What is the translation of " CREATING A COMMON " in Polish?

• stworzenia wspólnego
• utworzenia wspólnego
• stworzenia wspólnej

Examples of using Creating a common in English and their translations into Polish

Subject: Creating a common European conscience.
Przedmiot: Kształtowanie wspólnej świadomości europejskiej.

I certainly welcome the idea of creating a common ethical space.
Przyjmuję z zadowoleniem zamiar stworzenia wspólnej przestrzeni etyki.

Creating a common view of your required leadership capability.
Tworzenie wspólnej wizji niezbędnych kompetencji przywódczych.

Psych 101-- forging a bond with Riley by creating a common enemy in Sam.
Psych101-- tworzy silną więź z Rileyem poprzez tworzenie wspólnego wroga Sama.

The regulations creating a common agricultural policy(CAP) enter into force.
Wejście w życie rozporządzeń ustanawiających wspólną politykę rolną WPR.

Behind us the penultimate meeting of experts creating a common European textbook.
Za nami przedostatnie spotkanie ekspertów tworzących wspólny podręcznik Europejski.

IT Madam President, ladies and gentlemen, creating a common European asylum policy and resettlement policy means ensuring human rights and, at the same time, restricting illegal immigration.
IT Pani przewodnicząca, panie i panowie! Stworzenie wspólnej europejskiej polityki azylowej i polityki przesiedleń oznacza ochronę praw człowieka oraz ograniczenie nielegalnej imigracji.

The CESR should play an important role in creating a common enforcement culture.
Również w tym przypadku CESR powinien spełniać istotną rolę w tworzeniu wspólnej kultury egzekwowania przepisów.

The EU has made great progress towards creating a common European asylum regime wholly in accordance with the Geneva Convention and other applicable international instruments.
Unia Europejska poczyniła znaczne postępy na drodze do stworzenia wspólnego europejskiego systemu azylowego, w pełni zgodnego z postanowieniami konwencji genewskiej i innych stosownych instrumentów międzynarodowych.

In this context, however, the proposals are part of creating a common European asylum system.
W tym kontekście jednak propozycje te stanowią część procesu tworzenia wspólnego europejskiego systemu azylowego.

It is also worth paying attention to the synergy of actions taken at European, national and regional level, with the additional introduction of common administrative and financial regulations, and a compulsory harmonisation of rules and conditions governing participation in various programmes, creating a common and transparent system.
Warto zwrócić uwagę na synergię działań na poziomie europejskim, krajowym i regionalnym, dodatkowo wprowadzając wspólne regulacje administracyjne i finansowe oraz wymuszenie harmonizacji zasad i warunków uczestnictwa w różnych programach w kierunku tworzenia wspólnego i przejrzystego systemu.

Participants of the meeting agreed on creating a common state of Slovaks and Czechs.
Działał politycznie na rzecz stworzenia wspólnego państwa Czechów i Słowaków.

Taking into account how topical this problem is- at present approximately 8 million illegal immigrants are living in the EU- and how complicated it is, I think that creating a common legal framework is unavoidable.
Biorąc pod uwagę, jak bardzo aktualny jest ten problem- obecnie w UE mieszka około 8 milionów nielegalnych imigrantów- oraz jak bardzo jest on skomplikowany, myślę, że nie można uniknąć stworzenia wspólnych ram prawnych.

The resolution marks a first step towards creating a common European migration management policy.
Rezolucja jest pierwszym krokiem w kierunku stworzenia wspólnej europejskiej polityki w zakresie zarządzania migracją.

It is a free of charge marketing and networking platform built with the aim to bring closer business stakeholders from different countries and facilitate their communication and trade, thus creating a common and easy to operate bioenergy market.
Jest to darmowa platforma marketingowa oraz komunikacyjna, której celem jest ÅÄ czenie przedsiÄbiorców i klientów z różnych krajów. UÅatwiajÄ c komunikacjÄ oraz handel pomiÄdzy zagranicznymi przedsiÄbiorcami platforma pomaga tworzyÄ wspólny i Åatwo dostÄpny rynek bioenergii.

How does open source software work and how can we build its future, creating a common useful ecosys-tem, supported by academia, industry and citizens?
Jak działa wspomniane oprogramowanie oraz w jaki sposób można budować jego przyszłość, tworząc wspólny ekosystem obejmujący środowiska akademickie, przemysł i społeczeństwo?

Creating a Common European Asylum System(CEAS) as a constituent part of an Area of Freedom, Security and Justice emerged from the idea of making the European Union a single protection area for refugees, based on the full and inclusive application of the Geneva Convention and on the common humanitarian values shared by all Member States.
Pomysł utworzenia wspólnego europejskiego systemu azylowego jako elementu przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości powstał w związku z koncepcją ustanowienia w Unii Europejskiej jednolitego obszaru ochrony uchodźców w oparciu o pełne zastosowanie konwencji genewskiej oraz wspólne dla wszystkich państw członkowskich wartości humanitarne.

