What is the translation of " TO CREATE A FRAMEWORK " in Slovenian?

• ustvariti okvir
• oblikovanju okvira
• vzpostaviti okvir

Examples of using To create a framework in English and their translations into Slovenian

As a starting point for planning to create a framework timetable(rhythm) for publishing new content.
Kot izhodišče za načrtovanje naredimo okvirni časovni načrt(ritem) za objavo novih vsebin.

To create a framework for commitment and concrete action by Union and Member states with the involvement of stakeholders;
Oblikovanje okvira za zaveze in konkretne ukrepe Unije in držav članic s sodelovanjem deležnikov;

In adopting a 2020 strategy, we need to create a framework favourable to stable economic growth and job creation.
S sprejetjem strategije EU 2020 moramo ustvariti okvir, ki spodbuja stabilno gospodarsko rast in ustvarjanje delovnih mest.

Although the development of transport logistics is basically a matter for industry, it is for the public authorities to create a framework in which industrial activity can expand.
Čeprav je razvoj logistike prometa v prvi vrsti naloga industrije, mora javna oblast vzpostaviti okvir, v katerem se industrijska dejavnost lahko razvija.

The Commission's job is to create a framework where we can be assured that EU money is being spent appropriately.
Naloga Komisije je ustvariti okvir, ki nam zagotavlja, da se sredstva EU ustrezno porabljajo.

The EU corporate governance framework is above all based on the comply or explain approach which allows Member States and companies to create a framework that is in line with their culture, traditions and needs.
Okvir EU za upravljanje podjetij v prvi vrsti temelji na pristopu upoštevaj ali pojasni, ki državam članicam in podjetjem omogoča, da oblikujejo okvir, ki je v skladu z njihovo kulturo, tradicijami in potrebami.

For these reasons, it is important to create a framework in which the Member States can support sports organisations and events.
Zato je pomembno ustvariti okvir, v katerem bodo lahko države članice podpirale športne organizacije in dogodke.

In addition, the EU's Trade Related Assistance has also helped overcome or smooth out trade obstacles through, for instance, training of customs officials, thereby helping to create a framework for more efficient customs procedures.
Poleg tega je pomoč, povezana s trgovino, v EU pripomogla tudi k odstranjevanju ali lajšanju trgovinskih ovir na primer z usposabljanjem carinskih uradnikov, s čimer se je olajšalo oblikovanje okvira za učinkovitejše carinske postopke.

The aim is to create a framework for e@ e c t i vfie exploitation of results at local, sectoral, regional, national and European levels.
Cilj je oblikovati okvir za učinkovito izkoriščanje rezultatov na lokalni, sektorski, regionalni, nacionalni in evropski ravni.

The purpose of the Entrepreneurship and Innovation programme is to create a framework for entrepreneurship, innovation and competitiveness.
Program za podjetniške pobude in inovativnost naj bi tvoril okvir za ukrepe v korist podjetniških pobud, inovativnosti in konkurenčnosti.

It aims to create a framework in which the best new online licensing model will emerge by agreement between the market players.
Njegov cilj je ustvariti okvir, v katerem bo najboljši nov model podeljevanja licenc na spletu nastal s sporazumom med akterji na trgu.

The Commission should now focus on measures to help 10- 12 demonstration plants to be operated in 2015 and to create a framework for CCS that covers the main risks, is reliable and, at the same time, not too restrictive.
Komisija bi se morala zdaj osredotočiti na sprejetje ukrepov, ki bi omogočili, da bi leta 2015 začelo delovati 10 do 12 predstavitvenih elektrarn, in na vzpostavitev okvira za CCS, ki bi obravnaval glavna tveganja in bil zanesljiv, obenem pa ne preveč omejevalen.

The need has been felt to create a framework favouring the development of investment in this sector and to optimise small-scale fishery production.
Občutiti je bilo potrebo po oblikovanju okvira, ki je naklonjen razvoju naložb v tem sektorju, in optimizaciji ribolova malega obsega.

These consultations confirmed what had been identified as deficiencies in the collective management of rights and the need to improve the governance and transparency standards of collecting societies and to create a framework for facilitating the online licensing of musical works.
Ta posvetovanja so potrdila ugotovljene pomanjkljivosti na področju kolektivnega upravljanja pravic ter potrebo po izboljšanju standardov upravljanja in preglednosti kolektivnih organizacij ter oblikovanju okvira za lažje spletno licenciranje glasbenih del.

The Commission will identify ways to create a framework allowing, in particular, combating infringements of IPR via the internet more effectively.
Komisija bo opredelila načine vzpostavitve okvira, ki omogoča predvsem učinkovitejši boj proti kršitvam pravic intelektualne lastnine prek spleta.

Having regard to the Council Conclusions of 2-3 June 2005 in which Member States and the Commission are invited to strengthen institutional mechanisms for promoting gender equality and to create a framework to assess the implementation of the Beijing Platform for Action, in order to create more consistent and systematic monitoring of progress.
Ob upoštevanju sklepov Sveta z 2. in 3. junija 2005, ki države članice in Komisijo vabijo k krepitvi institucionalnih mehanizmov za spodbujanje enakosti med spoloma ter k oblikovanju okvira za ocenjevanje izvajanja pekinških izhodišč za ukrepanje, da bi poenotili in sistematizirali spremljanje napredka.

