rights. The outcome was active commitment on the part of the bodies concerned to the process of developing the plan and creating a mechanism to oversee the task of making it a reality.
وقد نظم المجلس الاستشاري لحقوق الإنسان حلقتي عمل للنقاش والتشاور مع معظم المؤسسات والمنظمات العاملة في هذا الميدان، وأفضى عمل الحلقتين إلى الاشتراك الفعال لشتى الجهات الفاعلة في عملية وضع هذه الخطة، وفي إنشاء آلية للإشراف على هذا الوضع

The main objectives of creating a mechanism for the coordination and capacity building of NGOs and civil society actors working in literacy and NFE are.
ان الاهداف الرئيسية لإنشاء آلية للتنسيق وبناء قدرات المنظمات غير الحكومية والجهات الفاعلة في المجتمع المدني العاملة في مجال محو الأمية والتعليم غير النظامي هي

For creating the cadres, the following activities are required:(a) creating a teaching and training programme;(b) allocating and accrediting existing facilities or institutions that will adopt and carry out the programme;(c) creating a mechanism for selecting the trainees; and(d) raising financial support for carrying out the training.
ويتطلب تكوين الكوادر الاضطلاع بالأنشطة التالية:(أ) وضع برنامج للتعليــم والتدريب؛(ب) تحديد وتفويض المرافق أو المؤسسات الموجودة التي تعتمد البرنامج وتنفذه؛ و(ج) إنشاء آلية لاختيار المتدربين؛ و(د) زيادة الدعم المالي للاضطلاع بالتدريب

It should also evaluate options for creating a mechanism to promote the development, transfer and dissemination of clean and environmentally friendly technologies, in accordance with the outcomes of Rio+20.
وأضاف يقول إنَّه ينبغي لها أيضاً أن تقيّم بدائل لاستحداث آلية لتشجيع استحداث تكنولوجيات نظيفة وسليمة بيئياً ونقلها ونشرها، وفقاً لما خرج به مؤتمر ريو+20 من نتائج

Strengthen and expand the Mechanism to Protect Human Rights Defenders and Journalists including by providing it with adequate resources and powers to carry out its work and creating a mechanism for consultation with indigenous and other communities affected by land transactions(United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland);
تعزيز آلية حماية المدافعين عن حقوق الإنسان والصحفيين بطرائق، تشمل تزويدها بما يكفي من الموارد والصلاحيات للاضطلاع بعملها، وإنشاء آلية للتشاور مع المجتمعات الأصلية وغيرها من المجتمعات المتأثرة بالمعاملات العقارية(المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية)

Order 1540/2007 included a provision for creating a mechanism for monitoring the implementation of the Order and for creating desegregation plans, a mechanism which was not created until recently despite lobbying by NGOs.
تضمن الأمر 1540/2007 نصا على إيجاد آلية لرصد تنفيذ الأمر، وعلى وضع خطط لإزالة الفصل، وهي آلية لم تنشأ حتى عهد قريب، على الرغم من ممارسة المنظمات غير الحكومية للضغوط

In 2002, HURIST incorporated an indigenous peoples ' component aimed at enabling implementation of the UNDP policy of engagement with indigenous peoples(2001) and creating a mechanism for dialogue at the national level to ensure the participation of indigenous peoples in UNDP activities at both the policy and programme levels.
وفي عام 2002، أدرج برنامج هيوريست عنصراً يتعلق بالشعوب الأصلية بهدف التمكن من تنفيذ سياسية تعامل برنامج الأمم المتحدة الإنمائي مع الشعوب الأصلية(2001) وإنشاء آلية للحوار على المستوى الوطني من أجل كفالة مشاركة الشعوب الأصلية في أنشطة البرنامج الإنمائي على صعيدي السياسات والبرامج