Home decoration plays a big role in creating a common festive atmosphere.
Dekoracje domowe odgrywają dużą rolę w tworzeniu wspólnej świątecznej atmosfery.

The Council and the European Parliament agree that this does not conform to our mutually accepted goal of creating a common European asylum system.
Rada i Parlament Europejski zgadzają się, że nie odpowiada to obopólnie przyjętemu przez nas celowi w postaci stworzenia wspólnego europejskiego systemu azylowego.

This is particularly relevant for the seasonal work sector, and improving conditions and creating a common legal framework in this sector would be of interest to countries with high unemployment and strong migration pressure, notably in North and sub-Saharan Africa and, to a lesser extent, Eastern Europe.
Odnosi się to w szczególności do sektora pracy sezonowej, a poprawa warunków i stworzenie wspólnych ram prawnych w tym sektorze byłyby korzystne dla państw z wysokim bezrobociem i silną presją migracyjną, w szczególności w Afryce północnej i subsaharyjskiej oraz, w mniejszym zakresie, Europie wschodniej.

The spokeswoman emphasised that one of the most important goals was creating a common educational offer.
Jak podkreśliła rzeczniczka, jednym z najważniejszych celów jest też stworzenie wspólnej oferty dydaktycznej.

Further approximation of national asylum procedures, legal standards and reception conditions, as envisaged in creating a Common European Asylum System, is bound to reduce those secondary movements of asylum seekers which are mainly due to the diversity of applicable rules, and could thus result in a more fair overall distribution of asylum applications between Member States.
Dalsze zbliżenie krajowych procedur azylowych, norm prawnych i warunków przyjmowania, przewidziane w związku z utworzeniem wspólnego europejskiego systemu azylowego, z pewnością spowoduje ograniczenie liczby przypadków wtórnego przemieszczania się osób ubiegających się o azyl spowodowanych głównie zróżnicowaniem stosowanych przepisów; taki proces zbliżenia ustawodawstwa państw członkowskich mógłby zatem przyczynić się do bardziej sprawiedliwego podziału wniosków azylowych pomiędzy państwa członkowskie.

With the new communication by the European Commission, the EU takes another step towards creating a common European Industry Policy.
Poprzez nowy komunikat Komisji UE czyni następny krok w kierunku stworzenia wspólnej europejskiej polityki przemysłowej.

Already repeatedly raised the question of creating a common base of traffic police.
Z nazwą patronimiczną Już kilkakrotnie poruszono kwestię stworzenia wspólnej bazy policji drogowej.

It thus seems that no one is sure why the EU does not have a commissioner for what is an incredibly important- in fact, quite crucial- area if the many great speeches about getting closer to the EU's citizens and creating a common European public space are to be anything more than just fine words.
Wydaje się zatem, że nikt nie jest pewny, dlaczego UE nie ma komisarza do spraw tak wielkiej wagi, jeżeli nasze wspaniałe przemówienia o zbliżeniu do obywateli UE i utworzeniu wspólnej przestrzeni publicznej mają być czymś więcej niż pięknymi słowami.

The Commission should launch a study of existing social labels with the aim of creating a common European system or code of conduct.
Komisja powinna przeprowadzić badania na temat istniejących rodzajów oznakowania społecznego w celu utworzenia wspólnego europejskiego systemu lub kodeksu postępowania.

This is why I welcome Mrs Vălean's report and regard it as an important step towards creating a common European energy policy.
Dlatego z zadowoleniem przyjmuję sprawozdanie pani poseł Vălean i traktuję je jako ważny krok w kierunku stworzenia wspólnej europejskiej polityki energetycznej.

The decision of the Member States to place the European Heritage Label within the framework of the EU will not only help increase its visibility, prestige and credibility, but will contribute to finally achieving, on a large scale, the long-sought ideals of cohesion and solidarity among European citizens, creating a common European identity and increasing their interest in the Union and its origins- two fundamental challenges for the European institutions.
Decyzja państw członkowskich o włączeniu znaku dziedzictwa europejskiego w ramy Unii Europejskiej nie tylko pomoże zwiększyć jego widoczność, prestiż i zaufanie do niego, lecz przyczyni się do tego, że wreszcie zrealizowane zostaną, na wielką skalę, od dawna zamierzone ideały spójności i solidarności między obywatelami europejskimi, tworząc wspólną europejską tożsamość i przyczyniając się do wzrostu zainteresowania Unią Europejską oraz jej genezą- a są to dwa zasadnicze wyzwania, jakie stoją przed instytucjami europejskimi.

Create a common regulatory approach governing'qualifying venture capital funds' and their managers.
Stworzenie wspólnego podejścia regulacyjnego w odniesieniu do„kwalifikowalnych funduszy venture capital” oraz zarządzających nimi.

When they travel and work within the EU, artists help create a common European cultural area.
Podczas swoich podróży i w trakcie wykonywania pracy w UE artyści pomagają budować wspólny europejski obszar kultury.