CREATING A FAVOURABLE ENVIRONMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تهيئة بيئة مواتية
• تهيئة بيئة مؤاتية

Examples of using Creating a favourable environment in English and their translations into Arabic

Its programmes were geared towards creating a favourable environment for children and combating poverty.
وبرامجها موجهة نحو إيجاد بيئة مؤاتية للأطفال ومكافحة الفقر

Creating a favourable environment for women entrepreneurs, especially those starting small-scale businesses;
خلق بيئة مؤاتية من أجل منظمات المشاريع، لا سيما اللواتي يشرعن في أعمال تجارية على نطاق صغير

The United Nations system should assist African countries in creating a favourable environment for foreign-direct investment.
وينبغي لمنظومة اﻷمم المتحدة أن تساعد البلدان اﻻفريقية على إيجاد بيئة مواتية لﻻستثمار المباشر اﻷجنبي

The campaign was instrumental in creating a favourable environment for new legislation to be adopted or initiated in Barbados, Bolivia, Brazil, Grenada, Mexico, Venezuela and the Virgin Islands(United Kingdom).
وقد ساعدت الحملة في تهيئة بيئة مواتية ﻻعتماد أو إعداد تشريع جديد في بربادوس، والبرازيل، وبوليفيا، وغرينادا، وجزر فرجن المملكة المتحدة، وفنزويﻻ، والمكسيك

Therefore, the Government is responsible for providing social guarantees for children and youth and creating a favourable environment for their education and development.
ولذلك تقدم الحكومة ضمانات اجتماعية لﻷطفال والشباب وتهيء بيئة مناسبة لتعليمهم ونمائهم

First, IIAs needed to strike a proper balance, creating a favourable environment for foreign investment and retaining sufficient regulatory power and discretion for host country Governments.
أولهما ضرورة أن تقيم اتفاقات الاستثمار الدولية توازناً مناسباً، يوجدُ بيئة مؤاتية للاستثمار الأجنبي ويُبقي صلاحيات تنظيمية وتقديرية كافية لحكومات البلدان المضيفة

Such action would lead to true national reconciliation, which was especially important in creating a favourable environment for the 2015 elections.
وهذا الإجراء سيؤدي إلى مصالحة وطنية حقيقية، وهي مسألة تكتسي أهمية بالغة في تهيئة بيئة مواتية لانتخابات عام 2015

National programmes or legislation can be crucial in creating a favourable environment to support effective" bottom-up" initiatives led by communities, local authorities, or businesses.
ويمكن أن تكون البرامج أو التشريعات الوطنية بالغة الأهمية في إيجاد بيئة مؤاتية لدعم مبادرات فعالة" شاملة" تتولى زمامها المجتمعات أو السلطات المحلية أو المؤسسات التجارية

The authorities have adopted a number of measures to give new impetus to the fight against STDs and AIDS by creating a favourable environment for such efforts.
ولقد اتخذت السلطات العامة مجموعة من التدابير التي من شأنها أن تتيح إعادة تنشيط مكافحة الأمراض المنقولة جنسيا/الإيدز من خلال تهيئة بيئة مواتية

Investing in the inherent potential of citizens and creating a favourable environment for that potential to be realized are central to good governance.
فالاستثمار في الإمكانية المتأصلة في المواطنين وتهيئة بيئة مواتية لتلك الإمكانية لكي تتحقق أمر رئيسي للحكم الصالح

In this process of promoting peace, Japan believes that assistance to the Palestinian people is an essential ingredient in creating a favourable environment for stability and peace-building.
وفي عملية النهوض بالسﻻم هذه، تعتقد اليابان أن تقديم المساعدة للشعب الفلسطيني مقوم أساسي في تهيئة بيئة مؤاتية لﻻستقرار وبناء السﻻم

(d) Creating a favourable environment for human rights and human development: the eradication of, inter alia, extreme poverty, famine and illiteracy must be pursued as basic goals of the entire international community.
د تهيئة بيئة مواتية لحقوق اﻹنسان والتنمية البشرية: يجب السعي إلى القضاء، في جملة أمور، على الفقر المدقِع والمجاعة واﻷمﱢية بوصفها أهدافا أساسية للمجتمع الدولي بأسره

