What is the translation of " CONSTITUTE A SOURCE " in Russian?

• являются источником
• представляют собой источник
• стать источником

Examples of using Constitute a source in English and their translations into Russian

Such funds could also constitute a source of investment for future generations.
Такие фонды могли бы также послужить источником инвестиций для будущих поколений.

Inequalities between migrants and resident populations are even wider when migrants constitute a source of cheap labour.
Неравенство между мигрантами и местными жителями еще заметнее в случаях, когда мигранты являются источником дешевой рабочей силы.

They indeed constitute a source of inspiration for all women who work for disarmament, peace and security.
Они поистине являют собой источник вдохновения для всех женщин, ведущих работу на ниве разоружения, мира и безопасности.

The levels are such that the stockpiles themselves can constitute a source of tension and insecurity.
Уровень таков, что сами запасы могут представлять источник напряженности и фактор отсутствия безопасности.

Many of those issues still constitute a source of concern for the international community, because of their impact on security and stability, and foremost among them is the Middle East problem.
Многие из этих проблем, и ситуация на Ближнем Востоке прежде всего, по-прежнему представляют собой источник обеспокоенности для международного сообщества из-за того влияния, которые они оказывают на безопасность и стабильность.

Claims and aspirations of other ethnic groups, including Rhomas, Serbs, Turks and Vlachs, also constitute a source of concern.
Претензии и чаяния других этнических групп, в том числе цыган, сербов, турок и влахов, также являются источником озабоченности.

These difficulties are still not completely resolved and constitute a source of frustration for members of the Committee of Permanent Representatives and the secretariat;
Эти трудности полностью устранить пока не удалось, и они являются источником разочарования для членов Комитета постоянных представителей и секретариата;

In this regard, the worsening security situation in the Sahel and the political instability in Mali constitute a source of serious concern.
В этой связи ухудшение ситуации в плане безопасности в районе Сахеля и политическая нестабильность в Мали попрежнему являются источником серьезной озабоченности.

International humanitarian law also prohibits the destruction of crops that constitute a source of relief for the population and prohibits the starvation of civilians as a method of warfare.
Нормы международного гуманитарного права запрещают также уничтожение посевов, которые представляют собой источник средств поддержания существования для населения, и запрещают использовать голод среди гражданского населения в качестве меры ведения войны.

Recognizing that remittance flows constitute one of the important aspects of international migration and constitute a source of private capital.
Признавая, что денежные переводы трудящихся- мигрантов являются одним из важных аспектов международной миграции и являются источником частного капитала.

The consequences of this situation persist in many of our societies and constitute a source of systemic discrimination that still affects large sectors of the population;
Последствия этой ситуации ощущаются во многих наших обществах и являются источником систематической дискриминации, попрежнему затрагивающей широкие слои населения;

The international community should consider ways of advancing the Arusha and Lusaka peace processes concomitantly and simultaneously in order that advances in one should not constitute a source of threat for the other.
Международному сообществу следует изучить способы совместного и одновременного продвижения Арушского и Лусакского мирного процесса, с тем чтобы успехи в осуществлении одного не становились источником угрозы для другого.

As a result, both the diversity and the commonality of women's experience, knowledge, vision and hopes constitute a source of strength and the basis for believing that the mission of this Platform for Action can be achieved.
Таким образом, многообразие и общность опыта, знаний, мировоззрений и чаяний женщин являются источником силы и вселяют надежду на то, что цель Платформы будет достигнута.

He shared the view that unilateral acts of States were a well-established institution in international law which, subject to certain conditions of validity, could constitute a source of obligations.
Он разделяет мнение о том, что односторонние акты государств представляют собой укоренившийся институт международного права, который при соблюдении ряда условий действительности может представлять собой источник обязательств.

Some delegations shared the view that unilateral acts existed in international law and that they could constitute a source of obligations, as had been indicated by the International Court of Justice.
Некоторые делегации поддержали мнение о том, что односторонние акты в международном праве существуют и что они могут представлять собой источник обязательств, как это было указано Международным Судом.

Moreover, the protracted presence of large numbers of displaced persons can lead to tensions with local host communities, competition for scarce resources, environmental degradation, xenophobia, and ultimately constitute a source of conflict itself.
Кроме того, длительное присутствие большого числа перемещенных лиц может привести к возникновению напряженности с местными принимающими общинами, к борьбе за скудные ресурсы, к ухудшению окружающей среды, ксенофобии и, в конце концов, может само по себе явиться источником конфликта.

It proposes a re-evaluation of the role of midwives who, in addition to assisting mothers in childbirth, constitute a source of ancestral knowledge and have moral authority in family and maternal counselling.
Эта программа направлена на переоценку роли традиционных акушерок, которые не только оказывают помощь матери во время родов, но и являются источником традиционных знаний предков и имеют моральное право давать рекомендации по вопросам семьи и материнства.

This would appear to confirm that the Court, without pronouncing on the existence of a source of international law, effectively concluded that unilateral acts formulated by means of a declaration may constitute a source of international obligations.
Это как раз и подтверждает, что Суд, не уточняя вопрос о наличии источника международного права, действительно пришел к заключению, что односторонние акты, которые делаются в виде заявления, могут служить источником международных обязательств.

