What is the translation of " TO CREATE A FRAMEWORK " in German?

• einen Rahmen zu schaffen
• Schaffung eines Rahmens
• Rahmenbedingungen zu schaffen

Examples of using To create a framework in English and their translations into German

We wish to create a framework for the non-discriminatory use of investment around the world.
Wir wollen Rahmenbedingungen schaffen, mit denen Investitionen ohne Benachteiligung behandelt werden.

Since then, the Company has been working consistently to create a framework that can be adopted by other retail brands.
Seither bemühte sich das Unternehmen konsequent um die Schaffung eines Rahmens, der auch von anderen Einzelhändlern übernommen werden kann.

The aim is to create a framework within which universities can become stronger players in the global knowledge society and economy.
Das Ziel besteht darin, einen Rahmen zu schaffen, innerhalb dessen die Universitäten stärkere Akteure in der globalen wissensbasierten Gesellschaft und Wirtschaft werden können.

We need a recruitment directive, not in order to pull the rug out from under the recruitment companies but in order to create a framework.
Wir benötigen auch eine Einstellungsrichtlinie, nicht um den Zeitarbeitsfirmen den Boden unter den Füßen wegzuziehen, sondern um eine Rahmenregelung zu schaffen.

To this end, this Communication sets out to create a framework for better information and better discussions.
Zu diesem Zweck soll diese Mitteilung einen Rahmen schaffen, um besser informieren und besser diskutieren zu können.

We need politics to create a framework, which allows flexible working times and reduces bureaucracy.
Für uns ist es besonders wichtig, dass die Politik Rahmenbedingungen schafft, die flexibles Arbeiten ermöglicht und die Bürokratie für Unternehmen entrümpelt.

His Excellency campaigned for election on a platform of enhancing government transparency and accountability, and to create a framework of equality for all residents of Tonga.
Seine Exzellenz stellte sich zur Wahl, indem er sich für eine transparentere Regierung, eine Rechenschaftspflicht der Regierung und zur Schaffung eines Rahmenplans zur Gleichstellung aller Bürger Tongas aussprach.

For these reasons, it is important to create a framework in which the Member States can support sports organisations and events.
Es ist folglich wichtig, einen Rahmen zu schaffen, innerhalb dessen die Mitgliedsländer Sportorganisationen und -veranstaltungen fördern können.

Although the development of transport logistics is basically a matter for industry, it is for the public authorities to create a framework in which industrial activity can expand.
Zwar handelt es sich bei der Entwicklung der Verkehrslogistik in erster Linie um eine Aufgabe für die Industrie, aber den staatlichen Stellen kommt die Aufgabe zu, die geeigneten Rahmenbedingungen zu schaffen, in denen sich die industriellen Tätigkeiten entwickeln können.

Would it not perhaps be preferable to create a framework, to set out rules and to improve cooperation in defining policies?
Sollten bei der Politikfestlegung nicht vorzugsweise ein Rahmen geschaffen, Regeln aufgestellt und die Zusammenarbeit verbessert werden?

Along with securing the energy supply, another fundamental objective of the draft directive submitted by the Commission is to create a framework capable of promoting the building and proper operation of cogeneration plants.
Neben der Sicherung der Energieversorgung besteht das grundlegende Ziel des von der Kommission vorgelegten Richtlinienentwurfs eben auch darin, einen Rahmen zu schaffen, der den Bau und den ordnungsgemäßen Betrieb von KWK fördern kann.

Now we set out to create a framework in which our projects and the organization itself will continuously adapt to changing situations.
Was wir jetzt angehen, ist, einen Rahmen zu schaffen, innerhalb dem sich unsere Projekte, aber auch die Organisation selbst, permanent an die Gegebenheiten anpassen kann.

Beyond the six-party talks, it is necessary to create a framework from which a cooperative dialogue between the US and China might emerge.
Über die Sechs-Parteien-Gespräche hinaus ist es notwendig, einen Rahmen zu schaffen, aus dem heraus sich ein kooperativer Dialog zwischen den USA und China entwickeln könnte.

This opinion seeks to create a framework within which a variety of initiatives can begin to ask the same questions about securing and demonstrating impact, and share learning about how to answer them.
In dieser Stellungnahme wird versucht, einen Rahmen zu schaffen, innerhalb dessen für ver­schiedene Initiativen die gleichen Fragen nach Sicherstellung und Nachweis der Auswir­kungen gestellt werden können, auf die dann eine gemein­same Antwort gesucht werden soll.

Finally, often at the level of a region or municipal area, the aim is to create a framework conducive to family life with a view to attracting or retaining skilled labour.
Schließlich gibt es häufig auf regionaler oder kommunaler Ebene die Bestrebung, familienfreundliche Rahmenbedingungen zu schaffen, um qualifizierte Arbeitskräfte für den Standort zu gewinnen oder zu halten.

The EESC urges China to create a framework where third parties, including civil society, can scrutinise and criticise the human rights situation freely and calls on the EU to improve its system of monitoring human rights within the Union.
Der EWSA dringt China darauf, einen Rahmen zu schaffen, innerhalb dessen Dritte, einschließlich der Zivilgesellschaft, die Menschenrechtslage frei beobachten und kritisieren können, und fordert die EU auf, ihr System zur Überwachung der Menschenrechte innerhalb ihres Hoheitsgebiets zu verbessern.

