What is the translation of " CREATE THE BASIS " in Russian?

• создают основу
• создание основы
• создать основу
• создают базу

Examples of using Create the basis in English and their translations into Russian

They create the basis for local supply capacity development.
Это создает основу для развития местного снабженческого потенциала.

To administer the territory of East Timor and create the basis for good governance;
Управление территорией Восточного Тимора и создание основ благого управления;

Create the basis for developing recommendations for increased efficiency of the system.
Создания базы для разработки рекомендаций, касающихся повышения эффективности систем.

Economic, social and cultural rights create the basis for a sustainable society with strong democratic participation.
Экономические, социальные и культурные права обеспечивают основу для стабильного общества с массовым демократическим участием.

Create the basis for the protection, assistance and rehabilitation of the victims of domestic violence;
Создание основы для защиты, оказания помощи и реабилитации жертв насилия в семье;

And at the same time to give an incentive to their intiatives, create the basis for their active involvement in the management process.
В то же время дать толчок их инициативе и создать почву для активного участия в процессе управления.

Together, they create the basis for decision-making used by our doctors when making their recommendations.
Совместно они создают основу для принятия решений и предоставления рекомендаций со стороны нашей команды врачей.

Even during this phase, vivid project sketches provide a realistic impression and create the basis for deciding on the best solution.
Наглядные проектные эскизы уже на этой стадии производят реалистичное впечатление и создают основу для выбора наиболее подходящего решения.

In this context, we must create the basis for a conclusive, lasting and more balanced form of cooperation.
В этом контексте мы обязаны создать основу для выработки окончательной, долгосрочной и более сбалансированной формы сотрудничества.

Rather they enrich migrants with a mixture of home-national and host-community loyalties, provide them with a better appreciation of different cultures and create the basis for a genuinely global labour market.
Напротив обогащают мигрантов ценностями родных и принимающих общин, обеспечивают им лучшее понимание разных культур и создают основу для подлинно глобального рынка труда.

In this way, we optimise processes in the workshop, create the basis for extensive automation, and boost your productivity.
При этом мы оптимизируем процессы на производстве, обеспечиваем основу комплексной автоматизации и заботимся о большей производительности.

Standard will create the basis for coordination and collaboration in order to ensure consistency in emergency situations, reduce the risk of misunderstandings and effective use of combined resources.
Стандарт позволит создать основу для координации и совместной работы, обеспечения согласованности в чрезвычайных ситуациях, снижение риска недоразумений и эффективное использование объединенных ресурсов.

The above national objectives and directives for state policy create the basis for guaranteeing to people in Uganda minimum social economic rights.
Вышеупомянутые Национальные цели и руководящие принципы государственной политики создают основу, гарантирующую народу Уганды минимальные социально-экономические права.

Regions might also consider developing a global dimension in their curriculum; this would help develop an awareness of near neighbours in order to promote greater understanding and create the basis for mutual learning within the region.
Регионы должны также подумать о разработке глобального аспекта для своих учебных программ; это поможет развитию осведомленности их ближайших соседей для содействия большему пониманию и созданию основы для взаимного обучения внутри региона.

Universal ratification of human rights treaties would create the basis for an effective worldwide system of protection of all people on all continents.
Универсальная ратификация договоров в области прав человека позволит создать основу защиты всех народов на всех континентах.

Consolidation of efforts in the field of typologies, anti-corruption ini- tiatives, as well as common approach- es to the assessment of ML/FT risks and threats create the basis for long- term partnership between our groups.
Объединение усилий в области типологий, анти- коррупционных инициатив, а также общих подходов к оценке рисков и угроз ОД/ ФТ создают основу для долгосрочного сотрудничества наших групп.

Positive results achieved in 2017, create the basis for further growth of social protection of the population and the quality of life of citizens in 2018.
Позитивные результаты, достигнутые в 2017 году, создают основу для дальнейшего роста социальной защиты населения и качества жизни граждан в 2018 году.

Due to the success of that exercise, ESCAP is now proposing a similar initiative with the BIMST-EC countries to further expand the regional application of the agreement and create the basis for harmonized legislation and regulations for multimodal transport.
Добившись успеха в этом деле, ЭСКАТО в настоящее время выдвигает аналогичную инициативу для стран- участниц БИМШТ- ЭС в целях дальнейшего расширения сферы регионального применения соглашения и создания основы для принятия согласованного законодательства и правил о комбинированных перевозках.

By systematizing and analysing diverse practices, they create the basis for training and educational programmes that are so important for the future of the SSE.
Они систематизируют и анализируют различные подходы, создают основу для обучающих и подготовительных программ, которые чрезвычайно важны для будущего СЭС.

