CREATING A NETWORK Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إنشاء شبكة
• إقامة شبكة

Examples of using Creating a network in English and their translations into Arabic

Creating a network between remote offices.
إنشاء شبكة بين المكاتب البعيدة

Samam allows 3rd party home automated integration, creating a network of smart devices.
يسمح صمام بالتكامل مع أجهزة طرف ثالث، لخلق شبكة من الأجهزة ذكية

Creating a network of initiatives embodying these values in the Mediterranean region.
انشاء شبكة من المبادرات الحاملة لهذه القيم في البحر الأبيض المتوسط

His delegation considered that the objectives listed in that paragraph could have been achieved without creating a network for that purpose.
وقال إن وفده يعتبر أن الأهداف المدرجة في هذه الفقرة كان يمكن أن تتحقـق بدون إنشاء شبكة لهذا الغرض

Creating a network of family support offices aimed to sustain and consolidate the family as a fundamental entity of society by.
إنشاء شبكة من مكاتب مساندة الأسرة تهدف إلى دعم الأسرة وتضامنها بوصفها كيانا أساسيا للمجتمع عن طريق

Meanwhile, multilateral negotiations on Middle East regional issues have proceeded, creating a network of common projects among countries in the region.
وفي أثناء ذلك، استمرت المفاوضات المتعددة اﻷطراف بشأن المسائل اﻹقليمية في الشرق اﻷوسط، وأدت إلى إيجاد شبكة من المشاريع المشتركة بين بلدان في المنطقة

Creating a network of national coordinating centres requires the identification of national coordinators for the organization and managing of the nodes.
يتطلب إنشاء شبكة لمراكز التنسيق الوطنية تحديد المنسقين الوطنيين المعنيين بتنظيم المحطات وإدارتها

The focus is directed at(a) building national capacity through the dissemination of tools,(b) creating a network of cities and(c) creating an enabling environment for new investment flows.
(أ) بناء القدرات الوطنية عن طريق نشر الأدوات،(ب) وإنشاء شبكة للمدن(ج) وتهيئة بيئة مواتية لتدفق الاستثمارات الجديدة

Creating a network that brings together all the effective elements of the community. Providing the network with the possibility to exchange social and professional opportunities and best practices.
إنشاء شبكة تجمع كل العناصر الفعالة في المجتمع و تزويدها بمجالات لتبادل المهارات و الممارسات المهنية و الاجتماعية المفيدة

FIBARO system is made up of mutually complementary products creating a network of wireless connections providing a sense of control, security and pleasure for household members.
يتكون نظام FIBARO من منتجات مكملة لبعضها البعض، مما يخلق شبكة من الاتصالات اللاسلكية التي توفر الشعور بالتحكم والأمان والسرور لأفراد الأسرة

It can also include the formation of clusters which establish a link between geographical locations and economic performance, creating a network of firms embedded in complex inter-firm relations.
ويمكن أن يشمل ذلك أيضاً تشكيل مجموعات تربط بين المواقع الجغرافية والأداء الاقتصادي، منشئة شبكة من الشركات تقوم على علاقات متشعبة بين تلك الشركات

Focus will also be put on creating a network which would regroup the various stakeholders of the country ' s creative sector, in an effort to encourage public-private partnerships.
وسيُركّز أيضاً على إنشاء شبكة ستجمع بين مختلف أصحاب المصلحة في القطاع الإبداعي للبلد، وذلك في محاولة لتشجيع الشراكات بين القطاعين العام والخاص

A similar Sustainable Human Development Resource Facility based in Thailand was established this year, creating a network to promote the exchange of expertise and information in South-East Asia.
وتم في هذا العام إنشاء مرفق موارد مشابه للتنمية البشرية المستدامة في تايلند مما أوجد شبكة لتشجيع تبادل الخبرات والمعلومات في جنوب شرق آسيا

Facilitating interaction between experts and creating a network of national, regional and global centres of information on adaptation in order to enhance the flow of information and to allow for the collection and compilation of relevant data and best practices, on which different adaptation stakeholders could draw.
(ج) تيسير التفاعل بين الخبراء وإقامة شبكة من المراكز الوطنية والإقليمية والعالمية لمعلومات التكيف بغية تدعيم تدفق المعلومات والتمكين من جمع البيانات المفيدة وأفضل الممارسات وتجميعها بحيث يتسنى لمختلف أصحاب المصلحة المعنيين بالتكيف الاستناد إليها

