What is the translation of " TO CREATE A FORUM " in Hungarian?

• fórumot teremtsen
• fórum létrehozása

Examples of using To create a forum in English and their translations into Hungarian

The conference aims to create a forum for.
A konferencia célja, hogy fórumot teremtsen a.

To create a forum for the discussion of issues affecting the industry.
Célja egy kommunikációs fórum létrehozása a szakmát érintő problémák megvitatására.

MyBB- Simple, fast and reliable service to create a forum.
MyBB- Egyszerű, gyors és megbízható szolgáltatás a fórumok létrehozására.

The idea is to create a forum and teaching space where women everywhere can learn how to fight the system.
Az volt az ötlet, hogy létrehozunk egy olyan fórumot, ahol a nők… megtanulhatják, hogyan harcoljanak a rendszer ellen.

He announced that the prize money would go to create a Forum for Physics and Society.
Poulsen bejelenti, hogy a díj összegét egy„Fizikai és társadalmi fórum”(Forum for Physics and Society) létrehozására fordítja.

We wanted to create a forum where students can gain first-hand experience concerning the expectations of industrial companies and other market players, while companies can have a chance to encounter the professionals of the future and the institution training them.
Egy olyan fórumot szerettünk volna létrehozni, ahol a hallgatók első kézből szerezhetnek tapasztalatot az iparvállalatok és piaci szereplők elvárásairól, a cégek pedig találkoznak a jövő szakembereivel és az őket képző intézménnyel.

One way forward would be for the Commission to work with EESC to create a forum on sustainable consumption exploring.
Az egyik megoldás az lehetne, hogy az Európai Bizottság az EGSZB-vel együttműködésben fórumot hoz létre a fenntartható fogyasztásról az alábbi kérdések megvitatására.

I therefore fully support the proposal to create a forum in which judges who frequently deal with cross-border issues, such as admiralty, commercial, family and personal injury cases, could hold discussions and expand their knowledge.
Ezért teljes mértékben támogatom egy olyan fórum létrehozásának a javaslatát, amelyben a bírák gyakran foglalkoznak határokon átnyúló problémákkal, például tengerészeti, kereskedelemi, családjogi és személyi sérülésekkel kapcsolatos ügyekkel, vitákat tarthatnak és bővíthetik tudásukat.

Our purpose for being here today is notjust to talk about this travesty thatjust happened… but to create a forum… for our awareness, answers-.
Nem csak azért gyűltünk ma itt össze, hogy a tragédiáról beszéljünk. hanem azért is, hogy fórumot teremtsünk. Ahol beszélhetünk és választ kapunk.

At the same time the congress seeks to create a FOrum FOr intensive discussions about specific works of art and/or specific questions.
A konferencia ugyanakkor arra törekszik, hogy létrehozzon egy fórumot az egyes műalkotásokról és/vagy kérdésekről FOlytatott intenzív vita érdekében.

At the same time, the IMF recommends to build more efficient legal and institutional framework to create a forum for these bad loans from around the world.
Ugyanakkor az IMF azt is javasolja, hatékonyabb jogi és intézményi keretfeltételeket hozzanak létre, hogy ezek a rossz-hitelek eltűnjenek a világból.

The aim of this Communication is to create a forum for discussing EU policies and practice in the field of civil and criminal justice.
Text Igazságügyi fórum E közlemény célja, hogy fórumot hozzon létre az EU polgári és büntető igazságszolgáltatási politikáinak és gyakorlatainak megvitatására.

One way forward would be for the Commission to work with EESC and others to create a forum on sustainable consumption exploring.
Az egyik megoldás az lehetne, hogy az Európai Bizottság az EGSZB-vel és más partnerekkel együttműködésben fórumot hozna létre a fenntartható fogyasztásról az alábbi kérdések megvitatására.

One of the main goals of the project is to create a forum where Roma mothers can feel safe and comfortable to express their feelings, grievances and hopes.
A projekt egyik fontos eleme, hogy olyan fórumot biztosít az anyáknak, ahol azok biztonságban érezhetik magukat és nyugodtan mernek beszélni érzéseikről, sérelmeikről és reményeikről.

This is why the Commission will broaden the membership of the existing High Level Group on the competitiveness of the agro-food industry to create a forum including all stakeholders of the chain in order to discuss how these proposals can be implemented.
Tekintettel arra, hogy e kezdeményezések szempontjából döntő jelentőségű az érdekeltek és a tagállamok bevonása, a Bizottság javasolja, hogy az élelmiszer-ellátási lánccal kapcsolatos vitafórum megteremtése érdekében bővítsék ki az élelmiszeripar versenyképességével foglalkozó magas szintű csoport taglétszámát.

Electrosub Conference and Exhibition has been announced to create a forum for companies and experts involved in electronics industries, where they can meet each other, networking, getting updated knowledge, finding solutions, and answers to professional challenges.
Az Electrosub létrehozásnak és további meghirdetésének az a célja, hogy az elektronikai iparban érintett cégek és szakemberek számára egy olyan fórumot kínáljon, ahol személyes találkozásokon keresztül koncentráltan, egy fedél alatt, szerezhetnek naprakész szakmai ismereteket, építhetnek üzleti kapcsolatokat, kereshetnek megoldásokat az előttük álló feladatokra, választ a szakmai kihívásokra.