The Electricity Market Act aims to strengthen market mechanisms and to create a framework in which all electricity providers and flexibility options compete with one another.
Das Strommarktgesetz verfolgt dabei den Ansatz, Marktmechanismen zu stärken und einen Rahmen zu schaffen, in dem alle Stromanbieter und Flexibilitätsoptionen miteinander im Wettbewerb stehen.

This is why it is essential to create a framework for enabling an enterprise to efficiently implement its strategy by means of projects, programs and portfolios.
Es gilt daher, Rahmenbedingungen zu schaffen, die eine effiziente Strategieumsetzung durch Projekte, Programme und Portfolios ermöglichen.

I would also reiterate that the aim of the draft directive is to create a framework to enable a considerable improvement in electricity production from renewable energy sources.
Auch ich möchte hervorheben, dass der Richtlinienentwurf die Schaffung eines Rahmens zum Ziel hat, der eine deutliche Steigerung der Stromerzeugung aus erneuerbaren Energieträgern fördert.

This opinion seeks to create a framework within which a variety of initiatives can begin to ask the same questions, and share learning about how to answer them.
In dieser Stellungnahme wird versucht, einen Rahmen zu schaffen, innerhalb dessen für ver­schiedene Initiativen die gleichen Fragen gestellt werden können, auf die dann eine gemein­same Antwort gesucht werden soll.

But we also recognize that the new competence allows us for the first time to create a framework in which the serious coordination of the economic and employment policies of the Member States can begin.
Wir stellen jedoch fest, daß die neuen Befugnisse es uns zum ersten Mal erlauben, einen Rahmen zu schaffen, in dem die ernsthafte Koordinierung der Wirtschafts- und Beschäftigungspolitiken in den Mitgliedstaaten beginnen kann.

The need has been felt to create a framework favouring the development of investment in this sector and to optimise small-scale fishery production.
Es besteht die Notwendigkeit, einen Rahmen zu schaffen, um die Entwicklung von Investitionen in diesen Sektor zu fördern und die handwerkliche Fischerei zu optimieren.

Recommendations, guidelines, codes of conduct and other non-binding measures to create a framework which can respond flexibly to changing market circumstances within a framework of general principles set out in Community legislation.
Empfehlungen, Leitlinien, Verhaltensregeln und andere unverbindliche Maßnahmen, zur Schaffung eines Rahmens, der nach allgemeinen Grundsätzen des Gemein schaftsrechts flexibel auf sich wandelnde Marktbedingungen reagieren kann.

The purpose of the proposal is to create a framework within which intra-Community transactions will be subject to the same checks as domestic transactions within Member States.
Damit soll ein Rechtsrahmen geschaffen werden, in dem die innergemeinschaftlichen Umsaetze den gleichen Kontrollen unterliegen wie die innerhalb der Mitgliedstaaten bewirkten Umsaetze.

The objective of this proposal is to create a framework to support and facilitate the construction and operation of cogeneration installations.
Das Ziel dieses Vorschlags besteht darin, einen Rahmen zu schaffen, der den Bau und den Betrieb von Anlagen der Kraft-Wärme-Kopplung fördern und erleichtern kann.

The Commission will identify ways to create a framework allowing, in particular, combating infringements of IPR via the internet more effectively.
Die Kommission wird Wege für die Schaffung eines Rahmens aufzeigen, der insbesondere eine wirksamere Bekämpfung der Verletzungen von Rechten des geistigen Eigentums im Internet ermöglicht.

The longer-term objective must be to create a framework for ensuring that high-efficiency cogeneration has a key role to play in increasing energy efficiency and savings.
Langfristig sollen die Rahmenbedingungen geschaffen werden, mit denen die Schlüsselrolle der hocheffizienten KWK-Prozesse bei der Erhöhung von Energieeffizienz und Energieeinsparungen gesichert wird.

The overriding objective of this proposal is to create a framework, which can support and facilitate the installation and proper functioning of electrical cogeneration plants where a useful heat demand exists or is foreseen.
Das Hauptziel dieses Vorschlags besteht darin, einen Rahmen zu schaffen, der den Bau und den ordnungsgemäßen Betrieb von Anlagen der Kraft-Wärme-Kopplung fördern kann, sofern ein Nutzwärmebedarf besteht oder absehbar ist.

Political framework required The primary political task is to create a framework that enables and secures investments through good governance, security, capable administration, anti-corruption measures, and the enforcement of tax legislation.
Vordringliche Aufgabe der Politik muss es sein, für Rahmenbedingungen zu sorgen, die Investitionen ermöglichen und absichern. Dazu gehören gute Regierungsführung, Sicherheit, eine arbeitsfähige Verwaltung, Anti-Korruptionsmaßnahmen und die Implementierung von Steuergesetzgebung gleichermaßen.

In terms of the topic in question here, we know that Cotonou aims to create a framework for cooperation that will constitute a joint ACP-EU response to globalisation, contribute to peace and security, and foster a democratic political atmosphere.
Im Hinblick auf das hier behandelte Thema ist uns allen bekannt, dass Cotonou auf die Schaffung eines Rahmenwerks für Kooperation ausgerichtet ist, das eine gemeinsame AKP-EU-Antwort auf Globalisierung darstellt, einen Beitrag zu Frieden und Sicherheit leisten und einer demokratischen politischen Atmosphäre förderlich sein wird.