To charge the Ministers of Foreign Affairs with creating a mechanism to monitor efforts on the ground, within the framework of the African Union, and make proposals to the leaders and presidents; the Arab Republic of Egypt called for the first meeting of this mechanism to be held in Cairo and this was accepted.
تكليف وزراء الخارجية بتشكيل آلية لمتابعة الجهود المبذولة على الأرض وفي إطار الاتحاد الأفريقي والعرض على القادة والرؤساء. وقد وجهت جمهورية مصر العربية الدعوة لعقد أول اجتماع لهذه الآلية في القاهرة وتم قبول الدعوة

In October 1992, the Guatemalan Government and the representatives of the Guatemalan refugees in Mexico had signed an agreement, witnessed by UNHCR, reiterating constitutional and other basic rights and creating a mechanism for landless refugees to acquire land, thus setting the stage for the organized collective returns.
وفي تشرين الأول/أكتوبر 1992، وقَّعت حكومة غواتيمالا مع الممثلين للاجئين الغواتيماليين في المكسيك اتفاقاً شهدته مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين، للتأكيد مجدداً على الحقوق الدستورية وغيرها من الحقوق الأساسية وإنشاء آلية للاجئين المعدمين، للحصول على أراض، مما مهد الطريق بالتالي لعمليات عودة جماعية منظَّمة

In that respect, the Secretariat was requested to draft language creating a mechanism providing for a shorter period of time if the withdrawal or modification provided for greater transparency, for consideration at the second reading of the transparency convention.
وفي هذا الصدد، طُلب من الأمانة أن تعد صيغة لإنشاء آلية تنص على فترة زمنية أقصر إذا كان السحب أو التعديل سيوفِّر المزيد من الشفافية، وذلك لكي يُنظر فيها خلال القراءة الثانية لاتفاقية الشفافية

From the standpoint of helping Internet users judge the safety of the sites, the MIC participates as an observer in a conference comprising academic experts, content producers, ISPs and other parties concerned, and supports efforts to consider creating a mechanism to present information to users on the contents of the sites they may visit so that they can use the information to judge in advance whether it is right or wrong to use them.
من وجه نظر مساعدة مستخدمي الإنترنت على الحكم على سلامة المواقع تشارك الوزارة بصفة مراقب في مؤتمر يضم الخبراء الأكاديميين ومنتجي المحتويات ومقدمي خدمات الإنترنت والأطراف الأخرى المعنية، وتؤيد الجهود الرامية إلى النظر في إنشاء آلية لتقديم المعلومات إلى المستخدمين عن مضامين المواقع التي قد يزورونها كي يتمكنوا من استخدام المعلومات للحكم المسبق على ما إذا كان منه الصواب أو الخطأ استخدامها

We must show our commitment to make vigorous progress in creating a mechanism to curb this matter and, at the same time, actively support initiatives such as the moratorium, consciousness-raising and the mobilization of all State and non-State actors to better ensure peace and reduce the threat posed by this illegal proliferation to people, particularly women and children, and to States and democracy.
وﻻ بد أن نظهر التزامنا بإحراز تقدم هام في سبيل إنشاء آلية للحد من هذه المسألة، وفي الوقت نفسه ﻻ بد أن نؤيد بشدة المبادرات من قبيل الوقف المؤقت وإذكاء الوعي وحشد جميع الناشطين الحكوميين وغير الحكوميين لتحسين كفالة السﻻم والحد من التهديد الذي يشكله هذا اﻻنتشار غير القانوني بالنسبة للناس وخاصة النساء واﻷطفال، وللدول وللديمقراطية

Most importantly, it started looking into the question of technical assistance and began creating a mechanism for the provision of technical assistance while further consolidating and strengthening the link between technical assistance and implementation.
والأهم من ذلك أن المؤتمر بدأ يبحث مسألة المساعدة التقنية وشرع في إنشاء آلية من أجل توفير المساعدة التقنية مع المضي في الوقت ذاته في تنسيق الصلة بين المساعدة التقنية والتنفيذ وتعزيزها