Multilateral negotiations on Middle East regional issues such as economic cooperation, environment, refugees and water resources have continued, creating a network of common projects among countries in the region.
وتواصلت المفاوضات المتعددة اﻷطراف بشأن المسائل اﻹقليمية في الشرق اﻷوسط، ومنها التعاون اﻻقتصادي، والبيئة، والﻻجئون، والموارد المائية، مما أنشأ شبكة من المشاريع المشتركة بين بلدان المنطقة

In December 2008, a meeting was held in Malaga, Spain, with IASP members interested in creating a network to increase the mobility of technology and management staff of companies located in science parks around the Mediterranean basin.
وفي كانون الأول/ديسمبر 2008، عُقد اجتماع في ملقة، بإسبانيا، بحضور أعضاء الرابطة المهتمين بإنشاء شبكة لزيادة تنقل التكنولوجيا وموظفي إدارة الشركات الموجودة في مجمعات العلوم في جميع أنحاء حوض البحر الأبيض المتوسط

With regard to the preservation of coral reefs, we will establish a research centre on coral reef preservation in Asia and the Pacific which may be expected to play a central role in creating a network for research cooperation.
وفيما يتعلق بالشعب المرجانية، سننشئ مركزا لﻷبحاث الخاصة بالحفاظ على الشُعب المرجانيــة في آسيا والمحيط الهادئ ويتوقع أن يضطلع هذا المــركز بدور رئيسي في إيجاد شبكة للتعاون في مجال اﻷبحاث

The programme, which became operational in 1982, was developed by PROAP. It succeeded in creating a network of 110 universities and other institutions of higher learning in 16 countries of the region.
وقد أنشأ مكتب اليونسكو اﻹقليمي الرئيسي ﻵسيا والمحيط الهادئ هذا البرنامج الذي بدأ عمله في عام ١٩٨٢، ونجح في إقامة شبكة مكونة من ١١٠ من الجامعات ومؤسسات التعليم العالي اﻷخرى في ١٦ بلدا من بلدان المنطقة

To give fresh impetus to the role of the Children ' s Parliament at local and regional level, following its first national session in 1999, the ONDE has begun setting up branches in regional training and education academies and creating a network of" correspondents" in schools.
من أجل إعادة تنشيط دور برلمان الطفل على المستويين المحلي والجهوي منذ انعقاد الدورة الوطنية الأولى لبرلمان الطفل في 1999، شرع المرصد الوطني لحقوق الطفل في إنشاء فروع داخل الأكاديميات الجهوية للتربية والتكوين وإقامة شبكة من" المراسلين" داخل المؤسسات المدرسية

Founded by Lewis Tappan, the agency helped spark a business information revolution by creating a network of correspondents that served as a source of reliable, consistent and objective credit information.
ساعدت الوكالة التي أسسها لويس تابان، في إشعال ثورة في المعلومات التجارية من خلال إنشاء شبكة من المراسلين الذين كانوا بمثابة مصدر للمعلومات الائتمانية الموثوقة والمتناسقة والموضوعية

The workshop was the first meeting of the Arab Network for Combating Desertification and aimed at developing training on preparation of NAPs, partnership between national institutions, regional institutions and the donor, community and creating a network of institutions to support efforts in combating desertification.
وكانت الحلقة التدريبية أول اجتماع للشبكة العربية لمكافحة التصحر واستهدفت النهوض بالتدريب في مجال إعداد برامج العمل الوطنية، والشراكة بين المؤسسات الوطنية والمؤسسات الإقليمية ومجتمع المانحين، وإنشاء شبكة من المؤسسات لدعم الجهود المبذولة في مكافحة التصحر

Aksoy Holding inaugurated lubricants and complimentary products distribution in Iraq, creating a network of nearly 40 wholsalers, 12 warehouses with more than 12,000 covered facilities and 500+ hot sales points nationwide.
فتح أكسوي هولدنك زيوت التشحيم و منتجات التوزيع بالمجان في العراق، بخلق شبكة قرابة 400 تجار الجملة، 12 مخازن و اكثر من 12,000 منشآة مغلقة و اكثر من 500 نقطة بيع ساخنة في كل انحاء البلاد

By creating a network of business-to-business cross-border linkages, regional entrepreneurial enterprises can enable macroeconomic integration measures to achieve meaningful results in the form of increased economic efficiency and employment, renewed trade and investment flows within and to the region and an improvement in the region ' s terms of trade.
وبفضل إنشاء شبكة من اﻻتصاﻻت العابرة للحدود فيما بين اﻷعمال التجارية، سيصبح بوسع المؤسسات اﻹقليمية المتعلقة بتنظيم المشاريع أن تمكن تدابير التكامل اﻻقتصادية الكلية من بلوغ نتائج قيمة في صورة زيادة الكفاءة اﻻقتصادية والعمالة، وتجدد التدفقات التجارية والمالية داخل المنطقة وإليها، وذلك إلى جانب تحسين معدﻻت التبادل التجاري بالمنطقة