That is why my delegation very much appreciates the implementation of recommendations aimed at creating a favourable environment for the harmonious development of Africa.
وهذا ما دعا وفدي إلى التقدير العميق لتنفيذ التوصيات الرامية إلى تهيئة بيئة مساعدة للتنمية المتناسقة في أفريقيا

We commit to further strengthening our support to least developed countries in creating a favourable environment for sustainable development, increasing productive capacities, the diversification of economies and building necessary infrastructure.
ونلتزم بمواصلة تعزيز دعمنا لأقل البلدان نموا في سبيل تهيئة بيئة مواتية للتنمية المستدامة، وزيادة القدرات الإنتاجية، وتنويع الاقتصادات وبناء الهياكل الأساسية الضرورية

The Committee recommends increasing the number of women involved in decision-making, strengthening existing training and information programmes and creating a favourable environment for their participation.
وتوصي اللجنة بزيادة عدد النساء اللاتي يتبوأن مناصب صنع القرار، وتعزيز برامج التدريب والتوعية، وإيجاد ظروف مواتية لمشاركة المرأة

He noted that the domestic, political and security situation in Lebanon had improved markedly, creating a favourable environment for strengthening sovereignty, political independence and Government control throughout the country.
واستمع إلى إحاطة قدمها المبعوث الخاص للأمين العام الذي لاحظ أن الحالة الداخلية والسياسية والأمنية في لبنان شهدت تحسنا ملحوظا مما هيأ بيئة مواتية لتوطيد السيادة والاستقلال السياسي وسيطرة الحكومة في جميع أنحاء البلد

The culture of impunity remains the main obstacle to the efforts in view to safeguarding and securing respect for human rights in Myanmar and creating a favourable environment for their realization.
ما برحت عقلية الإفلات من العقاب العقبة الرئيسية أمام الجهود الرامية إلى ضمان احترام حقوق الإنسان في ميانمار والحفاظ عليها وإيجاد بيئة إيجابية لتحقيقها

In the declaration, governments committed to further strengthening their provision of support to the LDCs by creating a favourable environment for sustainable development, increasing productive capacities, diversifying economies and building the necessary infrastructure.
والتزمت الحكومات، في الإعلان، بتعزيز تقديم الدعم لأقل البلدان نمواً من خلال تهيئة بيئة مؤاتية للتنمية المستدامة، وزيادة القدرات الإنتاجية، وتنويع الاقتصاد وبناء الهياكل الأساسية الضرورية

Efficient and effective private-sector involvement in North-South technology transfer depends on mutual interests and an appropriate enabling environment, including promoting policy instruments aimed at creating a favourable environment to attract foreign private investment.
وتتوقف المشاركة الناجعة والفعالة للقطاع الخاص في نقل التكنولوجيا بين الشمال والجنوب على المصالح المتبادلة وعلى وجود بيئة تمكينية مواتية، بما في ذلك النهوض بأدوات السياسة الرامية إلى تهيئة بيئة مواتية ﻻجتذاب اﻻستثمار اﻷجنبي الخاص

The growing interdependence of a globalizing world and the emerging multipolar system are creating a favourable environment for expanding international cooperation with a view to taking maximum advantage of such opportunities for the benefit of all countries and all peoples.
وازدياد الترابط في عالم معولمَ وظهور النظام المتعدد الأقطاب أمران يعملان على إيجاد بيئة مؤاتية لتوسيع نطاق التعاون الدولي بهدف الاستفادة إلى أقصى درجة من هذه الفرص لصالح جميع البلدان والشعوب

(b) Provide support through foreign direct investment aimed at diversifying economic structures in developing countries; and assist in creating a favourable environment to attract such investments;
(ب) تقديم الدعم، من خلال الاستثمار الأجنبي المباشر، بهدف تنويع الهياكل الاقتصادية في البلدان النامية، والمساعدة في تهيئة بيئة مواتية لجذب هذه الاستثمارات

It is here that the members of the international community have a collective duty to help in creating a favourable environment within which the negotiations can move forward.
وفي هذا الصدد، يتحمل المجتمع الدولي واجبا جماعيا للإسهام في إيجاد بيئة مواتية يمكن فيها المضي قدما في المفاوضات

We also believe that our overall objective must be to move the dialogue forward-- if nothing else, by creating a favourable environment for its resumption by the principals.
ونؤمن أيضا بأن هدفنا العام يجب أن يكون المضي قُدما بالحوار- ولو لم يكن ذلك إلا بتهيئة بيئة مؤاتية لقيام الأطراف الرئيسية باستئنافه