Create the basis for comprehensive, sustained development that is compatible with conservation of the environment and the territories where these peoples live, ensuring they have channels for trade and access to goods and services with a view to providing a better quality of life;
Создать основы для комплексного, стабильного и конкурентоспособного развития при условии сохранения окружающей среды и территорий проживания коренных народов, предоставляя им доступ к товарам и услугам для обеспечения более высокого уровня жизни;

Thanks to digital control systems, virtual power plants create the basis for the demand-oriented distribution and direct marketing of locally generated electricity.
Благодаря цифровым системам контроля виртуальные электростанции создают основу для распределения по потребности и прямого маркетинга местного производства электроэнергии.

United Nations peacemakers, peacekeepers and peace-builders around the world have begun to cooperate more closely than ever with Governments and other actors within the United Nations system, with regional bodies, with non-governmental organizations and with the private sector to help create the basis for good governance and the peaceable resolution of differences between parties.
Сотрудники Организации Объединенных Наций, занимающиеся миротворчеством, поддержанием мира и миростроительством в различных странах, стали теснее чем когдалибо сотрудничать с правительствами и другими субъектами в рамках системы Организации Объединенных Наций, с региональными органами, неправительственными организациями и частным сектором, с тем чтобы содействовать формированию основ для благого управления и мирному урегулированию разногласий между сторонами.

UNCDF continues to prove concepts around innovative approaches and create the basis for scalable models related to specific development challenges, leading to national reforms.
ФКРООН продолжает апробировать концепции инновационных подходов и создавать основу для масштабируемых моделей, связанных с конкретными задачами в области развития и ведущих к национальным реформам.

In the opinion of Pavel Livadny, the Co-Chair of the EAG Working Group on Mutual Evaluations and Legal Issues and chief of the Legal Department of the Federal Financial Monitoring Service, approval of a real law should create the basis for legal groundwork of the electronic payments market and substantially increase the effectiveness of the national AML/CFT system.
По мнению Сопредседателя Рабочей группы ЕАГ по оценкам и правовым вопросам, начальника Юридического управления Росфинмониторинга Павла Ливадного, принятие настоящего закона должно создать основу для правового обеспечения рынка электронных платежей и существенно повысить эффективность национальной системы ПОД/ ФТ.

Mirziyoyev expressed gratitude to the leadership of Kazakhstan for confidential negotiations, which create the basis for development of interstate relations."We regard this visit as an extension of the open dialogue that took place between us in Samarkand.
Мирзиеев выразил благодарность руководству Казахстана за доверительные переговоры, которые создают основу для развития межгосударственных отношений.« Настоящий визит мы расцениваем как продолжение открытого диалога, который состоялся между нами в Самарканде.

The three core elements of such an approach are to:(1) reach agreement on cooperative solutions and utilization of international standards for trade facilitation and electronic business as the basis for these solutions;(2) build networks on policy-making and expert levels;(3) create the basis for pilot projects to increase the capacity of local experts to use modern tools for trade facilitation and electronic business.
Три основных элемента такого подхода являются следующими: 1 заключение соглашения о совместных решениях и использование международных стандартов для упрощения процедур торговли и электронных деловых операций в качестве основы для этих решений; 2 создание сетей на уровне директивных органов и экспертов; 3 создание основы для экспериментальных проектов по наращиванию потенциала местных экспертов в деле использования современных инструментов для упрощения процедур торговли и электронных деловых операций.

We are confident that this Conference will strengthen our shared commitment and create the basis for strengthening the world-wide partnership for development, for prosperity and for peace.
Мы убеждены в том, что нынешняя Конференция поможет нашему дальнейшему сплочению и заложит основу для укрепления глобального партнерства в целях развития, процветания и мира.

Summing up the meeting, Ashot Ghoulyan expressed confidence that such discussions create the basis for effective cooperation in promoting peace in the region.
Подводя итоги встречи, Ашот Гулян выразил уверенность в том, что подобные обсуждения создают базу для эффективного сотрудничества в целях способствования обеспечению мира в регионе.

More than 80 laws will come into force next year. They will radically change the society and create the basis for a qualitatively new stage of development of our country", S. Akhmetzhanov has said.
Уже со следующего года вступает в силу более 80 законов страны, кардинально меняющих жизнь общества и создающих основу для качественно нового этапа развития нашей страны»,- сказал С. Ахметжанов.

A number of issues covered by the Notes would usually be addressed at the first procedural meeting, and thus create the basis for a common understanding of the procedure among the parties and the arbitral tribunal.
На первом совещании по процессуальным вопросам обычно рассматривается ряд аспектов, охватываемых Комментариями, и тем самым создается основа для общего понимания процедуры сторонами и третейским судом.