What is the translation of " CREATING A FORUM " in Russian?

• создание форума
• создать форум
• создания форума
• создании форума

Examples of using Creating a forum in English and their translations into Russian

Encouraging private-sector participation by creating a forum for investors, buyers and sellers; and.
Поощрения участия частного сектора путем создания форума для инвесторов, покупателей и продавцов; и.

Creating a forum for formal and informal dialogue between counterparts from the public and private sectors could significantly allay such concerns.
Создание форума для ведения официального и неофициального диалога между партнерами из государственного и частного секторов могло бы существенно снизить остроту таких проблем.

Resident Coordinators should play a catalytic role in creating a forum for cooperation of BC focal points of all organizations at the duty station.
Координаторы- резиденты должны играть каталитическую роль в создании форума для сотрудничества контактных лиц по вопросам ОБФ всех организаций в данном месте службы.

Creating a forum for public authorities in member states to exchange information and experiences on the development of digital broadcasting, especially in providing access to new information services, and the European model of public service broadcasting.
Создание форума для государственных органов власти в государствах- членах для обмена информацией и практическим опытом по вопросам обеспечения цифрового вещания, прежде всего в связи с предоставлением доступа к новым информационным службам, и европейской модели общественного вещания.

Changes in the methods of work could include the redesign of the multi-stakeholder dialogues, creating a forum for partnerships and regional implementation forums..
Изменения методов работы могут включать в себя изменения структуры многосторонних диалогов, создание форума для партнерств и региональных форумов по вопросам выполнения решений.

He decided to suggest creating a forum on the web-site where young visitors could interact and discuss various questions.
Он решил предложить создать форум на этом сайте, где ребята могли бы общаться, обсуждать разные вопросы.

UNCT indicated that a national task force on social protection had been established under the leadership of the Government, thus creating a forum for collaboration among key stakeholders on social protection.
СГООН сообщила об организации национальной целевой группы по социальной защите под эгидой правительства, способствуя тем самым формированию форума для сотрудничества между основными заинтересованными сторонами в вопросах социальной защиты.

One speaker suggested creating a forum whereby the focal points could meet on a regular basis.
Один из ораторов предложил учредить форум, в рамках которого координаторы могли бы проводить заседания на регулярной основе.

The Human Rights Council was currently considering the question of minorities and, in particular, had adopted a resolution creating a Forum on Minority Issues, which would replace the Working Group on Minorities.
Что рассмотрение вопроса меньшинств в настоящее время поручено Совету по правам человека, который, в частности принял резолюцию о создании органа по вопросам, касающимся меньшинств, который заменит собой Рабочую группу по вопросам меньшинств.

At the global level, the Forum was instrumental in creating a Forum of African and Arab Parliamentarians on Population and Development and the European Parliamentary Forum on Population and Development.
На глобальном уровне Форум сыграл важную роль в создании Форума африканских и арабских парламентариев по народонаселению и развитию и Европейского парламентского форума по народонаселению и развитию.

Thus there is discussion of the merits of creating a new world environment organization, changing the Economic and Social Council into a Sustainable Development Council or creating a forum within the Economic and Social Council that would deal with sustainable development.
Таким образом, проходит дискуссия по существу вопроса о создании новой всемирной природоохранной организации, преобразовании Экономического и Социального Совета в Совет по устойчивому развитию или формировании форума в рамках Экономического и Социального Совета.

Bearing this in mind, Mexico supports the proposal of creating a forum that will serve as a continuation of the discussions of the numerous aspects of the migratory phenomenon, with a comprehensive approach, great political openness and action-oriented discussions.
Исходя из этого Мексика поддерживает предложение о создании форума, в котором будет продолжено обсуждение многочисленных аспектов явления миграции на основе комплексного подхода, более высокого уровня политической открытости и ориентации на практическую деятельность.

UNJP reported on the establishment of a tripartite labour advisory council, convened by the Government and attended by representatives of workers and employers creating a forum for partnership amongst the three, with the support of the International Labour Organization ILO.
СПООН сообщили о создании при поддержке Международной организации труда( МОТ) Трехстороннего трудового консультативного совета, который созывается правительством и состоит из представителей трудящихся и работодателей, образуя форум для партнерства между этими тремя сторонами.

Also in 2015, the UN Human Rights Council passed a resolution creating a Forum on human rights, democracy and the rule of law, and making the first edition of the Forum in 2016"Widening the Democratic Space: the Role of Youth in Public Decision-Making.
Кроме того, в 2015 году Совет ООН по правам человека представил резолюцию, содержащую решение о создании Форума по правам человека, демократии и верховенству права, а также тему первого форума, который пройдет в 2016 году:« Расширение демократического пространства: роль молодежи в принятии государственных решений».

Two meetings of States(July 2012 and June 2013) were held, along with four preparatory meetings, to discuss the framing of a possible new international humanitarian law compliance system, including by creating a forum for regular dialogue between States on current international humanitarian law issues.
Было проведено два совещания государств( июль 2012 года и июнь 2013 года), а также четыре подготовительных совещания для обсуждения вопроса о разработке рамок возможной новой системы соблюдения международного гуманитарного права, в том числе путем создания форума для регулярного диалога между государствами по текущим вопросам международного гуманитарного права.

