What is the translation of " CREATING A MECHANISM " in Spanish?

• crear un mecanismo
• creación de un mecanismo
• creando un mecanismo

Examples of using Creating a mechanism in English and their translations into Spanish

Creating a mechanism whereby States' activities in outer space can be verified;
Creación de un mecanismo mediante el cual sea posible la verificación de las actividades de los Estados en el espacio;

Mr. Antanovich drew attention to the need for creating a mechanism to allow for the diffusion of cultural information from the North to the South.
El Sr. Antanovich se refirió a la necesidad de crear un mecanismo que permitiera la difusión de información cultural del Norte al Sur.

Creating a mechanism for ensuring continuity and assuring inter-generational equity in respect of ecosystem use;
La creación de un mecanismo para velar por la continuidad y asegurar la equidad intergeneracional en relación con el uso de los ecosistemas;

It was counterproductive to introduce country-specific resolutions when the Human Rights Council was creating a mechanism for universal periodic review.
Es contraproducente introducir resoluciones sobre un país concreto cuando el Consejo de Derechos Humanos está creando un mecanismo para el examen periódico universal.

The special mission concentrated therefore on creating a mechanism to get past this blockage without going inside the"box" of the details of the OAU negotiations.
Por consiguiente, la misión especial centró sus esfuerzos en la creación de un mecanismo para superar ese atolladero sin entrar en los detalles de las negociaciones de la OUA.

It had also taken steps to empower civil society by making it more aware of its rights, through, inter alia, translating documents into Swahili, disseminating booklets and posters and creating a mechanism for lodging complaints against corrupt officials.
También ha tomado medidas para empoderar a la sociedad civil, con medidas de sensibilización acerca de sus derechos,, entre otras cosas, mediante la traducción de documentos en swahili, la difusión de folletos y carteles y la creación de mecanismos para presentar quejas contra los funcionarios corruptos.

For a long time, Germany has supported the idea of creating a mechanism allowing a structured exchange of information and views on nuclear disarmament.
Alemania ha suscrito desde hace mucho tiempo la idea de crear un mecanismo que permita proceder a un intercambio estructurado de información y opiniones sobre el desarme nuclear.

Creating a mechanism that prevents the controller from responding to fluorescent light and sunlight may not sound overly difficult, but it still caused us a good deal of trouble.
No es que resulte excesivamente complicado crear un mecanismo para evitar que el mando responda a la luz fluorescente o la luz del sol, pero aun así nos causó bastantes problemas.

In 2010, Ernst& Young was mandated by the European Commission to conduct a study into the feasibility of creating a mechanism for the exchange of knowledge of the clinical added value of OMPs CAVOMP.
En 2010, la Comisión Europea pidió a Ernst& Young dirigir un estudio sobre la viabilidad de crear un mecanismo de conocimiento del valor clínico añadido de los MHs CAVOMP.

It should also evaluate options for creating a mechanism to promote the development, transfer and dissemination of clean and environmentally friendly technologies, in accordance with the outcomes of Rio+20.
También debe evaluar opciones para la creación de un mecanismo de facilitación que promueva el desarrollo, la transferencia y la difusión de tecnologías limpias y ambientalmente racionales, de conformidad con lo acordado en la Conferencia Río+20.

However, despite some discussion of the matter, no agreement has been reached so far on proposals aimed at creating a mechanism to help the Group to realize more fully its potential in that area.
No obstante, pese a que se ha debatido la cuestión, hasta el momento no se ha alcanzado acuerdo alguno sobre propuestas encaminadas a crear un mecanismo que sirva para ayudar al Grupo a desempeñar plenamente sus funciones en ese ámbito.

He stressed the importance of creating a mechanism for consultations between the Council and the countries that might be affected by sanctions, and thought it was reasonable to create a standing Security Council sanctions committee.
Ucrania hace hincapié en la importancia de crear un mecanismo de consultas entre el Consejo y los países que se puedan ver afectados por las sanciones, y también considera razonable que se cree un comité de sanciones permanente del Consejo de Seguridad.

To do so, it was necessary to improve oversight of United Nations activities and finances by creating a mechanism that was independent from the Secretariat but still capable of cooperating fully with it.
Para ello, es preciso mejorar el control de las actividades y las finanzas de las Naciones Unidas, creando un mecanismo que sea independiente de la Secretaría pero que al mismo tiempo pueda cooperar plenamente con ella.

Creating a mechanism(such as a national SPS committee) where public and private sector can regularly consult and openly discuss SPS issues is often a useful initial step to boost trust and transparency, and enhance understanding among public and private SPS stakeholders about their respective roles and linkages among them.
Crear un mecanismo(por ejemplo, un comité nacional MSF) donde los sectores público y privado puedan mantener consultas y debatir abiertamente las cuestiones sanitarias y fitosanitarias periódicamente es, en muchos casos, un importante paso inicial para promover la confianza y la transparencia y para que las partes interesadas de cada sector comprendan sus funciones respectivas y las vinculaciones que existen entre ellas.

