What is the translation of " TO CREATE A FRAMEWORK " in Russian?

• создать рамки
• для создания основы
• создать основу
• заложена основа
• создания рамок
• создать систему

Examples of using To create a framework in English and their translations into Russian

To create a framework for transition to inflation targeting in the midterm.
Создание основ для перехода к инфляционному таргетированию в среднесрочном периоде.

Furthermore, they agreed(para. 26) to create a framework for action created to..
Кроме того, они решили( пункт 26) создать основу для действий, которая позволит.

To create a framework and a favourable legal environment for the emergence of businesses;
Создание рамочной основы и благоприятной правовой среды для открытия предприятий;

They also accepted a proposal to create a framework to monitor those commitments.
Оно также согласилось с предложением создать рамки по наблюдению за выполнением этих обязательств.

The Programme is a first step to formulate the main priorities of activities, to identify measures and to create a framework for further cooperation.
Программа представляет собой первую попытку сформулировать основные приоритеты деятельности, определить соответствующие меры и создать основу для дальнейшего сотрудничества.

We have the chance to create a framework for sustainable, qualitative growth at the global level.
У нас есть шанс создать основы для устойчивого качественного роста на глобальном уровне.

Instead, the document is meant as a general instrument intended to create a framework for regional or bilateral cooperation.
Вместо этого документ задуман, как общий документ, призванный установить рамки для регионального или двустороннего сотрудничества.

To that end, it was decided to create a framework for action to place people at the centre of development and direct economies to meet human needs more effectively.
Для этой цели было решено создать базу для действий по постановке людей на центральное место в процессе развития и управления экономикой ради более эффективного удовлетворения потребностей людей.

Links the concepts of human well-being and capital to create a framework to measure sustainable development.
Увязано понятие человеческого благополучия с понятием капитала в целях создания системы для измерения устойчивого развития.

Emphasizes the need to create a framework for action to place people at the centre of development and direct economies to meet human needs more effectively;
Подчеркивает необходимость создания основы для действий, позволяющей в процессе развития выдвинуть интересы людей на передний план и сориентировать экономику на более эффективное удовлетворение потребностей человека;

Legislation was drafted for provisions relating to employment and the rights of employees and to create a framework for the enforcement of such rights.
Был разработан законопроект по трудовым отношениям, в котором перечислены права трудящихся и заложена основа для обеспечения осуществления таких прав.

Ukraine was endeavouring to create a framework of legislation reflecting international human rights standards.
Украина проводит деятельность по созданию законодательных рамок, отражающих международные стандарты в области прав человека.

Legislation was passed in 2010 with provisions relating to employment and the rights of employees and to create a framework for the enforcement of such rights.
В 2010 году был принят закон, содержащий положения, касающиеся трудоустройства и прав трудящихся, и закладывающий основу для реализации таких прав.

One of the original goals was to create a framework for larger systems; although usable for this purpose, this is no longer a primary goal.
Одна из первоначальных целей заключалась в создании основы для большой системы, сейчас это не является главной целью проекта.

His Excellency campaigned for election on a platform of enhancing government transparency and accountability, and to create a framework of equality for all residents of Tonga.
Его превосходительство проводил избирательную кампанию на платформе повышения прозрачности и подотчетности власти и создания основ равенства для всех жителей Тонги.

It also highlights the need to create a framework for action to place people at the very centre of development and to direct economies to meet human needs more effectively.
В нем также подчеркивается необходимость создания основы для действий, позволяющей в процессе развития выдвинуть интересы людей на передний план и сориентировать экономику на более эффективное удовлетворение потребностей человека.

The international community should support efforts by ECOWAS, UEMOA and other subregional institutions to create a framework for integration in which ECOWAS occupies a central position.
Международному сообществу следует поддерживать усилия ЭКОВАС, Западноафриканского экономического и валютного союза и других субрегиональных учреждений по созданию механизма интеграции, в которой ЭКОВАС отводится центральное место.

The purpose of the Directives is to create a framework to combat discrimination based on the forbidden grounds in order to implement the principle of equal treatment in the Member States of the European Union.
Цель директив заключается в создании основы для борьбы с дискриминацией, базирующейся на запрещенных основаниях, с целью осуществления принципа равного обращения со всеми людьми в государствах- членах Европейского союза.

