What is the translation of " CREATING A FRAMEWORK " in Greek?

• δημιουργία ενός πλαισίου
• δημιουργώντας ένα πλαίσιο

Examples of using Creating a framework in English and their translations into Greek

Creating a framework for the delivery of the materials.
Δημιουργία πλαισίου για την παράδοση των υλικών.

The Commission and Russia are currently exploring possibilities for creating a framework for the co-financing of projects.
Η Επιτροπή και η Ρωσία εξετάζουν αυτό τον καιρό τις πιθανότητες δημιουργίας ενός πλαισίου για τη συγχρηματοδότηση έργων.

Creating a framework of business processes, policies, and data infrastructure.
Την δημιουργία ενός πλαισίου που θα περιλαμβάνει επιχειρηματικές διαδικασίες, πολιτικές, και αρχιτεκτονικές υποδομές δεδομένων.

In this way Paul sets out what it means to be a Christian, creating a framework which has survived to this day.
Με τον τρόπο αυτό ο Παύλος καθορίζει τι σημαίνει να είσαι Χριστιανός, δημιουργώντας ένα πλαίσιο το οποίο έχει επιβιώσει μέχρι σήμερα.

We have already proposed creating a framework for that, as Jo Leinen has already pointed to- and thank you for doing so.
Έχουμε ήδη προτείνει τη δημιουργία ενός πλαισίου προς τον σκοπό αυτό, όπως επεσήμανε ήδη ο Jo Leinen- και σας ευχαριστώ για αυτό.

Accurate cutting is the key to maintaining a nicely defined shape and that is best achieved by creating a framework guide to follow.
Η ακριβής κοπή είναι το κλειδί για τη διατήρηση ενός όμορφα καθορισμένου σχήματος και αυτό επιτυγχάνεται καλύτερα με τη δημιουργία ενός πλαισίου οδηγού που πρέπει ακολουθείτε.

It gave common purpose to western principalities, creating a framework where the defence of the church was not just desirable but an obligation.
Έδωσε έναν κοινό σκοπό στις δυτικές ηγεμονίες, δημιουργώντας ένα πλαίσιο, στο οποίο η υπεράσπιση της Εκκλησίας ήταν όχι μόνο επιθυμητή, αλλά και επιβεβλημένη.

Creating a framework for voluntary compliance with the best available practices and standards of environmentally responsible business conduct is also necessary.
Είναι επίσης απαραίτητη η δημιουργία πλαισίου εθελοντικής συμμόρφωσης προς βέλτιστες διαθέσιμες πρακτικές και πρότυπα περιβαλλοντικά υπεύθυνης επιχειρηματικής συμπεριφοράς.

The same goes for my report and our proposals aimed at creating a framework for establishing a status for assisting spouses.
Το ίδιο πράγμα ισχύει για την έκθεσή μου και για τις προτάσεις μας, οι οποίες στοχεύουν στη δημιουργία ενός πλαισίου για ένα καθεστώς για τους συμβοηθούντες συζύγους.

The second step is creating a framework in which legislation can be implemented, that is to say sufficient funds and a well-trained government apparatus, with a government that shows sufficient commitment and is not afraid of making that commitment public.
Το δεύτερο βήμα είναι η δημιουργία ενός πλαισίου εντός του οποίου μπορεί να εφαρμοστεί η νομοθεσία, ήτοι επαρκή κονδύλια και ένας σωστά καταρτισμένος κυβερνητικός μηχανισμός, με μια κυβέρνηση που θα επιδεικνύει επαρκή προσήλωση και δεν θα φοβάται να εκφράσει δημόσια αυτήν την προσήλωση.

Strengthen your students' understanding of how math problems are constructed and solved by creating a framework that helps them engage with math practices; making them tangible and understandable.
Ενισχύστε την αντίληψη των μαθητών σας για το πώς δημιουργούνται και λύνονται τα προβλήματα με τη δημιουργία ενός πλαισίου που τους βοηθά να ανατρέξουν σε μαθηματικές πρακτικές ∙ καθιστώντας τα απτά και κατανοητά.

