What is the translation of " CREATE A FRAMEWORK " in German?

• einen Rahmen schaffen
• Schaffung eines Rahmens

Examples of using Create a framework in English and their translations into German

We create a framework that enables start-ups to grow faster.
Wir schaffen Rahmenbedingungen, die es Startups ermöglichen, schneller zu wachsen.

Ensuring that the social partners are consulted to establish rules and create a framework for dealing with cases;
Konzertierung der Sozialpartner bei der Festlegung der Vorschriften und der Schaffung eines Rahmens zur Behandlung der Fälle;

Our values create a framework for a respectful cooperation.
Unsere Werte schaffen den Rahmen für ein kollegiales, respektvolles Miteinander.

Fine, easily legible typography, monochrome-coloured theme images and a high-quality book production on uncoated paper create a framework for the law firm's articles.
Feine und gut lesbare Typografie, monochrom gefärbte Themen bilder und eine hochwertige Buch produktion auf Natur papieren bilden den Rahmen für die Texte der Sozietät.

Create a framework to promote microgeneration in the Member States.
Schaffung eines Rahmens zur Förderung kleiner Energieerzeugungsanlagen in den Mitgliedstaaten.

I am confident that those efforts will create a framework that helps to prevent this kind of financial crisis happening again.
Ich bin zuversichtlich, dass mithilfe dieser Anstrengungen ein Rahmen geschaffen wird, der dazu beiträgt, dass sich eine Finanzkrise dieser Art nicht wiederholt.

Create a framework for earmarking revenues from transport for the development of an integrated and efficient transport system.
Schaffung eines Rahmens im Hinblick auf die zweckgebundene Verwendung von Verkehrseinnahmen für die Entwicklung eines integrierten effizienten Verkehrssystems.

They have a direct impact on our daily interactions and create a framework that provides a sense of direction and certainty in an increasingly complex global environment.
Sie haben unmittelbare Auswirkungen auf unser tägliches Miteinander und bilden ein Gerüst, das auch in unserer schnelllebigen Zeit und einem immer komplexer werdenden globalen Umfeld Orientierung und Sicherheit gibt.

Create a framework to implement a pathogen reduction policy, through the progressive setting of Community targets for the reduction of the prevalence of specified zoonotic agents and the implementation of related national control programmes;
Schaffung einer Rahmenstrategie zur Erregerreduzierung durch progressive Festlegung gemeinschaftlicher Ziele für die Senkung der Prävalenz bestimmter Zoonoseerreger und Durchführung entsprechender nationaler Bekämpfungsprogramme.

This alliance will simplify dialogue between mutually interested groups and create a framework that allows researchers to concentrate on science,” explained Andreas Wallnoefer, Head of pRED Development at Roche.
Diese Allianz vereinfacht den Dialog zwischen Forschungsgruppen und schafft einen Rahmen, der es den Wissenschaftlern ermöglicht, sich ganz auf ihre Forschung zu konzentrieren,“ erklärt Andreas Wallnoefer, Leiter pRED Development bei Roche.

The EU must create a framework on the basis of which it can start the dialogue and negotiations with the pharmaceutical industry about investments in research into such diseases as malaria, TB, African sleeping sickness, among others.
Die EU muss einen Rahmen schaffen, auf dessen Grundlage sie in den Dialog und die Verhandlungen mit der Arzneimittelindustrie über Investitionen in die Erforschung von unter anderem Malaria, Tuberkulose und Schlafkrankheit eintreten kann.

As far as states like Romania and Slovakia are concerned, the content of the constitution may create a framework conducive to dangerous situations, based on collective rights for ethnic Hungarians and the principle of extraterritoriality.
In Bezug auf Staaten wie Rumänien und die Slowakei kann der Inhalt der Verfassung einen Rahmen schaffen, der förderlich ist für gefährliche Situationen, da sie sich auf Kollektivrechte für ungarische Volkszugehörige und auf das Prinzip der Extraterritorialität stützt.

Hence, we must create a framework to give the newspaper publishers, especially the smaller ones, the possibility of challenging these market powers on a more equal footing.
Deshalb müssen wir Rahmenbedingungen schaffen, die es den Presseverlegern, auch und insbesondere den kleineren Presseverlagen, ermöglicht, dieser Marktmacht besser auf Augenhöhe zu begegnen.

Modern CAS, such as those developed in the“Kern” project, are to equally consider individual needs and company goals and create a framework, in which employees undergo training in an economically efficient and motivating way and optimally extend their competences.
Moderne KAS, wie sie im Projekt Kern entwickelt werden, sollen damit individuelle Bedürfnisse und Unternehmensziele gleichermaßen berücksichtigen und einen Rahmen schaffen, in dem sich Beschäftigte wirtschaftlich und motiviert weiterbilden und Kompetenzen richtig aufbauen können.