Among the aims articulated by developing countries in these regional initiatives are: creating a forum for policy discussion; elaborating mutual monitoring and surveillance procedures; coordinating exchange rate; and, in particular cases, eventually launching a single currency.
В рамках этих региональных инициатив развивающиеся страны установили, в частности, следующие цели: создание форума для обсуждения вопросов политики; разработку процедур взаимного контроля и надзора; координацию обменных курсов; и, в отдельных случаях, фактический переход на единую валюту.

Austria was among the countries that initiated the Open-ended Working Group(OEWG) according to resolution 67/56 to fill a void in the United Nations framework by creating a forum for open and interactive, substantive and constructive discussions on how to take forward multilateral nuclear disarmament.
Австрия входила в число стран, которые инициировали создание Рабочей группы открытого состава( РГОС) в соответствии с резолюцией 67/ 56, чтобы заполнить пробел в рамках Организации Объединенных Наций, создав форум для открытых и интерактивных, предметных и конструктивных дискуссий по вопросу о том, как продвинуть вперед процесс многостороннего ядерного разоружения.

The meeting recommended creating a forum for consultations among development partners, the IEC, the National Identification Office(NIO), the National Commission for supervising identification(NCSI), the CNDDR and CNRA to ensure a better coordination of all activities relating to the electoral process.
На этой встрече было рекомендовано создать форум для консультаций между партнерами по развитию, НИК, Национальным управлением по идентификации( НУИ), Национальной комиссией по надзору за идентификацией( НКНИ), Национальной комиссией по разоружению, демобилизации и реинтеграции( НКРДР) и Национальной комиссией по административной реформе( НКАР) в целях более успешной координации всех мероприятий, связанных с процессом выборов.

The thematic working group aims to strengthen the impacts of the work carried out by member agencies by, inter alia, creating a forum for systematic information-sharing on activities, knowledge products and best practices on migration.
Целью тематической рабочей группы является закрепления результатов работы, проведенной учреждениями- членами, в частности создание форума для систематического обмена информацией о мероприятиях, интеллектуальных продуктах и опыте передовой практики в области миграции.

SPIDER will function as a bridge between the disaster management and space communities by fostering alliances, creating a forum where both communities can meet and discuss and ensuring that the disaster community is centrally involved in defining its needs and requirements.
СПАЙДЕР будет выполнять функции связующего звена между сообществом, занимающимся предупреждением и ликвидацией чрезвычайных ситуаций, и космическим сообществом путем содействия объединению усилий, создания форума, позволяющего встречаться и проводить обсуждения обоим сообществам, и обеспечения активного участия сообщества, занимающегося борьбой с бедствиями, в определении своих нужд и потребностей.

When establishing the UN-SPIDER programme, the General Assembly also noted that the programme should serve as a bridge between the disaster risk management, emergency response and space communities by fostering alliances, creating a forum where those communities could meet and discuss and ensuring that the disaster risk management and emergency response communities are centrally involved in defining their needs and requirements.
При разработке программы СПАЙДЕР- ООН Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций также указала на то, что эта программа должна служить связующим звеном между сообществом, занимающимся предупреждением и ликвидацией последствий чрезвычайных ситуаций, сообществом, занимающимся экстренным реагированием, и космическим сообществом путем содействия объединению усилий, создания форума, позволяющего этим сообществам проводить совместные обсуждения, и обеспечения центральной роли сообществ, занимающихся предупреждением и ликвидацией бедствий и экстренным реагированием, в определении их нужд и потребностей.

Create a forum for discussing forward-looking action;
Создание форума для обсуждения перспективных действий;

Create a forum for the introduction of suggestions and the conducting of a discussion.
Создать форум для внесения предложений и ведения дискуссий.

Create a forum wherein international and regional organizations can present a multi-year package of statistical capacity-building activities and develop an outcome-oriented training programme using the CSF;
Создать форум, где международные и региональные организации могли бы представить многолетний набор видов деятельности по укреплению статистического потенциала и разрабатывать ориентированную на результаты программу подготовки с использованием РОН;

SGAC could create a forum for an open discussion and identification of space research applications/products that could be used for achieving sustainable development.
КСПКП мог бы учредить форум для открытого обсуждения и определения прикладных видов применения/ продуктов космических исследований, которые можно было бы использовать для целей устойчивого развития.

Create a forum to discuss environmental issues from the point of view of the family forest owner;
Создать форум для обсуждения экологических вопросов в призме интересов владельцев семейных лесных хозяйств;

Such an entity can create a forum for regular coordination meetings to ensure that responses are harmonized and that duplication of efforts is avoided.
Такой орган может учредить форум для регулярного проведения координационных совещаний в целях согласования принимаемых мер и недопущения дублирования усилий.

By establishing a Compendium of candidate regulations, we are afforded the opportunity to share our knowledge and expertise and create a forum for ensuring that best practices are incorporated in the establishment of global regulations.
Создавая компендиум потенциальных правил, мы получаем возможность обмениваться знаниями и опытом и учредить форум, позволяющий при разработке глобальных правил использовать наилучшую практику.

The development of water management plans creates a forum where the different uses of water can be considered in a common framework.
Разработка планов управления водными ресурсами создает форум, на котором различные виды использования воды можно рассматривать в рамках целостной системы.

In 2011, the Council created a forum aimed at maintaining a dialogue with the representatives of various religions.
В 2011 году Советом был создан форум, призванный поддерживать диалог с представителями различных религий.