CREATION OF STRUCTURES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إنشاء هياكل

Examples of using Creation of structures in English and their translations into Arabic

Encouraging and facilitating the creation of structures and organisations run by and for children and youth.
تشجيع وتسهيل إنشاء هياكل ومنظمات تحت إدارة الأطفال والشباب ولصالحهم

The objective was to equip students with the knowledge to undertake meaningful debate regarding human rights and the creation of structures to shape human rights in the twenty-first century.
والهدف المتوخى هو تسليح التﻻميذ بالمعرفة الﻻزمة لفهم المناقشات ذات المغزى المتعلقة بحقوق اﻹنسان وإنشاء هياكل لتشكيل حقوق اﻹنسان في القرن الحادي والعشرين

UNDP noted that the creation of structures within United Nations agencies to manage activities relevant to South-South cooperation had been affirmed through the revised guidelines on South-South cooperation(TCDC/13/3).
ولاحظ البرنامج الإنمائي أن إنشاء هياكل في وكالات الأمم المتحدة لإدارة الأنشطة ذات الصلة بالتعاون فيما بين بلدان الجنوب قد تأكد من خلال المبادئ التوجيهية المنقحة المتعلقة بالتعاون فيما بين بلدان الجنوب(TCDC/13/3

In both situations the essential goal is the creation of structures for the institutionalization of peace.
وفي كلتا الحالتين، يكون الهدف اﻷساسي هو إنشاء الهياكل الﻻزمة لتوطيد السﻻم توطيدا مؤسسيا

The creation of structures and processes at the international level(for example, review or science committees) is an essential component of an efficient governance system, but governing bodies should ensure that procedural issues are not too resource intensive.
وإنشاء هياكل وعمليات على الصعيد الدولي(مثل لجان الاستعراض أو اللجان العلمية) عنصر أساسي لنظام إدارة فعال بشرط أن تكفل مجالس الإدارة عدم استنزاف القضايا الإجرائية موارد أكثر من اللازم

Iv Encouraging and facilitating the creation of structures and organizations run by and for children and youth;
تشجيع وتسهيل إنشاء هياكل ومنظمات تكون تحت إدارة الأطفال والنشء، ومن أجلهم

They brought about improvements in working conditions and terms of employment and had facilitated the work of those who wished to pursue a professional life and a family life: they favoured an equitable distribution of tasks and roles within the family and creation of structures that lightened the burden on families.
وأدخلت تحسينات على ظروف العمل والتعيين، ويسرت مهمة الراغبين والراغبات في الجمع بين الحياة المهنية والحياة الأسرية: وسهلت التوزيع العادل للمهام والأدوار داخل الأسرة من جهة، وإنشاء مرافق للتخفيف من الأعباء الأسرية من جهة أخرى

Senegal welcomed the guarantees on human rights in the new Constitution and the creation of structures and mechanisms to strengthen the institutional framework.
ورحبت السنغال بالضمانات المتعلقة بحقوق الإنسان في الدستور الجديد، وإنشاء هياكل وآليات لتدعيم الإطار المؤسسي

UNDP noted that the creation of structures within United Nations agencies to manage activities relevant to South-South cooperation had been affirmed through the Revised Guidelines for the Review of Policies and Procedures concerning Technical Cooperation among Developing Countries(see TCDC/13/3).
ولاحظ البرنامج الإنمائي أن إنشاء هياكل داخل وكالات الأمم المتحدة لإدارة الأنشطة ذات الصلة بالتعاون فيما بين بلدان الجنوب قد تأكد من خلال المبادئ التوجيهية المنقحة لاستعراض السياسات والإجراءات المتعلقة بالتعاون التقني فيما بين البلدان النامية(انظر TCDC/13/3

Implementation has involved the allocation of resources and the creation of structures, processes, training and reporting.
فقد كان التنفيذ يشمل تخصيص الموارد وإنشاء الهياكل والعمليات والتدريب والإبلاغ

Work on strengthening preparedness capacities through the creation of structures and utilization of equipment and through international and regional early warning systems to support the use of military and civil defence assets and improve their response to natural disasters;
العمل على تقوية قدرات التأهب عن طريق إنشاء الهياكل واستخدام المعدات ومن خلال نظم الإنذار المبكر الدولية والإقليمية دعما لاستخدام أصول الدفاع العسكري والمدني، وتحسين تصديها للكوارث الطبيعية