The natural environment ought to not simply encompass man; it constitutes an integral and unified cell of life. This is our central vision, and this year it is expressed in the theme of the“Environment of Life and Culture” Festival, which includes not only artistic performances, but also discussions, seminars as well as an emphasis on the surrounding environment, creating a framework for debate, for a hierarchy of needs and for recurrent contemplation.
Η βασική μας αντίληψη ότι το φυσικό περιβάλλον δεν περιβάλλει απλά τον άνθρωπο αλλά ότι αποτελεί μαζί του αναπόσπαστο και ενιαίο κύτταρο ζωής, εκφράζεται εφέτος στη θεματική του Φεστιβάλ«Περιβάλλον Ζωής και Πολιτισμού», που περιλαμβάνει όχι μόνο καλλιτεχνικές παραστάσεις αλλά και συζητήσεις, σεμινάρια καθώς και ανάδειξη του περιβάλλοντος χώρου δημιουργώντας ένα πλαίσιο προβληματισμού και αφορμή για ιεράρχηση, ανάδειξη και αναστοχασμό των αναγκών.

We are definitively turning the page of the crisis, creating a framework of security and credibility, without the bumps, bureaucracy and obsessions of the past that will allow Greece to take off”.
Γυρίζουμε οριστικά τη σελίδα της κρίσης, δημιουργώντας ένα πλαίσιο ασφάλειας και αξιοπιστίας, χωρίς τις αγκυλώσεις, τη γραφειοκρατία και τις ιδεοληψίες του παρελθόντος, που θα επιτρέψει στην Ελλάδα να απογειωθεί».

Extrapolation of MRLs set for one species to another; secondly, adopting within the EU MRLs set internationally within the Codex Alimentarius; and, thirdly, creating a framework setting MRLs for food imported from third countries.
Δεύτερον, θέσπιση, εντός της ΕΕ, ΑΟΚ που έχουν καθοριστεί σε διεθνές επίπεδο στο πλαίσιο του Codex Alimentarius. Και, τρίτον, δημιουργία ενός πλαισίου που καθορίζει τα ΑΟΚ για τα τρόφιμα που εισάγονται από τρίτες χώρες.

In writing.- In this case, the proposal aims at creating a framework that will provide for the harmonisation of rules relating to the collection and dissemination of statistics when it comes to the use as well as the selling of pesticides.
Γραπτώς.-(ΕΝ) Στην περίπτωση αυτή, η πρόταση αποσκοπεί στη δημιουργία ενός πλαισίου που θα επιτρέψει την εναρμόνιση των κανόνων σχετικά με τη συλλογή και διάδοση στατιστικών όσον αφορά τη χρήση αλλά και την πώληση φυτοφαρμάκων.

Fundamental to the philosophy of the course is providing the opportunity for students to explore and realise their individual aspirations and potential, creating a framework for developing as skilled and informed professional practitioners.
Θεμελιώδης φιλοσοφία του MA Interior Design είναι η παροχή στους φοιτητές της ευκαιρίας να ερευνήσουν και να πραγματοποιήσουν τις ατομικές τους φιλοδοξίες και δυνατότητες, δημιουργώντας ένα πλαίσιο για την ανάπτυξη τους ως ειδικευμένοι και ενημερωμένοι επαγγελματίες.

Our solutions intersect cloud, big data and agile development, creating a framework that increases data leverage, accelerates application delivery, and decreases costs, while providing enterprises the speed and scale they need to compete.
Οι λύσεις μας συνδυάζουν τις τεχνολογίες cloud, big data και agile development, δημιουργώντας ένα πλαίσιο το οποίο επιτρέπει την καλύτερη αξιοποίηση των data, κάνει πιο γρήγορη την παροχή εφαρμογών και μειώνει τα κόστη, ενώ παράλληλα παρέχει στις επιχειρήσεις την ταχύτητα και το εύρος των υπηρεσιών που χρειάζονται για να είναι ανταγωνιστικές.