The review on gender and environment began in 1996 as a part of a larger initiative to create a framework for research and policy on gender, environment and development.
Проведение обзора по вопросам гендерных факторов и окружающей среды началось в 1996 году в рамках более широкой инициативы, преследовавшей цели создания системы для проведения исследований и разработки политики по вопросам гендерной проблематики, окружающей среды и развития.

To create a framework to apply the majoring referred above, a"National List of Professions with Meaningful Gender Discrimination" was adopted, and that includes professions in which one of the genders is less than 1/3.
Для создания основы по расходованию указанной выше основной помощи был принят" Национальный перечень профессий с высоким уровнем гендерной дискриминации", и в этот перечень были включены специальности, которыми владеют менее одной трети мужчин или женщин.

The"One UN" approach was used in the Ukraine to create a framework for fostering partnerships with the private sector.
Подход<< Единая ООН>> используется на Украине для создания основы содействия развитию партнерских отношений с частным сектором.

The participants in the United Nations Millennium Summit, the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development had decided, collectively, to create a framework for international cooperation.
Что все участники Саммита тысячелетия Организации Объединенных Наций, Международной конференции по финансированию развития и Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию коллективно приняли решение создать рамки международного сотрудничества.

The international community must act decisively to create a framework for the Palestinian Authority to receive funds from abroad.
Международное сообщество должно действовать решительно, чтобы создать систему получения Палестинской администрацией средств из-за рубежа.

To create a framework for the use of special investigative techniques, in the absence of an international agreement or arrangement, or on a case-by-case basis, including such methods as interception and controlled delivery of goods or funds.
Создать основу для использования специальных следственных методов при отсутствии международного соглашения или договоренности или для рассмотрения индивидуальных случаев, включая такие методы, как перехват поставок и контролируемые поставки товаров или финансовых средств.

ASEAN had established a Subcommittee on Space Technology and Applications to create a framework for enhancing collaboration in space technology and its applications.
АСЕАН учредила Подкомитет по космическим технологиям и их применению в целях создания основы для расширения сотрудничества в области космических технологий и их применения.

It is also important to create a framework to foster horizontal and vertical ties among small and medium-sized enterprises to improve collective efficiency, stimulate learning, and facilitate their access to public goods, such as infrastructure, training.
Важно также создать основу для развития горизонтальных и вертикальных связей между малыми и средними предприятиями в целях повышения общей эффективности, стимулирования приобретения опыта и содействия их доступу к общественным товарам, таким, как инфраструктура, учебная подготовка.

The Cercle des amis de la forêt pour le 21e siècle(CAFOR 21) grew out of its founding fathers' wish to create a framework for reflection and action as part of the struggle to protect the environment in general and forests in particular.
Общество друзей леса в XXI веке( КАФОР 21) сформировалось из стремления его основателей заложить основу для выработки мер по охране окружающей среды в целом и лесов в частности.

It also aims to create a framework that allows the mobilization of know-how and advice at the global and national levels, thus ensuring that UNCTAD's work remains close to the needs of developing countries and provides additional channels for reaching its clients.
Оно также направлено на создание рамочной основы, позволяющей мобилизовывать" ноухау" и консультативные экспертные услуги на глобальном и национальном уровнях, при обеспечении того, чтобы работа ЮНКТАД попрежнему отвечала потребностям развивающихся стран и открывала дополнительные каналы для обслуживания ее клиентов.

However, it is also possible to incorporate such models using general recommendatory provisions to create a framework that facilitates the standardization of procedures in keeping with the objectives of the treaty Informal Document No.1 2004.
Однако возможно также включить подобные типовые тексты с использованием общих рекомендательных положений для создания основы, облегчающей стандартизацию процедур в соответствии с целями договора неофициальный документ№ 1 2004 год.

The agreement also served to create a framework for the development of a virtual learning programme offering students and educators the opportunity to participate in CSA"electronic classrooms"(webcasts) throughout the school year, thus bringing CSA astronauts, scientists and engineers into the classroom.
Это соглашение направлено также на создание основы для разработки программы виртуального обучения, которое предоставит учащимся и преподавателям возможность на протяжении учебного года участвовать в работе" электронных классов"( используя Интернет) и таким образом общаться с астронавтами, учеными и инженерами ККА.