Thus, the international community should not abandon the idea of creating a mechanism aimed at guaranteeing a speedy resolution of debt crises and a fair burden-sharing among creditors and debtors.
En consecuencia, la comunidad internacional no debería dejar de lado la idea de crear un mecanismo destinado a garantizar la resolución rápida de las crisis de la deuda y una distribución justa de la carga entre acreedores y deudores.

Creating a mechanism for dialogue between the scientific community, policymakers and funding organizations to catalyse the generation of the required information nationally and in partnership with international organizations such as the International Council for Science and its programmes, such as Diversitas, and the International Union for Conservation of Nature and Natural Resources.
Crear un mecanismo de diálogo entre la comunidad científica, los encargados de formular políticas y las organizaciones de financiación con miras a catalizar la generación de la información necesaria a nivel nacional y en asociación con organizaciones internacionales como el Consejo Internacional para la Ciencia y sus programas, como Diversitas, y la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y de los Recursos Naturales.

Most importantly, it started looking into the question of technical assistance and began creating a mechanism for the provision of technical assistance while further consolidating and strengthening the link between technical assistance and implementation.
Lo que es más importante, comenzó a examinar la cuestión de la asistencia técnica y a crear un mecanismo para prestarla, consolidando y fortaleciendo más, al tiempo, la relación entre ésta y el cumplimiento.

For creating the cadres, the following activities are required:(a) creating a teaching and training programme;(b) allocating and accrediting existing facilities or institutions that will adopt and carry out the programme;(c) creating a mechanism for selecting the trainees; and(d) raising financial support for carrying out the training.
Para crear los cuadros de promotores se precisa de las actividades siguientes: a la elaboración de un programa de enseñanza y capacitación; b la asignación y el reconocimiento de los servicios e instituciones existentes que se encargarán de adoptar y ejecutar el programa; c la creación de un mecanismo para seleccionar a los participantes, y d la movilización de apoyo financiero para llevar a cabo la capacitación.

Promoting dissemination and awareness-raising; creating a mechanism for the adoption/ratification of conventions between the Ministry of Justice and the National People's Assembly.
Fomento de la difusión y la sensibilización; creación de mecanismos de coordinación entre el Ministerio de la Justicia y la Asamblea Nacional Popular para la adopción y ratificación de convenciones.

In 1963, at the meeting of the Latin American Free Trade Association(LAFTA) held in Mexico, IDB President Felipe Herrera proposed creating a mechanism to coordinate the various institutions concerned with integration that already existed in Latin America.
En 1963, en la reunión de la Asociación Latinoamericana de Libre Comercio(ALALC) celebrada en México, el Presidente del BID, Felipe Herrera propuso la creación de un mecanismo coordinador de las diversas instituciones de integración existentes en América Latina.

Order 1540/2007 included a provision for creating a mechanism for monitoring the implementation of the Order and for creating desegregation plans, a mechanism which was not created until recently despite lobbying by NGOs.
La orden 1540/2007 incluía una disposición para crear un mecanismo que supervisase la aplicación de la orden y crease planes para luchar contra la segregación, un mecanismo que no se ha creado hasta hace poco tiempo a pesar de las presiones de las ONG.

As discussed earlier, regulatory agencies could benefit from expertise that resides with the private sector, including with preparers and auditors, by creating a mechanism whereby regulators receive technical advice, but maintain the regulatory decisions with the governmental oversight body.
Como se indicó anteriormente, los organismos reguladores podrían aprovechar la experiencia adquirida por el sector privado, en particular los encargados de preparar informes y los auditores, creando un mecanismo por el que los encargados de la reglamentación reciban asesoramiento técnico, pero manteniendo la facultad decisoria en el órgano de supervisión gubernamental.

Our leaders also called for looking into the possibilities for creating a mechanism of consultation with all those who are prepared to contribute to the peace process in Somalia on the basis of the IGAD initiative and on conditions that they refrain from engaging in parallel initiatives.
Nuestros dirigentes también instaron a que se considerara la posibilidad de crear un mecanismo de consulta con todos los que estuvieran dispuestos a contribuir al proceso de paz en Somalia partiendo de la iniciativa de la IGAD, siempre y cuando se abstuvieran de participar en iniciativas paralelas.

