Examples of using Creating a forum in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Creating a forum for the exchange of ideas regarding Bahraini and Gulf economic issues.
إنشاء منتدى لتبادل الآراء حول الشؤون الاقتصادية البحرينية والخليجيةEncouraging private-sector participation by creating a forum for investors, buyers and sellers; and.
(ه) وتشجيع مشاركة القطاع الخاص بإنشاء محفل للمستثمرين والمشترين والبائعينCreating a forum for public authorities in member states to exchange information and experiences on the development of digital broadcasting, especially in providing access to new information services, and the European model of public service broadcasting.
إيجاد منتدى للسلطات العامة في الدول الأعضاء لتبادل المعلومات والخبرات بشأن تطوير الإذاعة الرقمية، لا سيما فيما يخص إتاحة الوصول إلى خدمات المعلومات الجديدة، والنموذج الأوروبي لخدمات الإذاعة العامةThe experience has been effective in capacity-building, in data collection and management,as well as creating a forum for the exchange of information.
وقد كانت هذه التجربة فعالة في بناء القدرات وفيجمع البيانات وإدارتها إضافة إلى أنها خلقت محفﻻً لتبادل المعلوماتOne speaker suggested creating a forum whereby the focal points could meet on a regular basis.
واقترح أحد المتكلّمين إنشاء منتدى يمكن أن يجمع بانتظام بين جهات الاتصالChanges in the methods of workcould include the redesign of the multi-stakeholder dialogues, creating a forum for partnerships and regional implementation forums. .
وقد تتضمن التغييرات المدخلة علىأساليب العمل إعادة تخطيط الحوارات بين أصحاب المصلحة المتعددين، وإيجاد منتدى للشراكات، ومنتديات لعمليات التنفيذ الإقليميةAt the global level, the Forum was instrumental in creating a Forum of African and Arab Parliamentarians on Population and Development and the European Parliamentary Forum on Population and Development.
فعلى الصعيد العالمي، كان للمنتدى دور هام في إنشاء منتدى البرلمانيين الأفريقيين والعرب المعني بالسكان والتنمية والمنتدى البرلماني الأوروبي المعني بالسكان والتنميةUNCT indicated that a national task force on social protection had been established under the leadership of the Government,thus creating a forum for collaboration among key stakeholders on social protection.
وأشار الفريق القطري Exchanging knowledge and expertise: creating a forum for discussion, information exchange, and action-planning between Egyptian and UK government bodies, cultural organisations, networks of entrepreneurs and educators.
تبادل الخبرات: إنشاء منتدى للنقاش وتبادل المعلومات، والتخطيط للعمل بين الهيئات الحكومية المصرية والبريطانية، والمنظمات الثقافية وشبكات رواد الأعمال والقائمين على التعليمThe thematic working group aims to strengthen the impactsof the work carried out by member agencies by, inter alia, creating a forum for systematic information-sharing on activities, knowledge products and best practices on migration.
ويهدف الفريق العامل المواضيعي إلى تعزيز آثار العمل الذيتضطلع به الوكالات الأعضاء، عن طريق القيام بجملة أمور منها إنشاء منتدى يتم فيه على نحو منتظم تبادل المعلومات عن الأنشطة والمنتجات المعرفية وأفضل الممارسات المتعلقة بالهجرةIt has achieved a new dimension by creating a forum for discussion and a platform through which petrochemicals and chemicals companies communicate and share their concepts and ideas. It has achieved a good reputation since its inception to guide the sector in the region towards a new level of fruitful cooperation.
وقد حقق الإتحاد بعداً جديداً من مهماته بإبتكار منتدى للنقاش ومنصة يتواصل عبرها مصنعو البتروكيماويات والكيماويات ويتشاطرون مفاهيمهم وأفكارهم، كما أنه اكتسب صيتاً جيداً منذ تأسيسه، لتوجيه القطاع في المنطقة نحو مستوى جديد من التعاون المثمرThe project combines psychosocialsupport with the political empowerment of women Anfal survivors, creating a forum for exchanges between Anfal survivors in Kurdistan-Iraq and other groups of victims and survivors throughout Iraq.
