What is the translation of " TO CREATE A FRAMEWORK " in Hungarian?

• keretet hozzon létre
• egy olyan keret megteremtése

Examples of using To create a framework in English and their translations into Hungarian

It has no intention to create a framework for peaceful coexistence.
Nem kívánja megteremteni a békés együttélés kereteit.

To create a framework to apply parking principles, data analysis and more to the plethora of shared micromobility services.
Hogy hozzanak létre keretet a parkolási elvek, az adatelemzés és a megosztott mikromobilitási szolgáltatások sokaságához.

We are working with you and the Member States to create a framework for a European patent.
Önökkel és a tagállamokkal egy újszerű európai eljárás kereteinek megalkotásán dolgozunk.

Legislation to create a framework for Carbon Capture and Storage and to reduce CO2 emissions from new cars was also adopted.
A széndioxid-leválasztás és -tárolás keretének létrehozására és az új gépkocsik CO2-kibocsátásának csökkentésére vonatkozó jogszabályokat is elfogadtak.

Although the development of transport logistics is basically a matter for industry, it is for the public authorities to create a framework in which industrial activity can expand.
Bár a fuvarozási logisztika fejlesztése alapvetően az iparhoz kapcsolódó kérdés, az állami hatóságok feladata olyan keret létrehozása, amely teret biztosít az ipari tevékenységek bővülésének.

To create a framework for the college youth- as much as possible- to have access to regular sporting activities considering their interest and ability.
A főiskolai ifjúság számára- a lehetőségekhez mérten- megteremteni a kereteit annak, hogy ki-ki érdeklődésének és adottságainak megfelelően rendszeres sporttevékenységet folytathasson.

The Contemporary Art Program at the Master's level emphasizes meeting the public¬- be it in the museum or public square, self-initiated or organized by curators- to create a framework for an individual history of practice.
A Kortárs Művészeti Program a Master szintű hangsúlyozza közönségével ¬- legyen a múzeumban vagy köztereken, önálló kezdeményezett vagy szervezett kurátorok- keretet hozzon létre egy egyedi története gyakorlatban.

The Commission has7 as a specific objective‘to create a framework for EU tax administrations to enable them to efficiently combat fraud in order to increase their revenue'.
A Bizottság határozott célja7„olyan keretrendszert létrehozni az Unió adóhatóságai számára, amelynek révén bevételeik növelése érdekében eredményesen küzdhetnek a csalás ellen”.

In addition, the EU's Trade Related Assistance has also helped overcome or smooth out trade obstacles through, for instance, training of customs officials, thereby helping to create a framework for more efficient customs procedures.
Ezenfelül az EU kereskedelmi vonatkozású segítségnyújtása- például vámtisztviselők továbbképzésével, vagyis hatékonyabb vámeljárások keretrendszerének létrehozásával- szintén segít a kereskedelmi akadályok felszabadításában.

This flagship initiative aims to create a framework for policies to support the shift towards a resource-efficient and low-carbon economy which will help us to:.
E kiemelt kezdeményezés célja, hogy az alacsony szén-dioxid-kibocsátású és erőforrás-hatékony gazdaság irányába való átmenet támogatása céljából olyan politikai keretet hozzon létre, amely segíteni fog bennünket abban, hogy.

The Contemporary Art Program at the Master's level emphasizes meeting the public¬- be it in the museum or public square, self-initiated or organized by curators- to create a framework for an individual history of practice.
A mesterszintű Kortárs Művészeti Program hangsúlyozza a közönség találkozását- akár a múzeumban vagy a nyilvános téren, amelyet önállóan kezdeményeznek vagy szerveznek a kurátorok-, hogy keretet hozzanak létre a gyakorlat egyéni történetéhez.

The recommendation aims to create a framework to stimulate policy development and future action in and between member states to address the key patient-safety issues.
Az ajánlás célja egy olyan keret megteremtése, amely a tagállamokon belül és a tagállamok között ösztönözné a betegbiztonság terén tapasztalható legfontosabb problémák megoldására irányuló szakpolitikák kidolgozását és jövőbeli intézkedések meghozatalát.

The Contemporary Art Program at the Master's level emphasizes meeting the public¬- be it in the museum or public square, self-initiated or organized by curators- to create a framework for an individual history of practice.
A mesterszintű Kortárs Művészeti Program hangsúlyozza a közönség találkozását- akár a múzeumban vagy a nyilvános téren, amelyet saját kezdeményezésére vagy a kurátorok szerveznek-, hogy létrehozzon egy keretet az egyéni gyakorlati történelemhez.