Beyond that, integral cooperation is another major pillar for the creation of structures to foster growth and progress.
وفيما يتجاوز ذلك، يشكل التعاون المتكامل أحد اﻷعمدة الرئيسية اﻷخرى ﻹنشاء هياكل لتعزيز النمو والتقدم

MICIVIH has focused on four issues central to the judicial reform: the creation of structures to design and guide the reform process, the formulation of a reform strategy, the need for confidence-building measures and the harmonization of the pace of development of the three institutions that underpin justice(police, judiciary and prisons).
وركزت البعثة المدنية على أربع مسائل محورية في اﻹصﻻح القضائي وهي: إنشاء هياكل لتصميم وتوجيه عملية اﻹصﻻح، وصياغة استراتيجية لﻹصﻻح، والحاجة إلى تدابير لبناء الثقة، والمواءمة بين سرعة تطوير المؤسسات الثﻻث التي تقوم عليها العدالة الشرطة والقضاء والسجون

Advocate for greater participation of women in decision-making and the creation of structures for gender mainstreaming in the Government.
الدعوة إلى زيادة مشاركة المرأة في صنع القرار وإنشاء هياكل لتعميم المنظور الجنساني في الحكومة

The subprogramme on women ' s access to economic resources, which had the target of reducing poverty among Congolese women by 30 per cent within five years, included training in new technologies, the promotion of female enterprise, management training and the creation of structures for granting credits to women.
والبرنامج الفرعي الخاص بوصول المرأة إلى الموارد الاقتصادية، الذي يستهدف خفض معدلات الفقر بين النساء الكونغوليات بنسبة 30 في المائة خلال خمس سنوات، يشمل التدريب على التكنولوجيات الجديدة، وتشجيع المشاريع التي تقوم بها المرأة، والتدريب على الإدارة، وإنشاء هياكل لتوفير القروض للنساء

Advocate for greater participation of women in decision-making and the creation of structures for gender mainstreaming in the Government of Sierra Leone.
الدعوة إلى زيادة مشاركة المرأة في صنع القرار وإنشاء هياكل لتعميم المنظور الجنساني في حكومة سيراليون

True to its tradition of self-reliance, Eritrea has also adopted a policy of ownership that would empower its agents to play a primary role in the planning and implementation of programmes and allow foreign donors to assist in the creation of structures, which underline the importance of capacity-building.
كما أن اريتريا، وفاء لتقليدها المتمثل في الاعتماد على الذات، اعتمدت سياسة للملكية من شأنها أن تمكن وكلاءها من الاضطلاع بدور رئيسي في تخطيط البرامج وتنفيذها وتمكين المانحين الأجانب من المساعدة في إنشاء الهياكل، الأمر الذي يبرز أهمية بناء القدرات

(a) Enacting a TEVET Act(No. 13 of 1998) which provides for the creation of structures allowing for the participation of stakeholders(NGOs, workers, employers and Government) in the governance of the TEVET system;
(أ) سن القانون(رقم 13 لعام 1998) بشأن التعليم والتدريب المهنيين والتدرب على تنظيم المشاريع الذي ينص على إنشاء هياكل تمكّن من مشاركة أصحاب الشأن(المنظمات غير الحكومية، والعمال، وأصحاب العمل، والحكومة) في إدارة نظام التدريب

True to its hallowed tradition of self-reliance, Eritrea has also adopted a policy of ownership that would empower its agents to play the primary role in the planning and implementation of programmes, and allow foreign donors to assist in the creation of structures which underline the importance of capacity-building.
وتمسكا بتقليد إريتريا المقدس في الاعتماد على النفس، اعتمدت أيضا سياسة للملكية من شانها أن تمكِّن ممثليها من الاضطلاع بالدور الأساسي في تخطيط وتنفيذ البرنامج، كما تسمح للمانحين الأجانب بتقديم المساعدة في إنشاء الهياكل التي تؤكد أهمية بناء القدرات

