What is the translation of " CONSTITUTE A SOLID BASIS " in Russian?

• создают прочную основу
• представляют собой прочную основу

Examples of using Constitute a solid basis in English and their translations into Russian

Those commitments constitute a solid basis for strengthening global partnership for development.
Эти соглашения представляют собой прочную основу для укрепления глобального партнерства в целях развития.

Our countries believe that the proposals of the President of Ukraine, Victor Yushchenko,"Settlement through democracy", constitute a solid basis for further work.
Наши страны полагают, что предложения президента Украины Виктора Ющенко<< К урегулированию через демократию>> представляют собой надежную основу для будущей работы.

It had been hoped that the Road Map could constitute a solid basis for progress towards peace, but it seemed that there was still a need for serious commitment to ensure its implementation.
Высказывались надежды, что" дорожная карта" сможет стать прочной основой для продвижения к миру, однако, похоже, попрежнему ощущается потребность в серьезной приверженности обеспечению ее осуществления.

Experience indicates that despite the lapse of time, the three conventions remain very relevant and constitute a solid basis for combating the menace of drugs in all its forms.
Опыт показывает, что, несмотря на то, что прошло столько времени, все три конвенции остаются весьма актуальными и являются прочной основой для деятельности по борьбе с угрозой наркотиков во всех ее формах; все, что нужно сделать.

These two comprehensive documents, prepared in cooperation with international housing experts, constitute a solid basis and serve as background material for the production of this strategic document that aims to initiate actions to develop an adequate legal framework, adequate institutional planning and development of policies that will be in line with non-discrimination in access to housing for all.
Эти два содержательных документа, выпущенные в сотрудничестве с международными экспертами по вопросам жилья, создают прочную основу и служат справочным материалом для подготовки стратегического документа, который должен придать импульс осуществлению деятельности по созданию надлежащих правовых рамок, адекватной постановки дела в области институционального планирования и разработки политики в соответствии с принципом недискриминации в вопросах доступа к жилью для всех.

The United Nations Charter, the many multilateral disarmament treaties and the numerous resolutions and decisions adopted by review conferences and by the General Assembly constitute a solid basis for our actions.
Устав Организации Объединенных Наций, многие многосторонние договоры в области разоружения и многочисленные резолюции и решения, принятые конференциями по обзору и Генеральной Ассамблеей, представляет прочную основу для наших действий.

Romania believes that the package of three documents from the 2007 session(L.1, CRP.5 and CRP.6) could constitute a solid basis for relaunching the activities of the Conference and breaking the deadlock.
Румыния считает, что все три документа сессии 2007 года( L. 1, CRP. 5 и CRP. 6) могут составить солидную основу для того, чтобы развернуть деятельность Конференции и выбраться из тупика.

In the statement by its President of 31 January 1997(S/PRST/1997/4) the Council, inter alia, expressed agreement with the view of the Transitional Administrator that the rights and guarantees outlined in the letter of 13 January 1997 from the Government of Croatia(S/1997/27, annex), if fully implemented, constitute a solid basis for the holding of elections simultaneously with nationwide elections in Croatia.
В заявлении своего Председателя от 31 января 1997 года( S/ PRST/ 1997/ 4) Совет, в частности, выразил согласие с мнением Временного администратора в отношении того, что права и гарантии, изложенные в письме правительства Хорватии от 13 января 1997 года( S/ 1997/ 27, приложение), в случае их полного осуществления, создают прочную основу для проведения выборов одновременно с общенациональными выборами в Хорватии.

The Transitional Administrator considers that the rights and guarantees outlined in the letter, if fully and genuinely implemented, constitute a solid basis for the holding of elections simultaneously with nationwide elections in Croatia and offer substantial progress towards the completion of the process of peaceful reintegration of the region.
Временный администратор считает, что изложенные в письме права и гарантии, если они будут полностью и по-настоящему осуществлены, создают прочную основу для проведения выборов одновременно с общенациональными выборами в Хорватии и позволяют добиться существенного прогресса на пути к завершению процесса мирной реинтеграции района.

