What is the translation of " CREATING A MECHANISM " in Russian?

• создание механизма
• создать механизм
• создания механизма
• создании механизма

Examples of using Creating a mechanism in English and their translations into Russian

Creating a mechanism and schedule for reporting.
Создание механизма и календаря отчетности.

As a result, the"START Team" has developed an"International Model" aimed at creating a mechanism to.
В итоге группа" СТАРТ" разработала" международную модель", направленную на создание механизма.

Creating a mechanism to settle conflict situations in the area of information security;
Создания механизма разрешения конфликтных ситуаций в сфере информационной безопасности;

Preparations were thus coordinated for the Year and for creating a mechanism for managing voluntary efforts in subsequent years.
Таким образом координировалась подготовка к проведению Года и к созданию механизма управления усилиями добровольцев в последующие годы.

Creating a mechanism whereby States' activities in outer space can be verified;
Создать механизм, посредством которого можно было бы проверять деятельность государств в космическом пространстве;

However, the proposed constitution did contain a provision creating a mechanism to examine future political status options.
Вместе с тем, в предолженной конституции содержится положение, создающее механизм для изучения вариантов будущего политического статуса.

Creating a mechanism for monitoring compliance with the conditions of the international information safety regime;
Создания механизма контроля выполнения условий режима международной информационной безопасности;

Mr. Antanovich drew attention to the need for creating a mechanism to allow for the diffusion of cultural information from the North to the South.
Г-н Антанович обратил внимание на необходимость создания механизма, позволяющего распространять культурную информацию с Севера на Юг.

Creating a mechanism for ensuring continuity and assuring inter-generational equity in respect of ecosystem use;
Создание механизма, обеспечивающего преемственность и справедливые отношения между поколениями в отношении использования экосистем;

The procedure allows regulating the process of markets transfer into public ownership and creating a mechanism for inventory and compensation.
Порядок позволит урегулировать процесс перехода рынков в государственную собственность и создаст механизм проведения инвентаризации и компенсации.

It was essential to study the question of creating a mechanism to permit the timely reimbursement of the expenses of troop-contributing countries.
Необходимо изучить вопрос о создании механизма, позволяющего заблаговременно возмещать расходы развивающихся стран, предоставляющих воинские контингенты.

Armenia and Minsk Group co-chair Russia consider preferable Germany's participation in creating a mechanism for ceasefire violations investigation.
Армения и сопредседатель Минской группы- РФ, считают желательным действенное участие Германии в создании механизмов расследования инцидентов.

This entails creating a mechanism for consolidated reporting on citizen concerns and complaints with the judicial system and conducting surveys of court users.
Это обуславливает создание механизма сводной отчетности по замечаниям и жалобам граждан в отношении судебной системы и изучение мнений пользователей судов.

The outcome was active commitment on the part of the bodies concerned to the process of developing the plan and creating a mechanism to oversee the task of making it a reality.
Работа семинаров привела к активному вовлечению различных заинтересованных сторон в процесс разработки этого плана и создания механизма контроля его реализации.

Thus, the international community should not abandon the idea of creating a mechanism aimed at guaranteeing a speedy resolution of debt crises and a fair burden-sharing among creditors and debtors.
В связи с этим международному сообществу не стоит отказываться от идеи создания механизма для оперативного урегулирования долговых кризисов и справедливого распределения бремени расходов между дебиторами и кредиторами.

He pointed to members' vast holdings of natural gas, coal, gemstones and other natural resources and proposed creating a mechanism to fast-track economic co-operation.
Он указал на имеющиеся у государств- членов ОЭС огромные запасы природного газа, угля, драгоценных камней и других природных ресурсов и предложил создать механизм для ускоренного развития экономического сотрудничества.

He stressed the importance of creating a mechanism for consultations between the Council and the countries that might be affected by sanctions, and thought it was reasonable to create a standing Security Council sanctions committee.
Украина подчеркивает важность создания механизма консультаций между Советом и странами, которые могут пострадать от санкций, и также считает приемлемым создание постоянного комитета Совета Безопасности по санкциям.

Provision of a platform and a pool of experts to support the development of regional projects addressing adaptation, mitigation and resilience, while also creating a mechanism for technology transfer;
Создание платформы и базы данных экспертов для содействия подготовке региональных проектов по вопросам адаптации, смягчения последствий и устойчивости, включая создание механизма для передачи технологии;

The United Nations can play an important role in this process, as it is capable of creating a mechanism to guarantee the safe and unimpeded transportation of such raw materials along inter-State pipelines.
Важную роль в этом процессе может играть Организация Объединенных Наций, способная создать механизм гарантирования безопасного и беспрепятственного транзита сырья по магистральным межгосударственным трубопроводам.