The expected accomplishments by the end of the biennium will include creating a mechanism for exchanging best practices in programme performance monitoring and reporting, enhancing the role of monitoring and evaluation as a cogent tool of managerial and legislative decision-making and efficient programme delivery, timely identification of problems in programme activities, recommending corrective measures and ensuring that they are implemented on a timely basis.
ستشمل اﻻنجازات المتوقعة بحلول نهاية فترة السنتين إنشاء آلية لتبادل المعلومات عن أحسن الممارسات في رصد اﻷداء البرنامجي واﻹبﻻغ عنه، وتحسين دور الرصد والتقييم كأداة فعالة في اتخاذ القرارات اﻹدارية والتشريعية، وإنجاز البرامج بفعالية؛ والقيام في الوقت المناسب بتحديد المشاكل التي تطرأ على اﻷنشطة البرنامجية، والتوصية باتخاذ التدابير التصحيحية وكفالة تنفيذها في الوقت المناسب

As regards the Secretary-General ' s proposal to set up an intergovernmental consultative forum, Venezuela considers that that suggestion would mean creating a mechanism for far-reaching reflection on migration issues, but without binding decisions, which would enable our countries to engage in a dynamic and fruitful exchange of experience.
وفيما يتعلق باقتراح الأمين العام إنشاء منتدى تشاوري حكومي دولي، فإن فنزويلا تعتقد أن المسألة ستعني إنشاء آلية للتأمل المتعمق في قضايا الهجرة، ولكن بدون اتخاذ قرارات ملزمة، الأمر الذي سيمكن بلداننا من الاشتراك في عملية تبادل حيوي ومثمر للتجارب

Jointly with the Council of Europe and the United States Geological Survey, planning has been initiated by UNESCO for a post-earthquake evaluation programme aimed at creating a mechanism for sharing information after the occurrence of an earthquake; seeking ways to strengthen interdisciplinary interfaces before, during and after investigations; and developing post-earthquake workshops to foster mitigation, preparedness and recovery.
وبدأت اليونسكو، باﻻشتراك مع مجلس أوروبا ومعهد المسح الجيولوجي بالوﻻيات المتحدة، في التخطيط لبرنامج للتقييم الﻻحق للزﻻزل يرمي الى إنشاء آلية لتقاسم المعلومات بعد وقوع أحد الزﻻزل؛ والسعي ﻹيجاد طرق لتعزيز التفاعﻻت فيما بين التخصصات قبل التحقيقات وأثناءها وبعدها؛ وتطوير حلقات العمل الﻻحقة للزﻻزل بغية العمل على التخفيف من آثارها والتأهب لها واﻻنتعاش

Create a mechanism to attract people worldwide to the movement.
إنشاء آلية لاجتذاب الشعوب على نطاق العالم للانضمام للحركة

(l) Create a mechanism for monitoring compliance with the conditions of the international information security regime;
(ل) إنشاء آلية لرصد الامتثال لشروط النظام الدولي لأمن المعلومات

(m) Create a mechanism to resolve conflict situations in the area of information security;
(م) إنشاء آلية لتسوية حالات النزاع في مجال أمن المعلومات

How to use "creating a mechanism" in a sentence

It involves creating a mechanism that ensures timely feedback and information transparency across multiple levels.

Both sides agreed upon creating a mechanism to increase supply of Pakistani manpower to Iraq.

Creating a mechanism to obtain input from all stakeholders gives everyone a sense of security.

Creating a mechanism for tracking youth participation was part of the original AfterZone business plan.

He also proposes creating a mechanism for dealing with any potential insolvency on their part.

What distinguished this second attempt at creating a mechanism of fiscal discipline was its relative flexibility.

We required creating a mechanism where users are unable to save the images they are viewing.

However, the government has attempted for creating a mechanism for price discovery of the farm produce.

Creating a mechanism for substantiating advances in the scientific evidentiary basis for supporting policy and practice.

The conflict is usually resolved by creating a mechanism which drives the real interest rate down.