Main functions Materials measurements to create a framework Classification based on Plastic plasterboard MDF Because gypsum partition plates Types on design features design ideas main screen function for the bathroom- aesthetic.
Fő funkcióit anyagok méréseket egy olyan keret létrehozása alapuló osztályozás Műanyag gipszkarton MDF Mivel gipsz válaszfal lapok típusok a tervezési funkciók tervezési ötletek főképernyő funkció a fürdőszobában- esztétikus.

These consultations confirmed what had been identified as deficiencies in the collective management of rights and the need to improve the governance and transparency standards of collecting societies and to create a framework for facilitating the online licensing of musical works.
Ezek a konzultációk megerősítették a kollektív jogkezelés terén már megállapított hiányosságok létét és a közös jogkezelő szervezetek irányítási és átláthatósági követelményei fejlesztésének, továbbá a zeneművek online engedélyezését elősegítő keret létrehozatalának szükségességét.

That's why in my thesis the goal is not to design a new graphics library but to create a framework that provides a common interface to functions generally used in the field of game logic.
Ezért célom nem egy újabb grafikus függvénykönyvtár tervezése, hanem egy keretrendszer létrehozása, amely összefogja a játék logikában közös elemeket és egységes interfészen teszi elérhetővé ezeket a funkciókat.

The report aims to create a framework uniting major interests of freedom, major interests of free trade, civil liberties, political and developmental liberties, seeking to strike a blow against a phenomenon that is currently making things very difficult for the European Union's competitive system.
A jelentés célja, hogy egy olyan keretet alkosson, amely egyesíti a szabadság fő érdekeit, a szabad kereskedelem fő érdekeit, a polgári szabadságjogokat, a politikai és fejlesztési szabadságokat, hogy ütést mérjen arra a jelenségre, amely jelenleg nagyon megnehezíti az Európai Unió versenyen alapuló rendszerének dolgát.

Kühmayer: Because the essential task of leadership can not be to copy the procedures of others, but to create a framework in which value-adding work gradually emerges from the cooperation of independently thinking and acting people.
K csoportyer: Mivel a vezetés alapvető feladata nem az lehet, hogy mások eljárásait lemásolják, hanem egy olyan keret megteremtése, amelyben az értéknövelt munka fokozatosan jön létre az önálló gondolkodású és cselekvő emberek együttműködéséből.

To strive to create a framework for the mutual recognition of training, academic levels and professional qualifications, in particular in the architectural, accounting and legal sectors, while ensuring the competence of the supplier and thus the quality of the services provided in line with the EU's Professional Qualifications Directives, and while avoiding the automatic and quantitative recognition of university degrees;
Tegyen erőfeszítéseket a képzések, tudományos fokozatok és szakképesítések kölcsönös elismerésére vonatkozó keret létrehozásáért, különösen az építészeti, számviteli és jogi szektorokban, egyúttal biztosítsa a szolgáltatók hozzáértését és ezáltal a szakmai képesítések elismeréséről szóló uniós irányelvvel összhangban a nyújtott szolgáltatások minőségét, elkerülve ugyanakkor az egyetemi diplomák automatikus és mennyiségi elismerését;

The European Parliament and Council35 in 2001 recommended that Member States establish transparent quality evaluation systems and encouraged them to create a framework that balances schools' self-evaluations with any external evaluations, to involve all relevant actors in the evaluation process, and to disseminate good practice and lessons learned.
Az Európai Parlament és a Tanács29 2001-ben azt ajánlotta a tagállamoknak, hogy vezessenek be átlátható minőségértékelő rendszereket és ösztönözte őket az iskolák önértékelésének és a külső értékeléseknek az egyensúlyát megteremtő keretrendszer létrehozására, bevonva az értékelési folyamatba minden érintett szereplőt, és a bevált gyakorlatok és levont tanulságok terjesztését.

The EESC shares and supports the view that efficiency, security and sustainability will therefore serve as the European institutions' baseline principles for evaluating the policies to be followed and the measures to be adopted to promote cleaner energy use, a cleaner and more balanced transport sector and greater corporate responsibility in Europe without compromising the competitiveness of European firms, as well as to create a framework that fosters research and innovation.
Az EGSZB egyetértését és támogatását fejezi ki azzal kapcsolatban, hogy az uniós intézmények a hatékonyság, a biztonság és a fenntarthatóság vezérelvei alapján értékeljék a követendő politikákat és a meghozandó intézkedéseket a tisztább energiafogyasztás, a kevésbé környezetszennyező és kiegyensúlyozottabb szállítási ágazat, valamint az európai vállalatok magasabb szintű felelősségvállalása érdekében, anélkül hogy azok versenyképessége kárt szenvedne, valamint egy kutatást és innovációt elősegítő keret megteremtése érdekében.