It is necessary to create a framework of profiles, to coat it with plasterboard, to putty, and then to finish the finish- wallpaper, paint or plaster.
Potrebno je ustvariti okvir profilov, ga obložiti s mavčno ploščo, kiti, nato pa dokončati zaključek- ozadje, barvo ali omet.

Calls on the Commission to explore options encompassing legislative acts and institutional and administrative arrangements, and to take concrete action to create a framework to improve governance and explicitly represent the future generations, so as to better integrate their rights into decision-making and policymaking at European level;
Poziva Komisijo, naj razišče možnosti, ki vključujejo zakonodajne akte ter institucionalne in upravne ureditve, ter sprejme konkretne ukrepe za oblikovanje okvira za boljše upravljanje in izrecno zastopanje prihodnjih generacij, da bi njihove pravice v večji meri vključili v odločanje in oblikovanje politik na evropski ravni;

The objective is to create a framework for balancing development and environmental needs of the Upper Galilee region, making it possible to use resources in a sustainable way.
Cilj je vzpostaviti okvir za usklajevanje razvojnih in okoljskih potreb za regijo Gornja Galileja in s tem omogočiti trajnostno uporabo virov.

This initiative on patient safety is intended to create a framework to stimulate policy development and future action in, and between, Member States to address the key patient safety issues and problems confronting the EU.
Ta pobuda na področju varnosti pacientov je namenjena oblikovanju okvira za spodbujanje razvoja politike in nadaljnjega ukrepanja v državah članicah in med njimi za obravnavo ključnih vprašanj v zvezi z varnostjo pacientov ter problemi, s katerimi se sooča EU.

The purpose is to create a framework for cooperation between banks and mobile operators to develop services that allow consumers to initiate SEPA payments via their mobile telephone.
Namen je vzpostaviti okvir za sodelovanje med bankami in mobilnimi operaterji, da bi razvili storitve, ki strankam omogočajo, da plačila SEPA opravljajo preko mobilnega telefona.

This flagship initiative aims to create a framework for policies to support the shift towards a resource-efficient and low-carbon economy which will help us to:..
Namen te vodilne pobude je ustvariti okvir za politike v podporo prehodu v nizkoogljično gospodarstvo, ki gospodarno ravna z viri, tako da bomo:..

The task of the EU is to create a framework for the processes and prevent Member States from losing track of the original goal while, at the same time, encouraging and motivating them to implement reforms that are difficult in the short term but certainly profitable in the long run.
Naloga EU je vzpostaviti okvir za procese in preprečiti, da bi države članice pozabile na prvotni cilj, obenem pa te države spodbuditi in motivirati za izvajanje reform, ki so kratkoročno težke, dolgoročno pa vsekakor koristne.

Calls on the Commission to create a framework that makes sure that consent given by the data subject will generate data only for the intended purposes;
Poziva Komisijo, naj oblikuje okvir, ki bo zagotovil, da bo privolitev posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, ustvarila podatke samo za predvidene namene;

The recommendation aims to create a framework to stimulate policy development and future action in and between member states to address the key patient-safety issues.
S tem priporočilom naj bi se oblikoval okvir za spodbujanje razvoja politike in nadaljnjega ukrepanja v državah članicah in med njimi za obravnavo ključnih vprašanj v zvezi z varnostjo pacientov.

Action has already been taken to create a framework for hedge funds and private equity and some rules governing credit rating agencies, although more work is still needed.
Sprejeti so bili že ukrepi, ki bodo oblikovali okvir za hedge sklade in zasebni kapital, ter nekatera pravila, ki urejajo bonitetne agencije, čeprav je na tem področju potrebno nadaljnje delo.

This opinion seeks to create a framework within which a variety of initiatives can begin to ask the same questions about securing and demonstrating impact, and share learning about how to answer them.
Mnenje si prizadeva postaviti okvir, znotraj katerega lahko različne pobude začnejo postavljati ista vprašanja o zagotavljanju in prikazovanju učinkov ter skupaj iščejo odgovore nanje.

Therefore, this initiative intends to create a framework to stimulate policy development and future action in and between Member States to address the key patient safety issues confronting the EU.
Zato je ta pobuda namenjena oblikovanju okvira za spodbujanje razvoja politike in nadaljnjega ukrepanja v državah članicah in med njimi za obravnavo ključnih vprašanj v zvezi z varnostjo pacientov, s katerimi se spopada EU.

It urged engagement from the EBA to create a framework that mitigates risk for all participants in a digital currency economy, and warned that“stifling” the development of digital currencies would be“detrimental to the greater public good”.
Pozval je sodelovanje z EBA ustvariti okvir, ki bi ublažila tveganje za vse udeležence v valuti gospodarstvu digitalno, in opozoril, da"duši" razvoj digitalnih valut bi bilo"škodljivo za večjo javno dobro".

The report aims to create a framework uniting major interests of freedom, major interests of free trade, civil liberties, political and developmental liberties, seeking to strike a blow against a phenomenon that is currently making things very difficult for the European Union's competitive system.
Namen poročila je ustvariti okvir, ki bo združeval glavne interese svobode, glavne interese svobodne trgovine, civilne svoboščine, politične in razvojne svoboščine, ki se bo boril proti pojavu, ki trenutno zelo otežuje konkurenčni sistem Evropske unije.