Local representatives of the IT Security market collaborated in 2004 to create a forum to represent the interest of all the market players independently.
A hazai IT-szakma képviselői 2004-ben összefogtak, hogy egy független, minden piaci szereplő és felhasználó érdekét képviselő fórumot teremtsenek.

In previous opinions, the EESC has proposed that it work together with the Commission to create a forum on sustainable consumption to explore the values that could shape a sustainable economy, whether we need to consume less in certain areas, what prevents people from choosing sustainable consumption patterns and existing experiences of low-impact ways of living6.
Korábbi véleményeiben az EGSZB együttműködést javasolt az Európai Bizottságnak egy fenntartható fogyasztásról szóló fórum létrehozása érdekében, melynek keretén belül tanulmányozni lehetne a fenntartható gazdaságot alátámasztó értékeket, annak szükségességét, hogy bizonyos területeken kevesebbet fogyasszunk, azokat a körülményeket, amelyek gátolják a polgárokat abban, hogy a fenntartható fogyasztási modelleket válasszák, valamint a gyenge ökológiai hatású életmódok terén felgyűlt tapasztalatokat.6.

Local representatives of the IT Security market collaborated in 2004 to create a forum to represent the interest of all the market players independently.
A hazai IT-szakma képviselői 2004-ben elhatározták, hogy létrehoznak egy független szakmai fórumot, mely minden piaci szereplő és felhasználó érdekét képviseli.

The Commission thinks therefore that it would be appropriate to create a forum for high-level discussion or even consultation where issues relating to fraud and to cooperation between Member States could be examined at an overall level.
A Bizottság következésképpen úgy véli, hogy helyénvaló egy olyan vitafórumot létrehozni, méghozzá magas szinten, ahol a csalás és a tagállamok közötti együttműködés kérdéseit egy globálisabb szinten lehetne megvizsgálni.

HVG in cooperation with the BCSDH has published the HVG Sustainable Development Plus for seven years now, in order to create a forum for domestic and international professionals, companies and institutions who have a word about the environmental and social impacts of their business.
A HVG a BCSDH-val közösen immár hét éve jelenteti meg a HVG Fenntartható Fejlődés Plusz kiadványát, hogy fórumot teremtsen azoknak a hazai és nemzetközi szakembereknek, vállalatoknak, intézményeknek, melyeknek mondandója van tevékenységük környezeti, társadalmi hatásaival kapcsolatban.

In previous opinions, the EESC has proposed that it work together with the Commission to create a forum on sustainable consumption to explore the values that could shape a sustainable economy, and what prevents people from choosing sustainable consumption patterns and existing experiences of low-impact ways of living5.
Korábbi véleményeiben az EGSZB együttműködést javasolt az Európai Bizottságnak egy fenntartható fogyasztásról szóló fórum létrehozása érdekében, melynek keretén belül tanulmányozni lehetne a fenntartható gazdaságot alátámasztó értékeket, és azokat a körülményeket, amelyek gátolják a polgárokat abban, hogy a fenntartható fogyasztási modelleket válasszák, valamint a gyenge ökológiai hatású életmódok terén felgyűlt tapasztalatokat.5.

The first organization of the ÉrME, called ÉrMe Klub was formed by six Hungarian entrepreneurs in January 2000, with the aim to create a forum where business men and fellow entrepreneurs could meet, who wanted to operate in the business in line with the fundamental values defined by the Christian Hungarians.
Az ÉrMe első szerveződését, az ÉrMe Klubot 2000 januárjában hozta létre hat magyar vállalkozó és üzletember, azzal a céllal, hogy találkozási fórumot teremtsenek azon üzletember- és vállalkozótársaik számára, akik az üzleti életben a keresztény magyarság által meghatározott alapértékek mentén kívánnak működni.

The process for creating a Thread is very similar to creating a Forum.
Egy Access-webalkalmazást létrehozása létrehozása nagyon hasonlít egy sablonok létrehozásáról.

How to create a new topic in a forum?
Hogyan készíthetek egy új témát egy fórumban?

The Budapest Water Summit particularly emphasises the need to create a civil society forum.
A Budapest Water Summit különös hangsúlyt fektet a civil társadalom fórumának megteremtésére.

The initiative to create a business forum within the framework of the Eastern Partnership is an attempt to strengthen social dialogue on the economy and thus energy.
A kezdeményezés, mely szerint a keleti partnerség keretén hozzanak létre egy üzleti fórumot, kísérlet a társadalmi párbeszédnek a gazdaság, és így az energia területén való megerősítésére.

This ocean energy action plan will create a forum to bring together existing knowledge and expertise, create synergies, provide creative solutions and drive the development of this sector forward.
Az óceánenergiai cselekvési terv új fórumot teremt a meglévő tudás és szakértelem egyesítéséhez, szinergiák teremtéséhez és kreatív megoldások kidolgozásához- jelentős lendületet adva az ágazat fejlődésének.

What the Applicant is effectively arguing is that the special consumer forum of Article 16(1) of Regulation No 44/2001 can be reused to create a second special forum, this time around for the assignee and the assigned claims.
A felperes lényegében azzal érvel, hogy a 44/2001 rendelet 16. cikkének(1) bekezdése szerinti különös fogyasztói joghatósági ok újrafelhasználásával egy második különös joghatósági okot hozzanak létre, ezúttal az engedményes és az engedményezett követelések érdekében.

Government to create new education forum.
Új oktatási fórumot hoz létre a kormány.