ويسعى المشروع الى جمعالدعم النفسي مع تمكين النساء الناجيات من خلال ايجاد منتدى للتواصل بين الناجيات The meeting recommended creating a forum for consultations among development partners, the IEC, the National Identification Office(NIO), the National Commission for supervising identification(NCSI), the CNDDR and CNRA to ensure a better coordination of all activities relating to the electoral process.
وأوصى الاجتماع بإيجاد منبر للمشاورات بين الشركاء الإنمائيين، واللجنة الانتخابية المستقلة، والمكتب الوطني لتحديد الهوية، واللجنة الوطنية للإشراف على تحديد الهوية، واللجنة الوطنية لنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج، والمركز الوطني للبحوث الزراعية، وذلك لضمان تحسين التنسيق بين جميع الأنشطة المتصلة بالعملية الانتخابيةThus there is discussion of the merits of creating a new world environment organization,changing the Economic and Social Council into a Sustainable Development Council or creating a forum within the Economic and Social Council that would deal with sustainable development.
ومن ثم، يدور النقاش حول مزايا Among the aims articulated by developing countries in these regional initiatives are: creating a forum for policy discussion; elaborating mutual monitoring and surveillance procedures; coordinating exchange rate; and, in particular cases, eventually launching a single currency.
ومن بين الأهداف التي حددتها البلدان النامية في هذه المبادرات الإقليمية: إقامة منتدى لمناقشة السياسات العامة؛ والتوسع في إجراءات الرصد والإشراف المشتركين؛ وتنسيق أسعار العملات؛ وإصدار عملة واحدة في نهاية الأمر في حالات معينةTwo meetings of States(July 2012 and June 2013) were held, along with four preparatory meetings, to discuss the framing of a possible new international humanitarian law compliance system,including by creating a forum for regular dialogue between States on current international humanitarian law issues.
وعُقد اجتماعان للدول (تموز/يوليه 2012 إلى حزيران/يونيه 2013)، إلى جانب أربعة اجتماعات تحضيرية، لمناقشة إمكانية وضع إطار لنظام امتثال جديد للقانون الدولي الإنساني،بما في ذلك من خلال إنشاء منتدى للحوار المنتظم بين الدول بشأن قضايا القانون الدولي الإنساني الحاليSecondly, it was envisioned that the national reports wouldplay an important role at the national level by creating a forum for gathering the experiences of the past several decades and reassessing priorities; stimulating the dialogue between policy makers, different levels of Government, academics, non-governmental organizations, and the private sector; helping to clarify the country ' s position on certain issues; and providing a catalyst for all parties to recommit themselves to population and development objectives and goals.
وثانيا، كان من المتوخى أن تقوم التقاريرالوطنية بدور هام على الصعيد الوطني عن طريق إيجاد محفل لتجميع خبرات العقود العديدة الماضية وإعادة تقييم اﻷولويات وحفز الحوار بين واضعي السياسات ومختلف مستويات الحكومات والهيئات اﻷكاديمية والمنظمات غير الحكومية والقطاع الخاص؛ والمساعدة على إيضاح مواقف البلدان بشأن قضايا معينة؛ وتوفير عامل حفاز لكل اﻷطراف على اﻻلتزام من جديد بأهداف وغايات السكان والتنميةWhen establishing the UN-SPIDER programme, the General Assembly also noted that the programme should serve as a bridge between the disaster risk management,emergency response and space communities by fostering alliances, creating a forum where those communities could meet and discuss and ensuring that the disaster risk management and emergency response communities are centrally involved in defining their needs and requirements.
لدى إنشاء برنامج سبايدر، أشارت الجمعية العامة أيضاً إلى أنه ينبغي للبرنامج أن يكون بمثابة جسر بين كل من الأوساط المعنيَّة بإدارة مخاطر الكوارث والأوساطالمعنيَّة بالاستجابة في حالات الطوارئ والأوساط المعنيَّة بالفضاء عن طريق تعزيز التحالفات وإيجاد محفل يُمكن لهذه الأوساط أن تلتقي وتتناقش فيه، وضمان أن تشارك الأوساط المعنيَّة بإدارة مخاطر الكوارث والأوساط المعنيَّة بالاستجابة في حالات الطوارئ مشاركة أساسية في تعريف احتياجاتهما ومتطلَّباتهماResident Coordinators should play a catalytic role in creating a forum for cooperation of BC focal points of all organizations at the duty station.