In that context, we thank the Secretary-General for his report contained in document A/62/898, which highlights the efforts that the United Nations as a whole is making to implement the Global Counter-Terrorism Strategy, with particular reference to the practical recommendations and strategies contained therein, which constitute a solid basis for elaborating a plan of action for the next few years.
В этой связи мы благодарим Генерального секретаря за его доклад, содержащийся в документе А/ 62/ 898, где излагаются усилия всей Организации Объединенных Наций по проведению в жизнь Глобальной контртеррористической стратегии с особым упором на содержащиеся в ней практические рекомендации и стратегические направления, которые составляют прочную базу для разработки плана действий на предстоящие несколько лет.

The previous studies undertaken by international and national agencies(referred to in paragraph 5 of the present report) constitute a solid basis for the measurement and quantification of the environmental damage caused to Lebanon by the oil spill.
Предыдущие исследования, проведенные международными и национальными учреждениями( о которых говорилось в пункте 5 настоящего доклада), представляют собой прочную основу для определения и проведения количественной оценки экологического ущерба, причиненного Ливану в результате разлива нефти.

Activities undertaken to implement it at the subregional level, for example by the Regional Centre on Small Arms in the Great Lakes Region, the Horn of Africa and Bordering States, constitute a solid basis for the crucial link between subregions and international commitments.
Мероприятия, организуемые для ее осуществления на субрегиональном уровне, например, Региональным центром по стрелковому оружию в районе Великих озер, на Африканском Роге и в граничащих с ними государствах, составляют прочную основу для крайне важной взаимосвязи между субрегионами и международными обязательствами.

The Council shares the view of the Transitional Administrator that the rights and guarantees outlined in the letter from the Government of Croatia, if fully implemented, constitute a solid basis for the holding of elections simultaneously with nationwide elections in Croatia, and offer substantial progress towards the completion of the process of peaceful reintegration of the region.
Того, что права и гарантии, изложенные в письме правительства Хорватии, в случае их полного осуществления, создают прочную основу для проведения выборов одновременно с общенациональными выборами в Хорватии и позволят добиться значительного прогресса на пути к завершению процесса мирной реинтеграции района.

The President of the Republic of Tajikistan and the leader of the United Tajik Opposition, who are committed to the highest national interests of the Tajik people, unanimously agreed that the previous negotiation process and the agreements concluded during it constitute a solid basis for bringing the political situation in the Republic to the level of peaceful, creative development.
Президент Республики Таджикистан и руководитель ОТО, приверженные высшим национальным интересам таджикского народа, были единодушны в том, что предыдущий переговорный процесс и заключенные в его ходе соглашения составляют солидную базу для перевода политической ситуации Республики Таджикистан в плоскость мирного созидательного развития.

The Council shares the view of the Transitional Administrator that the rights and guarantees outlined in the letter from the Government of Croatia, if fully implemented, constitute a solid basis for the holding of elections simultaneously with nationwide elections in Croatia, and offer substantial progress towards the completion of the process of peaceful reintegration of the region.
Совет разделяет мнение Временного администратора в отношении того, что права и гарантии, изложенные в письме правительства Хорватии, в случае их полного осуществления, создают прочную основу для проведения выборов одновременно с общенациональными выборами в Хорватии и позволят добиться значительного прогресса на пути к завершению процесса мирной реинтеграции района.

The Chairperson's proposal could be improved but constituted a solid basis for reaching a compromise.
Хотя предложение Председателя требует доработок, оно представляет хорошую основу для достижения компромисса.

It constitutes a solid basis for the CD to begin work immediately.
Он представляет собой надежную основу для незамедлительного начала на КР соответствующей работы.

The delegation of Argentina said that the proposal constituted a solid basis for reaching a compromise.
Делегация Аргентины заявила, что это предложение является прочной основой для достижения компромисса.

TIRExB noted that the presented draft constituted a solid basis for further discussion.
ИСМДП отметил, что представленный проект служит прочной основой для дальнейшего обсуждения.

