What is the translation of " CREATING A FRAMEWORK " in Polish?

• stworzenie ram
• tworzenie ram
• stworzyć ramy

Examples of using Creating a framework in English and their translations into Polish

Creating a framework to support the circular economy.
Stworzyć ramy sprzyjające gospodarce o obiegu zamkniętym.

The porch plaster is split with horizontal and vertical lines, creating a framework.
Tynk kruchty dzielą linie horyzontalne i wertykalne, tworząc jak by ramy.

Creating a framework for a capability building programme.
Tworzenie ram programu rozwoju kompetencji.

The EU's external policies may also be instrumental in creating a framework for the preparation and deployment of resettlement programmes.
Polityka zewnętrzna UE może również odegrać istotną rolę w tworzeniu ram przygotowania i wprowadzania w życie programów w zakresie przesiedleń.

Creating a framework for commitment and concrete action.
Tworzenie ram podejmowania zobowiązań i konkretnych środków”.

The European Union is best placed to help develop an international dimension for the European audiovisual industry, thus creating a framework for cooperation and for improved circulation of audiovisual works.
Unia Europejska może w najlepszy sposób wesprzeć rozwój międzynarodowego wymiaru europejskiej branży audiowizualnej, tworząc ramy dla współpracy i dla lepszego obiegu utworów audiowizualnych.

Creating a framework for exchange and cooperation between Member States;
Stworzenie ram dla wymiany i współpracy pomiędzy Państwami Członkowskimi;

The EU's 2020 Strategy provides an inspiration for our relations with Africa, creating a framework to translate our political objectives into concrete actions to guide Africa-EU relations in the next decade.
Strategia„UE 2020” stanowi inspirację dla rozwoju naszych stosunków z Afryką, tworząc podstawy do przełożenia naszych celów politycznych na konkretne działania wytyczające drogę w następne dziesięciolecie.

Creating a framework for the public health system in Poland- the most important assumptions of the draft law on public health Health Act.
Tworzenie ram dla systemu zdrowia publicznego w Polsce- najważniejsze założenia do projektu ustawy o zdrowiu publicznym.

Beyond this, it should be emphasised that, in the energy sector as in other sectors, creating a framework necessary to increase investment in R& D and innovation should be a priority at EU and Member States levels.
Ponadto należy podkreślić, że w sektorze energetycznym, podobnie jak w innych sektorach, stworzenie ram koniecznych do zwiększenia inwestycji w zakresie badań i rozwoju powinno stanowić priorytet na poziomie UE i państw członkowskich.

Creating a framework to allow listed companies to identify their shareholders and requiring intermediaries to rapidly transmit information related to shareholders and to facilitate the exercise of shareholder rights.
Stworzenie ram umożliwiających spółkom notowanym na rynku regulowanym identyfikowanie swoich akcjonariuszy oraz zawierających wymóg, aby pośrednicy szybko przekazywali informacje związane z akcjonariuszami i ułatwiali wykonywanie praw przez akcjonariuszy.

S& D Group vice-president responsible for social affairs Stephen Hughes said:"The Cercas report gives us a blue print for an EU legal instrument creating a framework for the proactive management and anticipation of industrial change.
Wiceprzewodniczący Grupy S& D, odpowiedzialny za sprawy społeczne, Stephen Hughes powiedział:- Sprawozdanie Cercasa stanowi projekt instrumentu prawnego UE, tworzącego ramy prawne dla proaktywnego zarządzania i przewidywania zmian w przemyśle.

We have already proposed creating a framework for that, as Jo Leinen has already pointed to- and thank you for doing so.
Już zaproponowaliśmy utworzenie ram w tym celu, jak podkreślił Jo Leinen- i dziękuję wam za to.

The objectives and the activities of the Year were relevant and the approach was successful in reaching the objectives awareness-raising, stimulating debate and mutual learning, creating a framework for commitment and concrete action, combatting age-discrimination.
Cele i działania w ramach Roku były odpowiednie, a sposób podejścia okazał się skuteczny w osiąganiu celów podnoszenie świadomości, stymulowanie debat i wspólnej nauki, stworzenie ram podejmowania zobowiązań i konkretnych środków, walka z dyskryminacją ze względu na wiek.

This initiative aims at creating a framework for general administrative mutual assistance necessary to strengthen the protection of the financial interests of the Community.
Niniejszy wniosek ma na celu stworzenie ram prawnych dla wzajemnej pomocy administracyjnej stanowiącej warunek konieczny wzmocnienia ochrony interesów finansowych Wspólnoty.