While it appears premature to assess the impact of those activities, no tangible progress was made in terms of creation of structures or legislation for the protection or promotion of human rights, nor did the Government of the Sudan launch any specific initiatives on a national plan of action.
وفيما يبدو من السابق لأوانه تقييم أثر تلك الأنشطة، لم يحرز تقدم ملموس في مجال إنشاء هياكل التشريعات المتعلقة بحماية حقوق الإنسان أو تعزيزها، كما لم تعلن حكومة السودان عن أي مبادرات محددة بشأن خطة عمل وطنية

All of us have embarked on a process of reforms and the creation of structures wherein we must take the same prescribed medicine for the ills that plague us- and, indeed, several of us who have swallowed the pill have experienced reasonably high levels of material prosperity and long periods of stability and positive economic growth.
فشرعنا جميعا فـــي عمليــة إصﻻحات وإنشاء الهياكل التي يجب علينـــا فـــي إطارها تنـــاول نفـس الدواء الموصوف لعﻻج اﻷمـــراض التي حلت بنا وبالفعل شهد عدد منا ممن ابتلعوا قــرص الدواء مستويات عالية الى حد معقول مـن الرخــــاء المـــادي، وفترات طويلة من اﻻستقرار والنمو اﻻقتصادي اﻹيجابي

Consider the adoption of legislation which specifically governs domestic violence and consider the creation of structures for the shelter and protection of victims of violence(Morocco);
أن تنظر في مسألة اعتماد قوانين تتعلق بالعنف المنزلي على وجه التحديد وفي إنشاء هياكل لإيواء ضحايا العنف وحمايتهم(المغرب)

Chad commended Cameroonian efforts to implement its national, subregional and international human rights undertakings, such as through its creation of structures to defend human rights and the funding of projects to improve living standards of its population and its cooperation with the various human rights bodies.
وأشادت تشاد بالكاميرون لما تبذله من جهود لتنفيذ أنشطتها الوطنية ودون الإقليمية والدولية المتعلقة بحقوق الإنسان بطرق منها على سبيل المثال إنشاؤها هياكل للدفاع عن حقوق الإنسان، وتمويل مشروعات تهدف إلى رفع مستويات المعيشة لسكانها، وتعاونها مع مختلف هيئات حقوق الإنسان

These linkages should be developed without the creation of new structures.
وينبغي إقامة هذه الصﻻت دون إنشاء هياكل جديدة

II. The creation of independent structures for the implementation of the new perspectives.
ثانيا- إنشاء هياكل مستقلة لتنفيذ المنظورات الجديدة

Kazakhstan consistently advocates the creation of security structures on the Asian continent.
إن كازاخستان تؤيد باستمرار إقامة هياكل أمنية على القارة اﻵسيوية

Such gatherings have encouraged the creation of governmental structures, policies and programmes concerned with youth.
وقد شجعت تلك اللقاءات على إنشاء هياكل حكومية ووضع سياسات وبرامج بشأن الشباب

Our country has consistently called for the creation of security structures in Asia.
ولقد دأت بلدنا على المطالبة بإيجاد هياكل أمنية في آسيا

The Family Code provided for the creation of new structures, including a family court system.
وأضاف أن قانون الأسرة ينص على إنشاء هياكل جديدة منها نظام محاكم الأسرة

One delegation stressed that the aim should be to support the creation of viable structures.
وأكد أحد الوفود على أن الهدف يجب أن يتمثل في دعم إنشاء هياكل قابلة للبقاء

How to use "creation of structures" in a sentence

The creation of structures employing the immersed tube method is one of SONNTAG's areas of expertise.

Rock-cut architecture is the creation of structures and sculptures, by excavating solid rock where it naturally occurs.

These experiments led to the creation of structures with integral, stable, cantilever awnings incorporated into the designs.

And what processes will facilitate the creation of structures which allow people to express that value? 1.

This led to the creation of structures required to create and underpin an electricity market in Nigeria.

Universal design refers to the creation of structures and programs that can be used by all people.

Listen in as we discuss the creation of structures that empower creativity driven by energy and objectivity.

A major focus in our group is the creation of structures that mimic the art of paper folding.

Philanthropy that fuses with targeted universalism becomes strategic—it targets creation of structures that sustain equity and strengthen it.

Biomimicry is an approach to the creation of structures and materials that imitates “nature’s time-tested patterns and strategies”.