Global partnerships: encourage partnerships with the private sector to train and employ young people; support civil society organizations aiming at creating a network of services for care leavers in order to strengthen the role of civil society.
الشراكات العالمية: تشجيع الشراكات مع القطاع الخاص لتدريب وتوظيف الشباب، دعم منظمات المجتمع المدني الهادفة نحو إقامة شبكة من الخدمات للمنقطعين عن الرعاية بغية تعزيز دور المجتمع المدني

The resource mobilization responsibilities of the senior programme officer include creating a network for identifying potential donors, organizing and working toward implementation of the Basel Convention resource mobilization strategy, and assisting in training personnel at the Basel Convention regional centres in resource mobilization.
وتشمل مسؤوليات تعبئة الموارد المسندة لمسؤول البرامج الأقدم إنشاء شبكة لتحديد الجهات المانحة المحتملة، وتنظيم استراتيجية تعبئة موارد اتفاقية بازل والعمل على تنفيذها، والمساعدة في تدريب الموظفين في المراكز الإقليمية لاتفاقية بازل على تعبئة الموارد

In Guatemala, UNDP interventions" contributed to the strengthening of individual civil society associations," yet" these interventions initially lacked a strategy for creating a network of core organizations and a conceptual framework to promote dialogue with the State"[7].
وفي غواتيمالا، أسهمت تدخلات البرنامج الإنمائي" في تعزيز فرادى جمعيات المجتمع المدني" ولكن " هذه التدخلات افتقرت بداية إلى استراتيجية لإنشاء شبكة من المنظمات الأساسية وإطار مفاهيمي لتعزيز الحوار مع الدولة"[7

The pillar of networking aims at creating a network of associations and organizations involved in women and gender equality. Each network of ministries, local authorities, non-governmental organisations and researchers will have a space on the internet platform for sharing experiences and enhancing their visibility.
ويهدف ركن الربط الشبكي إلى إنشاء شبكة من الجمعيات والمنظمات العاملة في مجال المرأة والمساواة بين الجنسين، إذ سيُخصص لكل شبكة من شبكات الوزارات والسلطات المحلية والمنظمات غير الحكومية والباحثين مساحة على منصة الإنترنت لتبادل الخبرات وتعزيز ظهورها

This information-database will help identify which centres are or approach the criteria set by EUCERD for Reference Centres be used, for creating a network of collaboration for exchanging experiences and expertise between the reference centres globally.
ستساعد قاعدة البيانات هذه في تحديد المراكز التي تستخدم أو تقترب من المعايير التي وضعتها EUCERD للمراكز المرجعية،وذلك لإنشاء شبكة تعاون لتبادل ا التجارب والخبرات بين المراكز المرجعية على مستوى العالم

Such advisory services could be supported by providing an online repository with various models and approaches adopted in other countries, as well as by creating a network of both government and independent experts who are readily available to provide policy advice and technical assistance.
ويمكن دعم تلك الخدمات الاستشارية بتوفير مستودع يعمل بالاتصال الحاسوبي المباشر ويحتوي على مختلف النماذج والنهوج المعتمدة في البلدان الأخرى، وكذلك بإقامة شبكة تضم خبراء حكوميين وخبراء مستقلين يمكن توفيرهم بسهولة لتقديم المشورة السياساتية والمساعدة التقنية

The goal of this European Union initiative is to facilitate regional cooperation and enhance chemical, biological, radiological and nuclear policies and capabilities by creating a network of regional initiatives that promote and support the development and implementation of national policies in that regard.
وتتمثل الغاية من هذه المبادرة التابعة للاتحاد الأوروبي في تيسير التعاون الإقليمي وتعزيز السياسات والقدرات المتصلة بالمواد الكيميائية والبيولوجية والإشعاعية والنووية من خلال إنشاء شبكة للمبادرات الإقليمية للتشجيع على وضع وتنفيذ سياسات وطنية بهذا الشأن ودعمها

How to use "creating a network" in a sentence

Uber revolutionized short-distance travel by creating a network of drivers.

You're making new relationships and creating a network of energy.

It’s about creating a network of knowledge in students’ minds.

This is feasible by creating a network of external links.

They do this by creating a network of change coaches.

WordPress has more information on creating a network of sites.

We are creating a network architecture and have 2 webservers.

why are you also creating a network or a conference?

Creating a network stream within a new thread isn't looping?

Next, I'm creating a network adapter for the router instance.