First of all, extrapolation of MRLs set for one species to another; secondly, adopting within the EU MRLs set internationally within the Codex Alimentarius; and, thirdly, creating a framework setting MRLs for food imported from third countries.
Po pierwsze, w sprawie ekstrapolacji wartości NDP ustanowionych dla jednych gatunków na inne gatunki zwierząt; po drugie, przyjęcia w obrębie UE wartości NDP ustanowionych na szczeblu międzynarodowym w ramach Kodeksu żywnościowego; i po trzecie, stworzenia ram określających wartości NDP dla środków spożywczych przywożonych z krajów trzecich.

The key challenge will be creating a framework for implementing such measures in such a way as they most effectively protect the species most at risk and sensitive habitats and areas in need of protection.
Kluczowym wyzwaniem będzie stworzenie ram dla stosowania tych środków w taki sposób, aby jak najskuteczniej chroniły gatunki najbardziej zagrożone oraz wrażliwe siedliska i obszary wymagające ochrony.

Building on the best examples the Committee believes that the time has come for mandating best business practice on sustainability more widely by creating a framework convention on corporate sustainability responsibility and Accountability Framework convention based on ISO26000.
Komitet uważa, że nadszedł czas, by w oparciu o najlepsze przykłady dalej rozpowszechnić najlepsze rozwiązania biznesowe w zakresie rozwoju zrównoważonego, sporządzając ramową konwencję o odpowiedzialności przedsiębiorstw za rozwój zrównoważony oraz ramową konwencję o odpowiedzialności w oparciu o ISO26000.

In writing.- In this case, the proposal aims at creating a framework that will provide for the harmonisation of rules relating to the collection and dissemination of statistics when it comes to the use as well as the selling of pesticides.
Na piśmie.-W tym przypadku celem wniosku jest stworzenie ram dla przeprowadzenia harmonizacji przepisów odnoszących się do zbierania i rozpowszechniania statystyki w zakresie stosowania i sprzedaży pestycydów.

As regards how the objectives are to be achieved, the Commission is thinking less in terms of introducing new legislation than of stepping up monitoring of the EU road safety acquis, creating a framework for cooperation between the Member States and the Commission, and providing for Community instruments for monitoring and evaluating the effectiveness of road safety policy.
Jeśli chodzi o sposób osiągnięcia celów strategicznych, Komisja planuje nie tyle przyjąć nowe przepisy prawa, co zintensyfikować nadzór nad wdrażaniem przepisów UE w zakresie bezpieczeństwa ruchu drogowego, utworzyć ramy współpracy państw członkowskich i Komisji oraz opracować wspólnotowe instrumenty monitorowania i oceny skuteczności polityki bezpieczeństwa ruchu drogowego.

If we succeed in creating a framework at European level that promotes science, innovation and modern, environmentally friendly technologies- green technologies- and renewable energy sources, we Europeans can achieve two objectives.
Jeżeli uda się nam stworzyć ramy na szczeblu europejskim, które będą wspierać naukę, innowację oraz nowoczesne, przyjazne dla środowiska technologie- technologie ekologiczne- oraz odnawialne źródła energii, to Europejczycy będą mogli osiągnąć dwa cele.

The main objective of the new Fisheries Partnership Agreement is to maintain and strengthen the relationship in fisheries between the European Community and the Home Rule Government of Greenland, by creating a framework of partnership and dialogue with a view to improving a sustainable fisheries policy and reasonable exploitation of fisheries resources in Greenlandic fishing zones, in the interests of both parties.
Podstawowym celem nowej Umowy partnerskiej w sprawie połowów jest utrzymanie i zacieśnienie wzajemnych stosunków między Wspólnotą Europejską a Rządem Lokalnym Grenlandii w sektorze rybactwa, przez stworzenie ram partnerstwa i dialogu, służących doskonaleniu zrównoważonej polityki rybactwa oraz rozsądnej eksploatacji zasobów połowowych na obszarach połowowych Grenlandii, w interesie obu stron.

Creating a framework which gives investors the confidence they require to invest in better, capital-intensive forms of biofuel production, and informs vehicle manufacturers of the fuels for which vehicles should be designed(it is therefore necessary to set minimum biofuel targets for 2015 and 2020);
Stworzenie ram prawnych dających inwestorom pewność, której potrzebują, aby inwestować w lepsze i wymagające większego zaangażowania kapitałowego formy produkcji biopaliw, a także informacje dla producentów pojazdów o paliwach, dla których należy projektować pojazdy(w związku z tym, konieczne jest określenie minimalnych celów w zakresie biopaliw na 2015 r. i 2020 r.);

These programmes offer financial support also aimed at creating a framework within which EU universities, research centres, enterprises and other actors in the knowledge triangle can maximise their contribution to the Growth and Jobs Strategy.
Programy te oferują wsparcie finansowe również ukierunkowane na stworzenie ram, w których uniwersytety w UE, centra badawcze, przedsiębiorstwa i inni uczestnicy trójkąta wiedzy mogą maksymalnie zwiększyć swój wkład w strategię na rzecz wzrostu i zatrudnienia.