At a round-table discussion held by the Bank the previous week, indigenous leaders from various regions and representatives of non-governmental organizations had exchanged ideas on creating a mechanism for dialogue on indigenous issues.
На обсуждении<< за круглым столом>>, проведенном Банком на прошлой неделе, руководители коренных народов из разных регионов и представители неправительственных организаций обменялись идеями о создании механизма для проведения диалога по проблемам коренных народов.

It was necessary to improve oversight of United Nations activities and finances by creating a mechanism that was independent from the Secretariat but still capable of cooperating fully with it.
Для этой цели необходимо совершенствовать контроль за деятельностью и финансами Организации Объединенных Наций путем создания механизма, который функционировал бы независимо от Секретариата, но при этом имел бы возможности в полной мере сотрудничать с ним.

Creating a mechanism for dialogue between the scientific community, policymakers and funding organizations to catalyse the generation of the required information nationally and in partnership with international organizations such as the International Council for Science and its programmes, such as Diversitas, and the World Conservation Union.
Ii создания механизма диалога между научным сообществом, директивными органами и финансирующими организациями с целью активизировать выработку необходимой информации на национальном уровне и в партнерстве с международными организациями, такими как Международный научный совет, и его программами, такими как" Диверситас" и Всемирный союз охраны природы.

However, despite some discussion of the matter, no agreement has been reached so far on proposals aimed at creating a mechanism to help the Group to realize more fully its potential in that area.
Тем не менее, несмотря на некоторые обсуждения по этому вопросу, до сих по не достигнуто никакого согласия в отношении предложений, направленных на создание механизма, который помог бы Группе в более полном объеме реализовать свой потенциал в этой сфере.

In that respect, the Secretariat was requested to draft language creating a mechanism providing for a shorter period of time if the withdrawal or modification provided for greater transparency, for consideration at the second reading of the transparency convention.
В этой связи Секретариату было предложено подготовить соответствующую формулировку, создав механизм, предусматривающий менее продолжительный период времени, если снятие или изменение обеспечит более высокую степень прозрачности, для рассмотрения на этапе второго чтения конвенции о прозрачности.

Ensure a harmonized application of the code by reducing- as much as possible- possibilities to deviate from CEVNI provisions and by creating a mechanism for monitoring these deviations in national and regional rules;
Обеспечение согласованного применения Правил путем максимального сокращения возможностей для отступления от положений ЕПСВВП и посредством создания механизма мониторинга этих отступлений в рамках национальных и региональных правил;

A second phase of this project aims at creating a mechanism by which the Rural Girls Development Centre will be able to sustain itself, further develop the curriculum and initiate small projects for the graduates to create long-term income-generating activities.
Второй этап этого проекта ориентирован на создание механизма, при помощи которого Центр профессиональной подготовки проживающих в сельских районах девушек сможет обеспечить свое функционирование, производить дальнейшее развитие учебной программы и создавать для выпускников мелкомасштабные проекты в целях обеспечения возможности для долгосрочной приносящей доход деятельности.

These included mainstreaming gender-related and other considerations through policy and planning processes, creating a mechanism for ensuring the representation of vulnerable groups and strengthening their capacity in adaptation processes.
В их число входят такие, как включение гендерных и других соображений в процессы проводимой политики и планирования, создание механизма обеспечения представленности уязвимых групп населения и наращивание их потенциала в процессах адаптации.

It is aimed at creating a mechanism to facilitate and accelerate the harmonization of technical regulations; to increase their implementation and use at global level through international standardization; and to further reduce barriers to trade that arise from divergent technical rules, and means of determining compliance with them, at the regional and national levels.
Он направлен на создание механизма, позволяющего облегчить и ускорить гармонизацию технических регламентов; обеспечить их более широкое внедрение и применение на глобальном уровне посредством разработки международных стандартов; и еще более уменьшить число торговых барьеров, обусловленных различиями в технических правилах и средствах определения их соблюдения на региональном и национальном уровнях.

The national reporting system established by the First Conference was a first step in creating a mechanism to evaluate State compliance, and the First Conference realized that the mechanism likely had shortcomings.
Система национальной отчетности, учрежденная первой Конференцией, стала первым шагом в создании механизма для оценки соблюдения со стороны государств, и первая Конференция понимала, что механизм может иметь свои недостатки.

It had also taken steps to empower civil society by making it more aware of its rights, through, inter alia, translating documents into Swahili, disseminating booklets and posters and creating a mechanism for lodging complaints against corrupt officials.
Приняты также меры к расширению прав и возможностей гражданского общества путем расширения его осведомленности относительно своих прав, что достигается, среди прочего, путем перевода документов на суахили, распространения брошюр и плакатов и создания механизма подачи жалоб на коррумпированных чиновников.