What is the translation of " CREATE A FRAMEWORK " in Russian?

• создать основу
• создать рамки

Examples of using Create a framework in English and their translations into Russian

So you can create a framework of completely arbitrary form.
Так можно создавать рамки совершенно произвольной формы.

Jun Hasegawa, founder of OmiseGO said,"but by working together we can create a framework that will change the world.
Но работая вместе, мы можем создать структуру, которая изменит мир»,- добавил основатель и CEO OmiseGO Юн Хасегава.

We have seen that film can create a framework for the juxtaposition of contradictory perspectives.
Мы обнаружили, что кино может создать основу для противопоставления противоречивых точек зрения.

There exist natural common grounds for cooperation, as well as shared interests among the countries of any region, which together create a framework for the promotion of regional organizations.
Наличие естественных общих мотивов для сотрудничества, а также совместных интересов стран любого региона совместно создает рамки для развития региональных организаций.

Create a framework to promote research, care for those affected by the disease and training for health personnel;
Создание системы, способствующей проведению научных исследований, осуществлению приема и подготовки медицинских работников;

It is important that, where necessary, they should create a framework to support the strengthening of efforts by the industry side.
Важно, чтобы, при необходимости, они создавали механизмы для содействия укреплению усилий, предпринимаемых промышленными кругами.

It must create a framework for coordinating the activities, investments and energies of all people and all actors to improve living and working environments at the local human settlements level.
Он должен заложить основу для координации деятельности, инвестиций и энергии всех людей и всех субъектов в целях улучшения условий жизни и труда на местном уровне, уровне населенных пунктов.

Such efforts would contribute to the success of peacekeeping operations and create a framework for sustainable peace in conflict situations.
Такие усилия будут содействовать успеху миротворческих операций и создадут основу для устойчивого мира в конфликтных ситуациях.

The partnership could also create a framework allowing for the mobilization of know-how and advice at the global and national levels and providing for additional channels to help countries attract FDI and build human resource and institutional capacity.
Этот партнерский союз может также создать рамки для мобилизации ноу-хау и консультативных возможностей на глобальном и национальном уровнях и обеспечить дополнительные каналы с целью оказания помощи странам в привлечении ПИИ и создании потенциала людских ресурсов и институционального потенциала.

For this reason, the IPU is engaged in a long-term effort to help the parliament in Burundi create a framework for ongoing dialogue, consensus-building and inclusive decision-making.
Поэтому МПС прилагает долгосрочные усилия к тому, чтобы оказать помощь парламенту Бурунди в создании рамочных принципов текущего диалога, в укреплении консенсуса и в принятии решений на основе всеобщего участия.

RBAP should create a framework for shared responsibilities and mutual accountability between the regional centres and country offices for development results at the country level to be achieved by regional programmes activities or by country programme activities supported by the regional centres.
РБАТО следует создать систему общей ответственности и взаимной подотчетности региональных центров и страновых отделений о результатах в области развития на страновом уровне, достигнутых в ходе деятельности по региональным программам или страновым программам при поддержке региональных центров.

For the implementation of resolution 1540(2004), these agreements help create a framework for the activities of the 75 Immigration and Customs Enforcement(ICE) offices in 48 countries.
Что касается осуществления резолюции 1540( 2004), то эти соглашения помогают создать основу для деятельности 75 отделений ИТК в 48 странах.

Screening is applied on all other strategic documents policies, concepts, plans and programmes not listed in Annex 1 to the Act which create a framework for projects listed in Annex 8 to the Act.
В отношении всех остальных стратегических документов( политика, концепции, планы и программы, не перечисленные в приложении 1 к закону) применяется процедура скрининга, которая создает основу для проектов, перечисленных в приложении 8 к закону.

They create a framework according to which issues identified by countries after the self-assessment can be used for requesting assistance not only under the Convention, but also beyond its context, in programmes of other regional bodies or organizations, such as the European Union(EU) and the North Atlantic Treaty Organization(NATO), or within ENVSEC;
Они создают рамки для использования проблем, выявленных странами после самооценки, в целях направления запросов об оказании помощи не только в пределах Конвенции, но и вне их, в частности в рамках программ других региональных органов или организаций, таких как Европейский союз( ЕС) и Организация Североатлантического договора( НАТО) или ОСБ;

The draft national plan of action on gender mainstreaming in national development would give effect to the various provisions of the Convention and create a framework for the implementation of gender mainstreaming throughout the country.
Проект национального плана действий по учету гендерного аспекта в национальном развитии позволит реализовать различные положения Конвенции и создаст основу для внедрения гендерного подхода по всей стране.