A uniform approach is necessary in order to create a framework where Member States competent authorities can ensure that credit rating agencies apply the new set of requirements consistently across the Community.
Egységes megközelítésre van szükség egy olyan keret létrehozásához, amelynek révén a tagállamok illetékes hatóságai biztosíthatják, hogy a hitelminősítő intézetek az egész Közösségben következetesen alkalmazzák az új követelményeket.

Having regard to the Council Conclusions of 2-3 June 2005 in which Member States and the Commission are invited to strengthen institutional mechanisms for promoting gender equality and to create a framework to assess the implementation of the Beijing Platform for Action, in order to create more consistent and systematic monitoring of progress.
Tekintettel a Tanács 2005. június 2- 3-i következtetéseire, amelyekben a tagállamokat és a Bizottságot felkérik a nemek közötti egyenlőség előmozdítására irányuló intézményközi mechanizmusok megerősítésére, valamint a pekingi cselekvési platform végrehajtásának értékelésére szolgáló keret kialakítására a folyamat következetesebb és módszeresebb ellenőrzése érdekében.

Therefore, this initiative intends to create a framework to stimulate policy development and future action in and between Member States to address the key patient safety issues confronting the EU.
Ezért e kezdeményezés célja egy olyan keret felállítása, amely ösztönözheti az EU-ban a betegbiztonság terén tapasztalható legfontosabb problémák megoldására irányuló szakpolitikák kidolgozását és a tagállamokon belüli, illetve a tagállamok közötti intézkedések meghozatalát.

Calls on the Commission to explore options encompassing legislative acts and institutional and administrative arrangements, and to take concrete action to create a framework to improve governance and explicitly represent the future generations, so as to better integrate their rights into decision-making and policymaking at European level;
Felhívja a Bizottságot, hogy dolgozzon ki opciókat a jogalkotási aktusok, valamint az intézményi és adminisztratív rendelkezések összehangolására, és tegyen konkrét lépéseket egy olyan keret kialakítása érdekében, amely javítja a kormányzást és jogaiknak az európai szintű döntéshozatalba és politikákba való jobb integrálása érdekében kifejezetten képviseli a jövő generációit;

The package that accompanies the Communication aims to create a framework to help the circular economy become a reality, with policies that are better inter-linked, smart regulation and active support from research and innovation.
A kísérő módosítócsomag célja egy olyan keret létrehozása, amely segít a körkörös gazdaság valóra váltásában. Ehhez egymáshoz jobban kapcsolódó szakpolitikákra, intelligens szabályozásra és a kutatás és az innováció részéről aktív támogatásra van szükség.

At EU level, the main actions identified were to create a framework to support the sustainable development of aquaculture with the help of structural funds, to stimulate research and innovation, and to ensure a high level of environmental, consumer and animal protection.
Az EU szintjén a fő intézkedések a következők voltak: a strukturális alapok segítségével az akvakultúra fenntartható fejlesztési keretének megteremtése, a kutatás és az innováció serkentése, valamint a környezet, a fogyasztók és az állatok magas szintű védelmének biztosítása.

This requires proactive administrations(to say the least) and we would like to create a framework in the EU, in full respect of the subsidiarity principle, that gives local administrations the freedoms necessary and that rewards proactivity with financial opportunities for the region.
Ezentúl a szubszidiaritás elvének teljes tiszteletben tartása mellett szeretnénk egy olyan keretrendszert létrehozni az EU-ban, amely biztosítja a helyi közigazgatások számára szükséges szabadságot, és amely a kezdeményezőkészséget a régióknak juttatott pénzügyi lehetőségekkel jutalmazza.

Whereas a strong and ambitious trade agreement is an opportunity to create a framework by strengthening regulation to the highest level, in line with our shared values, thereby preventing social and environmental dumping and ensuring a high level of consumer protection in light of the shared objective of open competition on a level-playing field;
Mivel egy szilárd alapokon álló, ambiciózus kereskedelmi megállapodás lehetőséget kínál arra, hogy a legmagasabb szintű jogszabályi előírások erősítésével keretet hozzunk létre közös értékeinkkel összhangban, ezáltal kizárva a szociális és környezeti dömpinget, és az egyenlő versenyfeltételeken alapuló szabad versenyre irányuló közös célkitűzés fényében magas szintű fogyasztóvédelmet biztosítva;

It contains no great aspiration for how society should look(well, perhaps the“general welfare” clause might apply) but mostly sticks to creating a framework and letting the people take it from there.
Semmilyen nagy célt nem tartalmaz arról, hogy hogyan kéne kinéznie a társadalomnak(nos, talán kivétel az„általános jólét” kikötés), hanem többnyire megmarad annál, hogy megalkosson egy keretrendszert és hagyja, hogy az emberek onnan folytassák.