What is the translation of " CONSTITUTE THE BASIS " in Russian?

• составляют основу
• являются основой
• служить основой
• представляют собой основу
• стать основой
• создают основу
• образуют основу
• составлять основу
• служат основой
• составляет основу
• составляющих основу
• являться основой
• представлять собой основу

Examples of using Constitute the basis in English and their translations into Russian

Which standards constitute the basis for monitoring?
Какие нормы составляют основу для наблюдения?

Programme planning should continue to be built on legislative mandates, as the determining factor in this regard, and, therefore, resources cannot constitute the basis for priority setting.
Планирование программ должно и впредь проводиться на основе законодательных оснований, являющихся определяющим фактором в этой связи, и, соответственно, ресурсы не могут служить основой для определения приоритетов.

Standards that constitute the basis for monitoring;
Стандарты, которые образуют основу для наблюдения;

Recognition of the sovereignty, independence and territorial integrity of States, non-interference in their internal affairs and settlement of disputes by peaceful means in accordance with the Charter of the United Nations and the principles of international law constitute the basis of a sound international community.
Признание суверенитета, независимости и территориальной целостности государств, невмешательство в их внутренние дела и урегулирование споров мирными средствами в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и принципами международного права образуют основу здорового международного сообщества.

Together they constitute the basis of security threats.
В совокупности они создают основу для угроз в области безопасности.

Text of the articles which constitute the basis.
Текст статей, который служит основой для.

Meat dishes constitute the basis of the majority's daily nutrition.
Блюда из мяса являются основой питания большинства людей.

II. Text of the articles which constitute the basis for.
II. Текст статей, который служит основой для дальнейшей.

They also constitute the basis for the further procedures in paragraphs 2 and 3.
Они также представляют собой основу для дальнейших процедур, описанных в пунктах 2 и 3.

There are three abilities which constitute the basis of early warning.
Существуют три фактора, которые составляют основу раннего предупреждения.

They constitute the basis for the achievement of a durable and just peace in Bosnia and Herzegovina.
Они представляют собой основу для достижения прочного и справедливого мира в Боснии и Герцеговине.

Text of the articles which constitute the basis for future work a/.
Текст статей, которые служат основой для дальнейшей работы a/.

The studies will constitute the basis for further discussions at conferences and symposia to allow for a wide input of ideas and a concurrent broad sharing of outcomes.
Исследования будут служить основой для дальнейших обсуждений на конференциях и симпозиумах с целью широкого притока идей и одновременного активного использования полученных результатов.

The following elements could constitute the basis for such a consensus.
Нижеследующие элементы могли бы стать основой для такой общей позиции.

These results constitute the basis for the pre-study carried out by the Equality Ombudsman(DO) in 2013 within the framework of the project concerning discrimination against the Sámi as an indigenous people.
Эти данные являются основой для проведения предварительного изучения Уполномоченным по вопросам равенства( УР) в рамках проекта борьбы с дискриминацией в отношении саамов как коренного народа.

The values which these prophets shaped constitute the basis of life for today's man.
Сформированные этими пророками ценности составляют основу жизни современного человека.

Such differences constitute the basis for the lesser culpability of children in conflict with the law.
Такие различия составляют основу для признания меньшей вины за детьми, находящимися в конфликте с законом.

It includes some questions that could constitute the basis of the deliberations.
Он включает в себя ряд вопросов, которые могли бы служить в качестве основы для дискуссий.

These studies constitute the basis for further publications on female health and provide ongoing flow of information.
Эти исследования создают основу для будущих публикаций по проблеме женского здоровья и обеспечивают непрерывный приток информации и обмен ею.

In a society for all, the needs of all citizens constitute the basis for planning and policy.
В обществе для всех потребности граждан создают основу для планирования и осуществления политики.

We recognize that ICT which constitute the basis of the Information Society is a powerful tool of enhancing international cooperation between countries and regions.
Мы признаем, что ИКТ, которые составляют основу информационного общества, являются мощным инструментом усиления международного сотрудничества между странами и регионами.

The Chairperson replied that policy and business requirements constitute the basis for the development of technical standards.
Председатель ответил, что требования политики ведения деловых операций являются основой для разработки технических стандартов.

These rights, freedoms and obligations constitute the basis of the legal status of the individual in the Russian Federation and cannot be changed except in the manner specified by the Russian Constitution.
Указанные права и свободы, обязанности составляют основу правового статуса личности в РФ и не могут быть изменены, иначе как в порядке, установленном Конституцией России.

The recommendations of the subsidiary bodies of the Commission should constitute the basis of the outcome document of the special session;
Рекомендации вспомогательных органов Комиссии должны стать основой для итогового документа специальной сессии;

Together, these two guidelines constitute the basis for harmonized reporting under the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols.
В своей совокупности оба этих свода руководящих принципов составляют основу для согласованной подготовки докладов согласно Конвенции о правах ребенка и Факультативным протоколам к ней.

Liechtenstein is of the opinion that the existing regime of multilateral treaties must constitute the basis for work in the area of non-proliferation.
Лихтенштейн считает, что существующий режим многосторонних договоров должен служить основой для работы в области нераспространения.

This fact must necessarily constitute the basis for a clarification and definition of the Iraqi position.
Этот факт должен обязательно являться основой для выяснения и определения позиции Ирака.

The secretariat will prepare a background paper(ECE/ENERGY/2007/2) which, together with the Forum, will constitute the basis for in-depth consideration of the issue by the Committee.
Секретариат подготовит справочный документ( ECE/ ENERGY/ 2007/ 2), который, наряду с материалами Форума, будет служить основой для углубленного рассмотрения Комитетом этого вопроса.

Moreover, administrative reports constitute the basis on which most countries manage their progress toward the objectives of education for all.
Кроме того, административные отчеты составляют основу, опираясь на которую большинство стран определяют прогресс в обеспечении образования для всех.

In its activities, ITE Group Plc is based on a number of principles, that constitute the basis of the sound and fair business practice.
В своей деятельности ITE Group Plc( ITE) опирается на ряд основополагающих принципов, которые, по мнению компании, являются основой здоровой и добросовестной практики деловых отношений.