The Council must create a framework within which those two countries can operate- as Mr La Malfa too said earlier- the Commission, and above all the Council must address the issue.
Der Rat muß, wie auch Herr La Malfa gesagt hat, einen Rahmen schaffen, in dem diese beiden Länder handeln können. Die Kommission und vor allem der Rat müssen sich dieser Frage annehmen.

By providing itself with more robust structures and with a more coordinated approach, Europe can help public finances embark on a new and viable path and can create a framework that is conducive to a broader, sustainable recovery.
Indem es sich robustere Strukturen und einen koordinierteren Ansatz beschafft, kann Europa dabei helfen, die öffentliche Finanzen auf einen neuen und realisierbaren Weg zu bringen und ein Rahmenwerk zu schaffen, das zu einem umfassenderen, nachhaltigen Aufschwung führt.

They really go through it and create a framework that this can be discussed broadly, because we need broad backing for this.
Sie gehen es wirklich durch und schaffen einen Rahmen, in dem dies breit diskutiert werden kann, denn wir brauchen dafür Unterstützung von allen Seiten.

We must create a framework in which the European Parliament, members of national parliaments and the directors of these companies can come together in a forum regularly, twice a year, with the rotating presidency of the EU to discuss matters of development and sustainability, not once in a blue moon as in Johannesburg or in Rio, but in a continuous dialogue.
Wir müssen einen Rahmen schaffen, in dem das Europäische Parlament, Abgeordnete nationaler Parlamente und die Vorsitzenden dieser Unternehmen turnusmäßig, zweimal im Jahr, in den jeweils die EU-Präsidentschaft innehabenden Ländern zusammenkommen, um Fragen der Entwicklung und Nachhaltigkeit zu beraten- nicht nur bei bestimmten Anlässen, wie in Johannesburg oder in Rio, sondern in ständigem Dialog.

At the end of the day, the standards can only create a framework to enable vehicle manufacturers and system suppliers to standardise their products and get them approved within a defined legal framework..
Die Normen können letztendlich nur einen Rahmen schaffen, der es den Fahrzeugherstellern und Systemanbietern ermöglicht, ihre Produkte standardisiert und in einem definierten Rechtsrahmen genehmigen zu lassen.

Creating a framework to support the circular economy.
Schaffung eines unterstützenden Rahmens für die Kreislaufwirtschaft.

We have created a framework which should work.
Wir haben einen Rahmen geschaffen, der funktionieren muss.

Created a framework to find and realise more value and less waste.
Erfolgte Schaffung eines Rahmens für mehr Wertschöpfung und weniger Abfall.

Creating a framework for enforcement policy;
Schaffung eines Rechtsrahmens für Durchsetzungsmaßnahmen.

This creates a framework of least privileges.
Damit entsteht ein Framework der geringsten Rechte.

Creating a framework for EU passenger operators to start new business in fair competition with the incumbent;
Schaffung eines Rahmens für Personenverkehrsbetreiber aus der EU, um Neugeschäfte in fairem Wettbewerb mit dem bestehenden Betreiber durchführen zu können;

The Ostpolitik of the coali- tion government made up of the SPD and FDP creates a framework for the reconciliation of Germany with its eastern neighbours.
Die Ostpolitik der aus SPD und FDP gebildeten Regierung schafft einen Rahmen fÃ1⁄4r die Aussöhnung Deutschlands mit seinen östlichen Nachbarn.

Creating a framework to allow listed companies to identify their shareholders and requiring intermediaries to rapidly transmit information related to shareholders and to facilitate the exercise of shareholder rights.
Schaffung eines Rahmens, der börsennotierten Gesellschaften die Identifizierung ihrer Aktionäre ermöglicht und Finanzintermediäre verpflichtet, aktionärsbezogene Informationen rasch weiterzuleiten und die Ausübung von Aktionärsrechten zu erleichtern.

Control creates a framework for technology-driven pilot projects whose benefits and structured contribution are often not clear.
Der Control schafft einen Rahmen um technologiegetriebene Pilotprojekte, deren Nutzen und strukturierter Beitrag oft nicht klar ist.

The same goes for my report and our proposals aimed at creating a framework for establishing a status for assisting spouses.
Das Gleiche gilt für meinen Bericht und unsere Vorschläge zur Schaffung eines Rahmens für ein Statut der mithelfenden Ehegatten.

This coordination, at Union level, creates a framework within which the Member States define their own policies.
Diese Koordination auf der Ebene der Union schafft einen Rahmen, innerhalb dessen die Mitgliedstaaten ihre eigene Politik festlegen.