We are convinced that the full protection and effective respect for the rights of minorities constitute a source of stability in this region and represent a crucial element for the strengthening of mutual confidence and for the enhancement of cultural and economic cooperation;
Мы убеждены, что полная защита и действительное уважение прав меньшинств являются источником стабильности в этом регионе и представляют собой важнейший элемент для укрепления взаимного доверия и активизации культурного и экономического сотрудничества;

Ineffective stockpile management and poor physical security risk facilitating access by armed nonState actors to conventional ammunition and may constitute a source of supply for the construction of improvised explosive devices.
Неэффективное управление запасами и низкий уровень физической безопасности облегчают доступ к обычным боеприпасам со стороны негосударственных субъектов, к тому же они могут стать источником сырья для создания самодельных взрывных устройств.

The analysis and the suggestions put forward by the United Nations Secretary-General constitute a source of inspiration and concrete support in our endeavours to find solutions to topical questions we have before us in our quest for promoting disarmament.
Аналитические умозаключения и предложения Генерального секретаря Организации Объединенных Наций являют собой источник вдохновения и конкретной поддержки наших усилий по нахождению решений для тех актуальных вопросов, с которыми нам доводится сталкиваться в ходе нашей деятельности по утверждению разоружения.

A government action specially directed at specific national, racial ethnic or religious groups is generally qualified as discriminatory in the sense that, none of its characteristics has any legal basis or could constitute a source of particular incapacity.
Действия правительства, специально направленные против конкретных национальных расово- этнических или религиозных групп, обычно квалифицируются как дискриминационные в том смысле, что ни одна из их характерных черт не имеет какой-либо правовой основы или могла бы являться источником неправоспособности конкретного лица.

The conclusions drawn at this event were that big data constitute a source of information that cannot be ignored by official statisticians and that official statisticians must organize and take urgent action to exploit the possibilities and harness the challenges effectively.
На данном мероприятии был сделан вывод о том, что большие данные представляют собой источник информации, который не может игнорироваться официальной статистикой, и о том, что специалисты, занимающиеся официальной статистикой, должны сорганизоваться и принять срочные меры к тому, чтобы эффективным образом использовать имеющиеся возможности и ограничить возникающие проблемы.

Ineffective stockpile management and poor physical security facilitate access by armed non-State actors to conventional ammunition and may constitute a source of supply for the construction of improvised explosive devices.
Неэффективное управление запасами и слабая физическая безопасность облегчают доступ вооруженных негосударственных субъектов к обычным боеприпасам и могут стать источником материалов для сооружения самодельных взрывных устройств.

The latter issue could be explained through the fact that the States, even recognizing Indigenous Peoples' rights as they did with the adoption of the UNDRIP and the adoption of the WCIP outcome document, are still reluctant to recognize their land rights since this involves natural resources that constitute a source of national wealth.
Последний вопрос можно объяснить фактом того, что государства, хотя и признавая права Коренных Народов, как в случае с принятием ДООНПКН и Итогового документа ВККН, по-прежнему проявляют нежелание признавать права Коренных Народов на землю, так как это затрагивает природные ресурсы, составляющие источник национального богатства.

Within this context, the Statistical Commission, at its forty-fifth session, held from 4 to 7 March, 2014 recognized that big data constitute a source of information that cannot be ignored and that needs to be evaluated on its own merits.
В этой связи Статистическая комиссия на своей сорок пятой сессии, состоявшейся 4- 7 марта 2014 года, признала, что большие данные представляют собой источник информации, который нельзя игнорировать и который необходимо оценить по достоинству.

The Republic of Mali will continue to be dedicated to that vocation despite the set-backs and misunderstandings that are inherent in contacts between diverse cultures and traditions because we have the firm conviction that ethnic and cultural diversity constitute a source of mutual enrichment, and a powerful stimulant to economic, social and cultural progress.
Республика Мали будет и впредь привержена этому своему призванию, несмотря на неудачи и недопонимания, которые присущи отношениям между представителями различных культур и традиций, ибо мы твердо убеждены в том, что этническое и культурное разнообразие является источником взаимного обогащения и мощным стимулом экономического, социального и культурного прогресса.

Furthermore, the emergence of new dangers that jeopardize the well-being and the very lives of youth, such as drug abuse, violence, delinquency and terrorism, constitute a source of serious concern for States, which, in order to protect youth from these serious scourges, must display ever greater far-sightedness, understanding and determination.
Более того, появление новых опасностей, которые угрожают благополучию и самой жизни молодых людей, в частности злоупотребление наркотиками, насилие, преступность и терроризм, является источником серьезной озабоченности для государств, которые, с тем чтобы оградить молодежь от этих серьезных опасностей, должны более чем когда-либо проявлять дальновидность, понимание и решимость.

That constitutes a source of hope for some of us, and a threat to stability for others.
Это является источником надежды для одних и угрозой стабильности для других.

This constitutes a source of constant tension.
Это является источником постоянной напряженности.