Strengthen and expand the Mechanism to Protect Human Rights Defenders and Journalists including by providing it with adequate resources and powers to carry out its work and creating a mechanism for consultation with indigenous and other communities affected by land transactions(United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland);
Fortalecer y ampliar el Mecanismo para la Protección de las Personas Defensoras de Derechos Humanos y Periodistas, en particular dotándolo de recursos y facultades suficientes para realizar su labor y creando un mecanismo de consulta con las comunidades indígenas y otros afectados por las transacciones de tierras(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte);

A key instrument introduced for the first time in this CPD, is creating a mechanism to monitor the implementation of the ADR recommendations aiming at aligning UNDP interventions and technical support with the United Arab Emirates strategic priorities and vision 2021.
Un instrumento decisivo introducido por primera vez en el presente documento del programa para el país es la creación de un mecanismo para hacer un seguimiento de la aplicación de las recomendaciones de la evaluación de los resultados de las actividades de desarrollo; el objetivo de ese mecanismo es adaptar las intervenciones y el apoyo técnico del PNUD a las prioridades estratégicas y la Visión 2021 de los Emiratos Árabes Unidos.

These included mainstreaming gender-related and other considerations through policy and planning processes, creating a mechanism for ensuring the representation of vulnerable groups and strengthening their capacity in adaptation processes.
Se trata, en particular, de incorporar las consideraciones de género y de otra índole en los procesos normativos y de planificación, de crear un mecanismo para asegurar la representación de los grupos vulnerables y de fortalecer su capacidad en los procesos de adaptación.

The United Nations can play an important role in this process, as it is capable of creating a mechanism to guarantee the safe and unimpeded transportation of such raw materials along inter-State pipelines.
Las Naciones Unidas pueden desempeñar un papel importante en este proceso, ya que la Organización es capaz de generar un mecanismo que garantice el transporte seguro y sin impedimentos de la materia prima a lo largo de las tuberías interestatales.

In the same vein, I would offer another suggestion. Why should the United Nations not consider the possibility of creating a mechanism that would allow it systematically to assess the climatic impact of its activities, be it the deployment of a peacekeeping operation or the launch of a development programme?
Del mismo modo, deseo presentar otra sugerencia.¿Por qué las Naciones Unidas no consideran la posibilidad de crear un mecanismo que les permita de manera sistemática evaluar la repercusión climática de sus actividades, ya sea el despliegue de una operación de mantenimiento de la paz o la puesta en marcha de un programa de desarrollo?

It is worth recalling that the intergovernmental working group, set up under Human Rights Council Resolution 26/9 adopted in June 2014, is tasked with creating a mechanism at the international level to allow victims and affected communities access to justice in the face of human rights violations committed by TNCs.
Es importante recordar que, creado de conformidad con la Resolución 26/9 del Consejo de Derechos Humanos de la ONU(adoptada en junio de 2014), el Grupo de Trabajo Intergubernamental en cuestión persigue crear un mecanismo a nivel internacional, que proporcione a las víctimas y las comunidades afectadas el acceso a la justicia frente a las violaciones de los derechos humanos cometidas por las ETNs.

In 2002, HURIST incorporated an indigenous peoples' component aimed at enabling implementation of the UNDP policy of engagement with indigenous peoples(2001) and creating a mechanism for dialogue at the national level to ensure the participation of indigenous peoples in UNDP activities at both the policy and programme levels.
En 2002, el programa HURIST incorporó un componente relativo a los pueblos indígenas con el objetivo de facilitar la aplicación de la política del PNUD en materia de participación de los pueblos indígenas(2001) y crear un mecanismo de diálogo a nivel nacional a fin de garantizar la participación de esos pueblos en las actividades del PNUD tanto a nivel de las políticas como de los programas.

How to use "creating a mechanism" in an English sentence

Creating a mechanism for diffusing these advancements provides yet another challenge.

We’re creating a mechanism for people to do things for themselves.

Berkman Charitable Trust, CAPC is creating a mechanism to bolster that capacity.

and European negotiators squared off over creating a mechanism for monitoring antisemitism.

Summative: Creating a mechanism that displays three or more forces and explain.

Nothing stops people from creating a mechanism that does not depend on gettext.

Vulcain achieved this by creating a mechanism where a hammer hits a membrane.

Hakimi termed the planned tribal assembly important for creating a mechanism for intra-Afghan talks.

The Safe Harbor Agreement remedied the problem by creating a mechanism under which U.S.

I believe we've made a good shot at creating a mechanism for Internet self-governance.

How to use "crear un mecanismo, creación de un mecanismo, creando un mecanismo" in a Spanish sentence

ME crear un mecanismo transparente para los usuarios y anunciantes.

Crear un mecanismo para hacer esto significará la victoria.

Se firma un tratado para crear un Mecanismo Europeo de Estabilidad (MEDE).

Además, contempla la creación de un Mecanismo de Protección para Personas Defensoras de Derechos Humanos y periodistas.

Además, el proyecto contempla la creación de un mecanismo para el reconocimiento automático de títulos.

Estamos creando un mecanismo que es voluntario y no obligatorio", señaló.

Esinconcebible crear un mecanismo tan sabio y obediente como el cuerpo.

Se propone la creación de un mecanismo como el Fórum del Reino Unido.

77 Crear un mecanismo tecnológico con dos componentes:1.

Pide crear un mecanismo que garantice que lleguen.