Fundamental to the philosophy of the course is the provision of an opportunity for students to explore and realise their individual aspirations and potential, creating a framework for developing more fully as skilled and informed professional practitioners.
Θεμελιώδης φιλοσοφία του MA Interior Design είναι η παροχή στους φοιτητές της ευκαιρίας να ερευνήσουν και να πραγματοποιήσουν τις ατομικές τους φιλοδοξίες και δυνατότητες, δημιουργώντας ένα πλαίσιο για την ανάπτυξη τους ως ειδικευμένοι και ενημερωμένοι επαγγελματίες.

Our solutions intersect cloud, big data and agile development, creating a framework that increases data leverage, accelerates application delivery, and decreases costs, while providing enterprises the speed and scale they need, giving you the competitive advantage.
Οι λύσεις μας συνδυάζουν τις τεχνολογίες cloud, big data και agile development, δημιουργώντας ένα πλαίσιο το οποίο επιτρέπει την καλύτερη αξιοποίηση των data, κάνει πιο γρήγορη την παροχή εφαρμογών και μειώνει τα κόστη, ενώ παράλληλα παρέχει στις επιχειρήσεις την ταχύτητα και το εύρος των υπηρεσιών που χρειάζονται για να είναι ανταγωνιστικές.

Maritime spatial planning will contribute to the effective management of marine activities and the sustainable use of marine and coastal resources, by creating a framework for consistent, transparent, sustainable and evidence-based decision-making.
Ο θαλάσσιος αυτός χωροταξικός σχεδιασμός θα συμβάλει στην αποτελεσματική διαχείριση των θαλασσών των δραστηριοτήτων και στη αειφόρο βιώσιμη χρήση των θαλάσσιων και παράκτιων πόρων, με τη δημιουργία ενός πλαισίου για συνεπή, διαφανή, βιώσιμη και βάσει στοιχείων διαδικασία λήψης αποφάσεων.

It(the Green Paper) argued for an EU strategy on mental health which would‘add value' by: creating a framework for cooperation between Member States, increasing the coherence of actions in different sectors, and establishing a platform for involving stakeholders in mental health policy making, including patient and civil society organisations.
Στοχεύει στη θέσπιση στρατηγικής για την ψυχική υγεία σε επίπεδο ΕΕ μέσω της δημιουργίας ενός πλαισίου ανταλλαγής και συνεργασίας μεταξύ των μελών κρατών, της συμβολής στην αύξηση της συνεκτικότητας των ενεργειών στους διάφορους πολιτικούς τομείς, της δρομολόγησης πλατφόρμας για την συμμετοχή των φορέων, συμπεριλαμβανομένων των οργανώσεων πασχόντων και των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών.

Fundamental to the philosophy of the course is the provision of an opportunity for students to explore and realise their individual aspirations and potential, creating a framework for developing more fully as skilled and informed professional practitioners.
Θεμελιώδη σημασία στη φιλοσοφία αυτού του προγράμματος σπουδών έχει η παροχή ευκαιρίας στους σπουδαστές να διερευνήσουν και να πραγματοποιήσουν τις ατομικές τους φιλοδοξίες και δυνατότητες δημιουργώντας ένα πλαίσιο για να εξελιχτούν πιο ολοκληρωμένα σε ειδικευμένους και καταρτισμένους επαγγελματίες του χώρου.

A legislative authorization is given for the establishment of the special program‘'Photovoltaic units on roofs'', aiming at providing incentive and creating a framework for a simple administrative procedure, which shall allow for the most efficient exploitation of environmentally friendly technologies.
Παρέχεται νομοθετική εξουσιοδότηση για τη θέσπιση του ειδικού προγράμματος«Φωτοβολταϊκά στις στέγες», με στόχο την παροχή κινήτρων και τη δημιουργία πλαισίου απλής διοικητικής διαδικασίας, που θα επιτρέψει την αποτελεσματική αξιοποίηση φιλικών προς το περιβάλλον τεχνολογιών.