The preparatory process had shown that regional organizations could play an essential role in creating a favourable environment for political momentum and action by States.
فالعملية التحضيرية أثبتت أن المنظمات الإقليمية يمكن أن تؤدي دوراً أساسياً في خلق بيئة مواتية للزخم السياسي ولإجراءات تتخذها الدول

Nigeria firmly believes that NEPAD ' s goals of building strong economic infrastructure and creating a favourable environment for investments remain crucial.
وتؤمن نيجيريا إيمانا راسخا بأن هدفي الشراكة الجديدة المتمثلين في بناء الهياكل الأساسية الاقتصادية القوية وتهيئة بيئة مواتية للاستثمارات ما زالا بالغي الأهمية

The programme is expected to promote a new political culture that embraces free and open access to public information, thus creating a favourable environment for the development of the information society.
ويُتوقَّع أن يروِّج البرنامج لثقافة سياسية جديدة تشتمل على إمكانية الحصول على المعلومات العامة على نحو يتسم بالحرية والانفتاح، مما يهيئ بيئة مواتية لتطوير مجتمع المعلومات

The adoption of the Cooperative Law in 1998 and the National Programme for Cooperative Development, one year later, played a crucial role in creating a favourable environment for the formation and development of cooperatives.
وقد أدى اعتماد القانون التعاوني في عام 1998، والبرنامج الوطني للتنمية التعاونية في العام التالي، دورا أساسيا في تهيئة بيئة مؤاتية لتشكيل التعاونيات وتطورها

The 29 projects in the appeal range from immediate life-saving needs to longer-term projects aimed at creating a favourable environment for the promotion of peace and sustainable socio-economic development.
وتتراوح المشاريع الواردة في النداء وعددها ٢٩ مشروعا بين مشاريع تتعلق باﻻحتياجات الفورية ﻹنقاذ اﻷرواح وأخرى طويلة اﻷجل ترمي إلى تهيئة بيئة مواتية لتعزيز السلم والتنمية اﻻقتصادية واﻻجتماعية المستدامة

The high youth population ratio characteristic of Arab society, which, albeit a positive indicator in terms of human resources, also poses the major challenge of creating a favourable environment for education and training and suitable work opportunities;
ارتفاع نسبة تعداد الشباب في المجتمع العربي على الرغم من أنه يمثل مؤشرا إيجابيا للثروة البشرية، إلا أنه في نفس الوقت يشكل تحديا جديا يتمثل في إيجاد البيئة الصالحة لتنشئتهم وتأهيلهم وتوفير فرص العمل المناسبة لهم

The preparatory process to that study has shown that regional organizations, such as the Council of Europe, can play an essential role in creating a favourable environment for political momentum and action by States, building on the active involvement of civil society.
وقد أظهرت العملية التحضيرية لتلك الدراسة أن المنظمات الإقليمية، مثل مجلس أوروبا، يمكنها أن تؤدي دورا أساسيا في تهيئة بيئة مواتية للزخم السياسي والعمل من جانب الدول، استنادا إلى المشاركة الفعالة للمجتمع المدني

How to use "creating a favourable environment" in a sentence

Ms Mwanakatwe said the Government remained committed to creating a favourable environment for investors, both local and foreign to conduct value added business.

The company says that government initiatives, such as Help to Buy, are creating a favourable environment for its housebuilding business and partnership ventures.

For creating a favourable environment for the employees as well as in attracting the outsiders, the workplace should be kept neat and tidy.

Social Marketing campaigns need to achieve a high status on the media, political and social agendas creating a favourable environment for social change.

Therefore, the government should act as a facilitator to the business by creating a favourable environment for the smooth growth of this sector.

This initiative focuses on creating a favourable environment for businesses and consumers to get easier access to online goods and services across Europe.

Creating a favourable environment for ongoing support and implementation of innovations in service delivery should be a key area of focus for Learning Alliances going forward.

He went on to stress the need to focus efforts on creating a favourable environment for peace while respecting the principle of sovereignty and territorial integrity.

In order to cause atrophic rhinitis it colonises the nasal epithelium and secretes a cytotoxin, creating a favourable environment for the subsequent colonization of Pasteurella multocida.