Create a framework for possible development and enhancement of national and international practices pertaining to enhancing the long-term sustainability of outer space activities, including, inter alia, the improvement of the safety of space operations and the protection of the space environment, giving consideration to acceptable and reasonable financial and other connotations and taking into account the needs and interests of developing countries;
Установить рамки для возможной разработки и совершенствования национальных и международных видов практики, имеющих отношение к повышению долгосрочной устойчивости космической деятельности, включая, среди прочего, повышение степени безопасности космических операций и защиту космической среды, принимая во внимание приемлемые и разумные финансовые и иные последствия и учитывая потребности и интересы развивающихся стран;

Adaptation to the phenomenon of climate change should become an integral part of local practice and people must be made aware of it and create a framework for national action to encourage participation in disaster risk reduction.
Адаптация к изменению климата должна стать неотъемлемой частью жизни местного населения, и люди должны знать о ней и создать основу для национальных действий по поощрению участия в мероприятиях по уменьшению опасности бедствий.

The Committee also expressed the need for an international instrument on small-scale fisheries that would guide national and international efforts to secure sustainable small-scale fisheries and create a framework for monitoring and reporting.
Комитет также выразил необходимость в международном нормативном акте по мелкому рыболовству, который бы ориентировал национальные и международные усилия по обеспечению устойчивости мелкого рыболовства и заложил рамки для мониторинга и отчетности.

Initiatives such as the Batumi Action for Cleaner Air, 13 adopted at the Eighth Environment for Europe Ministerial Conference(2016), create a framework for Member States to voluntarily commit to ambitious actions to combat air pollution, in the areas of monitoring, national action programmes, public awareness, capacity-building and policy-making.
Такие инициативы, как Батумская инициатива по борьбе за чистый воздух, 13 принятая на Восьмой конференции министров« Окружающая среда для Европы»( 2016 г.), создают основу для того, чтобы государства- члены добровольно брали на себя обязательства предпринимать серьезные шаги по борьбе с загрязнением воздуха в таких областях, как мониторинг, национальные программы действий, повышение осведомленности населения, укрепление кадрового потенциала и формирование политики.

Spain did not accept the trilateral Forum for Dialogue, which had become a tool for advancing Gibraltar's claim to sovereignty, but viewed the British proposal of an ad hoc dialogue positively, as it could create a framework for greater regional and local cooperation.
Испания не признает трехсторонний Форум для диалога, который превратился в инструмент продвижения притязаний Гибралтара на суверенитет, но позитивно относится к предложению Великобритании провести неофициальный диалог, поскольку такой диалог может создать рамки для более широкого регионального и местного сотрудничества.

Spain did not accept the Trilateral Forum for Dialogue, which had become a tool for advancing Gibraltar's claim to sovereignty, but viewed the British proposal of an ad hoc dialogue positively, as it could create a framework for greater regional and local cooperation and eventually a political solution.
Испания не признает трехсторонний Форум для диалога, который превратился в инструмент продвижения притязаний Гибралтара на суверенитет, но позитивно относится к предложению Великобритании провести неофициальный диалог, поскольку такой диалог может создать рамки для более широкого регионального и местного сотрудничества и привести в итоге к политическому решению.

This creates a framework for his activities in regard to human rights implementation and monitoring.
Это создает основу для его деятельности, связанной с осуществлением прав человека и наблюдением.

The project has two main phases- Creating a Framework and Practical Applications.
Проект предусматривает два основных этапа: создание основ и практическое применение.

Phase 1- Creating a Framework.
Этап 1- Создание основ.

It creates a framework for linking policy development at the intergovernmental level and operational activities at the country level.
Она создает рамки для увязывания политики в области развития на межправительственном уровне с оперативной деятельностью на национальном уровне.

These laws created a framework for applying European harmonized standards and a global approach for certification and testing.
Эти законы заложили основу для применения согласованных европейских стандартов и глобального подхода к сертификации и испытаниям.

Mr. Llorentty Solíz(Plurinational State of Bolivia) said that the strengthening of multilateralism created a framework conducive to the realization of the right to self-determination by peoples subjected to persistent forms of colonial domination.
Г-н Ллоренти Солис( Многонациональное Государство Боливия) говорит, что укрепление многосторонности создает основы, способствующие осуществлению права на самоопределение народов, которые подвергаются устойчивым формам колониального господства.

Therefore, we forged a balance between developmental and environmental imperatives and created a framework for assistance by the international community to complement and support the efforts of developing countries.
Поэтому мы установили равновесие между императивами в области развития и экологии и создали основу для помощи, оказываемой международным сообществом с целью дополнения и поддержки усилий развивающихся стран.

The Sudan has actively participated in the consultations on creating a framework for collective action and on United Nations reform.
Судан активно участвует в консультациях по вопросу о создании рамочной основы для коллективных действий и о реформе Организации Объединенных Наций.

It creates a framework with various government bodies such as the Disaster Risk Management Unit and the National Disaster Prevention and Response System.
Она закладывает основу для сотрудничества с различными правительственными учреждениями, такими как Группа по управлению рисками в случае бедствий и Национальная система предотвращения бедствий и реагирования на них.