وينبغي للمنسقين المقيمين أن يضطلعوا بدور حفاز في إنشاء منتدى يتعاون فيه المسؤولون المعنيون بتنسيق شؤون استمرارية تصريف الأعمال التابعون لكل المنظمات في مركز العملSPIDER will function as a bridge between the disaster management andspace communities by fostering alliances, creating a forum where both communities can meet and discuss and ensuring that the disaster community is centrally involved in defining its needs and requirements.
سوف يؤدي البرنامج(سبايدر) وظيفة جسر يصل ما بين الأوساط المعنية بإدارة الكوارث والأوساطالمعنية بالفضاء، بتشجيع التحالفات، وبإيجاد منتدى تستطيع فيه تلك الأوساط أن تجتمع وتتباحث معا، وبضمان مشاركة الأوساط المعنية بالكوارث بصفة مركزية في تحديد احتياجاتها ومتطلّباتهاPartenaires: Create a forum on Forumotion- Free blog.
Partenaires: انشاء منتدى- انشئ مدونة مجانياPartenaires: Create a forum on Forumotion- Create a blog.
Partenaires: انشاء منتدى- الحصول على مدونة مجانيةSuch an entity can create a forum for regular coordination meetings to ensure that responses are harmonized and that duplication of efforts is avoided.
ويمكن لتلك الهيئة أن تنشئ منتدى تعقد خلاله اجتماعات تنسيقية بشكل منتظم ضماناً لتوافق تدابير التصدّي لتهريب المهاجرين وتفادي ازدواجية الجهود(d) Create a forum for discussion and the exchange of experiences in respect of the organizational process and the alternative development of those peoples.
(د) تهيئة محفل للمناقشة وتبادل التجارب بشأن العملية التنظيمية والتنمية البديلة للشعوب الثلاثةوعقدت في نيروبي حلقة عملية مشتركة في إطار مذكرةالتفاهم أدت إلى تعزيز الوعي فيما يتعلق بالممارسات التشغيلية وشكلت محفلاً لحل المشاكل المعلقةTherefore, they can also create a forum for informal talks among the conflicting parties even when the time is not ripe for formal negotiations, thus preparing the ground for full-fledged peace processes.
وعلى هذا النحو، بإمكانها أيضاً إنشاء منتدى للمحادثات غير الرسمية يجمع الأطراف المتنازعة حتى عندما لا يكون الوقت ملائماً لإجراء المفاوضات الرسمية، وبالتالي فذلك يُعِد الأرضية لعمليات السلام الشاملةI want to thank you because with your help I managed to blog for free,to make capturing desktop and videotutoriale blog post and create a forum and work on my pc that I attached to the blog.
أريد أن أشكركم لأنه مع مساعدتكم تمكنت من بلوق مجانا،لجعل التقاط سطح المكتب وvideotutoriale بلوق وظيفة وإنشاء منتدى والعمل على جهاز الكمبيوتر الخاص بي بأنني تعلق على بلوقThe organization promoted the rights of religious and cultural minorities at all sessions of the HumanRights Council held during the reporting period, and created a forum to discuss interreligious topics presented at the Human Rights Council.
عملت المنظمة على تعزيز حقوق الأقليات الدينية والثقافية في جميع دورات مجلس حقوق الإنسانالمعقودة خلال الفترة المشمولة بالتقرير، وأنشأت منتدى لمناقشة الموضوعات المشتركة بين الأديان المعروضة على مجلس حقوق الإنسانThe ICN is another multilateral arrangement with membership from both developed and developing countries ' competition agencies that brings itsmembers together to discuss competition issues and creates a forum for the exchange of ideas and best practices.
وتعد شبكة المنافسة الدولية ترتيباً آخر من الترتيبات المتعددة الأطراف يجمع بين أعضائه، وهم هيئات المنافسةمن بلدان متقدمة ومن بلدان نامية، لمناقشة قضايا المنافسة ويتيح محفلاً لتبادل الأفكار وأفضل الممارساتThe Thai Women andAIDS Task Force formed in 2002 aims to empower women and create a forum for collective action against HIV/AIDS that integrates gender perspectives.
وترمي فرقة العمل المعنيةبالمرأة التايلندية والإيدز، المشكلة في عام 2002، إلى تمكين المرأة وإنشاء محفل للعمل الجماعي ضد فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز تندرج فيه المنظورات الجنسانية