The work initiated or completed by thematic rapporteurs in various fields constitutes a solid basis and will certainly promote the success of this endeavour.
Деятельность, которая ведется или которая уже завершена тематическими докладчиками в различных областях, представляет собой прочную основу и, без сомнения, будет содействовать успешному выполнению этой задачи.

However, it believed that the Commission's draft text constituted a solid basis for the future negotiations among States.
Вместе с тем, необходимо напомнить, что проект, подготовленный Комиссией международного права, является хорошей основой для дальнейших переговоров между государствами.

In Ukraine's opinion, the text prepared by the Commission reflected more or less adequately the contemporary practice of States and constituted a solid basis for further discussions.
По мнению Украины, представляет КМП текст более или менее адекватно отражает современную практику государств и является прочной основой для продолжения работы.

As for the definitions contained in draft article 2, it was felt that being technical in nature, they constituted a solid basis for discussion by the Commission.
В том что касается определений, содержащихся в проекте статьи 2, то было выражено мнение, что, будучи техническими по своем характеру, они образуют солидную основу для рассмотрения в Комиссии.

In general, her delegation found that the proposed draft articles constituted a solid basis for guiding principles on the expulsion of aliens.
В целом, делегация ее страны находит, что предложенные проекты статей представляют собой солидную основу для принятия руководящих принципов о высылке иностранцев.

Ms. Aghadjanian(Armenia) said that the guidelines set out in the Beijing Declaration and Platform for Action constituted a solid basis for national, regional and international action for the advancement of women.
Г-жа АГАДЖАНЯН( Армения) отмечает, что стратегические цели, сформулированные в Пекинской Декларации и Платформе действий, создают прочную основу для действий по улучшению положения женщин в национальном, региональном и международном масштабах.

The non-paper on the New Partnership Agenda, along with the report of the Secretary-General on peacebuilding in the immediate aftermath of conflict(A/63/881-S/2009/304) constituted a solid basis for moving forward in strengthening the Organization's capacity to maintain international peace and security.
Неофициальный документ, касающийся Новой программы партнерства, а также доклад Генерального секретаря о миростроительстве в период сразу же после окончания конфликта( A/ 63/ 881- S/ 2009/ 304), представляют собой прочную основу для продвижения вперед в деле укрепления потенциала Организации в области поддержания международного мира и безопасности.

I believe that the programme budget constitutes a solid basis for deliberation and decision by Member States on the purpose, plan of action and role of the United Nations for the biennium 2010-2011.
Я считаю, что данный бюджет по программам представляет собой прочную основу для обсуждения и принятия государствами- членами решений по вопросам, касающимся целей, плана действий и роли Организации Объединенных Наций в двухгодичный период 2010- 2011 годов.

We recognize the importance of the progressive realization, in all countries, of the economic, social, and cultural rights as constituting a solid basis for the economic and political empowerment, including the progressive improvement of the quality of life of all individuals.
Мы признаем важность прогрессивного осуществления во всех странах экономических, социальных и культурных прав как образующих прочную основу для расширения экономических и политических возможностей, включая неуклонное повышение качества жизни всех граждан.

I believe that the programme budget constitutes a solid basis for deliberation and decision by Member States on the purpose, plan of action and role of the United Nations for the biennium 2008-2009.
Я считаю, что бюджет по программам является прочной основой для обсуждения государствами- членами целей, плана действий и роли Организации Объединенных Наций на двухгодичный период 2008- 2009 годов и принятия решений в отношении них.

Colombia thinks that your proposal succeeds in bringing together important elements and constitutes a solid basis on which to start our work as soon as possible, thus avoiding falling once more into a cycle of many years of stagnation, as has happened in the past.
Колумбия считает, что ваше предложение успешно сводит вместе важные элементы и составляет прочную основу для того, чтобы как можно скорее начать нашу работу, избежав тем самым вхождения еще раз в многолетний цикл стагнации, как это уже бывало в прошлом.