Creating a framework favourable for raising fertility rates- in addition to reconciliation policies, through tax efficiencies(e.g. Childcare Voucher Scheme in the UK) and policies aiming at sharing the costs of childrearing more broadly, and allowing young couples to obtain access to affordable housing and a secure footing in labour markets.
Stworzenie ram sprzyjających wzrostowi wskaźnika dzietności- jako uzupełnienie polityki godzenia życia zawodowego i rodzinnego, poprzez zachęty podatkowe(np. system bonów na opiekę nad dziećmi w Wielkiej Brytanii) oraz politykę szerzej rozłożonego dzielenia kosztów wychowywania dzieci i umożliwiania młodym parom dostępu do mieszkań w przystępnych cenach oraz zapewnienia miejsca na rynku pracy.

Create a framework to promote microgeneration in the Member States.
Stworzyć ramy sprzyjające rozpowszechnianiu mikroelektrowni w państwach członkowskich.

The EU institutions must act quickly and create a framework for quality traineeships and continued direct involvement of young people and their organisations in this process alongside the social partners.
Instytucje UE muszą pilnie podjąć działania i stworzyć ramy jakości dla staży oraz stałego bezpośredniego zaangażowania młodych ludzi i ich organizacji w ten proces wraz z partnerami społecznymi.

As a general principle for working together, we should use existing mechanisms better and create a framework for regular contacts, rather than creating additional institutions for intra-EU cooperation.
Ogólnym założeniem współpracy powinno być lepsze wykorzystanie istniejących mechanizmów oraz stworzenie ram regularnych kontaktów, a nie tworzenie dodatkowych instytucji do celów wewnętrznej współprace w UE.

The European Union must resign from US'democracy export' campaigns and create a framework for international relations with respect for the rules of international law and an enhanced role for the UN.
Unia Europejska powinna zrezygnować z amerykańskich kampanii"eksportowania demokracji” i stworzyć ramy dla stosunków międzynarodowych, sprzyjających poszanowaniu zasad prawa międzynarodowego i rozszerzonej roli ONZ.

Create a framework for earmarking revenues from transport for the development of an integrated and efficient transport system.
Stworzenie ram umożliwiających konkretne przeznaczenie przychodów uzyskanych z transportu w celu stworzenia zintegrowanego i efektywnego systemu transportu.

How to use "creating a framework" in an English sentence

Improve your skills creating a framework for fun with the Symfony Components. .

Creating a framework around spiritual practice is an effective way to do this.

I like to think of them as creating a framework for making decisions.

Maybe you are creating a framework while building an app that uses it.

Healthy Kingston for Kids is seeking to creating a framework for healthier living.

Here, we will be creating a framework application and implementation application for sales.

With AeRO, creating a framework for more seamless access to information about eResearch services.

You ought to begin your own work by creating a framework for the research.

Currently creating a framework for a new software package which will support future devices.

The government is creating a framework of new laws to promote ADR including mediation.

How to use "stworzyć ramy, stworzenie ram" in a Polish sentence

Przedsiębiorca ubiegający się o umowę z KAS powinien stworzyć ramy wewnętrznego nadzoru podatkowego.

Sztukateria Creativa obejmuje efektownie zdobione narożniki i łączniki, dzięki którym łatwo we wnętrzach stworzyć ramy ozdobne, ścienne i sufitowe.

Wielkim wyzwaniem będzie stworzenie ram organizacyjnych i całej infrastruktury, w tym sieci stacji ładowania pojazdów w całej Polsce.

Nowela ma też stworzyć ramy prawne umożliwiające przeprowadzanie programów pilotażowych.

Stworzenie ram, wytycznych komunikacji firmy dotyczącej produktów.

Celem ustawy jest doprecyzowanie, a częściowo również stworzenie ram prawnych, niezbędnych do wdrożenia rozwiązań w zakresie systemu informacji w ochronie zdrowia.

Chodzi o stworzenie ram prawnych umożliwiających zwrot kosztów leczenia w innych państwach członkowskich UE.

Udało się wtedy obalić władzę komunistyczną i stworzyć ramy demokratyczne, ale nie udało się przywrócić suwerenności narodowi.

Jak stworzyć ramy dla współistnienia człowieka i inteligentnych systemów.

Należy stworzyć ramy ustawowe, które by rozwojowym siłom narodu, nawet poza instytucją małżeńską, przyznały prawne i skuteczne możności.