Rapporteur.-(DE) Mr President, Commissioner, let me take this opportunity to once more express warm thanks to all my fellow Members from all the groups who have supported me in creating a framework worthy of this debate, which is of such great importance to this House and to Europe's farmers.
Εισηγητής.-(DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, επιτρέψτε μου με αυτήν την ευκαιρία να εκφράσω ακόμη μια φορά τις θερμές ευχαριστίες μου σε όλους τους συναδέλφους μου από όλες τις Ομάδες, οι οποίοι με υποστήριξαν στη δημιουργία ενός πλαισίου αντάξιου αυτής της συζήτησης που είναι τόσο εξαιρετικής σημασίας για αυτό το Σώμα και για τους ευρωπαίους αγρότες.

The SPECIFIC OBJECTIVE of the project is to introduce attractive and sustainable PT solutions and services in ATTAC cities which will significantly contribute to raising the share of public/collective transportation modes at ATTAC locations, creating a framework for a seamless journey to all passengers, with special regard to commuters and long distance travellers.
Ο ειδικός σκοπός του έργου είναι να παρουσιάσει ελκυστικές και βιώσιμες λύσεις δημοσίων αστικών μεταφορών που θα συνεισφέρουν ουσιαστικά στην αύξηση του μεριδίου αγοράς των μέσων αυτών στις πόλεις που συμμετέχουν στο έργο, δημιουργώντας ένα πλαίσιο απρόσκοπτων μετακινήσεων για όλους τους επιβάτες, με ειδική μέριμνα για τους τακτικούς επιβάτες και τους επιβάτες μεγάλων αποστάσεων.

Through the creation of a Virtual space for employment and employability at European level it will significantly contribute to the creation of a European Higher Education Area, creating a framework of common interest where Universities, Enterprises and students will meet to know each other better in terms of needs and expectations.
Μέσω της δημιουργίας, ενός«εικονικού χώρου» για την απασχόληση και την απασχολησιμότητα σε Ευρωπαϊκό επίπεδο, θα συμβάλει σημαντικά στη δημιουργία μιας Ευρωπαϊκής περιοχής Τριτοβάθμιας Εκπαίδευσης, που δημιουργώντας ένα πλαίσιο κοινού συμφέροντος όπου τα Ιδρύματα Τριτοβάθμιας Εκπαίδευσης, οι επιχειρήσεις και οι σπουδαστές/απόφοιτοι θα«συναντηθούν» ώστε να γνωρίσουν ο ένας τον άλλο καλύτερα από άποψη αναγκών και προσδοκιών.

Creates a framework for the earthworks.
Δημιουργεί ένα πλαίσιο για τις χωματουργικές εργασίες.

This creates a framework for organized dialogue and youth participation in decision-making.
Είναι σαφές ότι με αυτό τον τρόπο δημιουργείται ένα πλαίσιο οργανωμένου διαλόγου και συμμετοχής των νέων στην λήψη αποφάσεων.

It is for this crucial reason that the state created a framework of laws, regularly updated in lin… News from Greece.
Για τον πολύ σημαντικό αυτό λόγο, η πολιτεία δημιούργησε ένα πλαίσιο νόμων, το οποίο επικαιροποιεί τακτικά, σύμφωνα με τις τεχνολογικές εξελίξεις του τομέα.

This new Aviation Strategy creates a framework that will enable European aviation to maintain its global leadership.
Η νέα αυτή στρατηγική αερομεταφορών δημιουργεί ένα πλαίσιο που θα επιτρέψει στις ευρωπαϊκές αερομεταφορές να διατηρήσουν την παγκόσμια ηγετική τους θέση.