What is the translation of " CREATION OF STRUCTURES " in Russian?

• создание структур
• создания структур

Examples of using Creation of structures in English and their translations into Russian

Beyond that, integral cooperation is another major pillar for the creation of structures to foster growth and progress.
Помимо этого, комплексное сотрудничество является еще одной важной основой создания структур для содействия росту и прогрессу.

The creation of structures to meet the requirements of local professionals who wish to do postgraduate studies in Aruba;
Создание структур, отвечающих потребностям местных специалистов, которые хотят получать послеуниверситетское образование в Арубе.

Implementation has involved the allocation of resources and the creation of structures, processes, training and reporting.
Осуществление сопровождалось выделением ресурсов и созданием структур, процессов, систем учебной подготовки и отчетности.

Derrida, 1967; Creation of structures, moving mosaic of fundamentally secondary discrete elements, which are permanently altering its configuration relative to each other R.
Деррида, 1967; Создание конструкций, подвижной мозаики принципиально вторичных дискретных элементов, перманентно изменяющих свою конфигурацию друг относительно друга Р. Барт.

Types of activity and task: organization, management, the search for usefulness and economy, the creation of structures and ordered systems.
Вид деятельности и задачи: организация, управление, поиски целесообразности и экономии, создание упорядоченных структур и систем.

In given paper on the basis of new archival documents the full picture of creation of structures of management and the military organization of the Far East Russia in second half of XIX centuries is recreated.
На основании новых архивных документов воссоздана полная картина создания структур управления и военной организации Дальнего Востока России во второй половине XIX в.

The creation of structures and processes at the international level(for example, review or science committees) is an essential component of an efficient governance system, but governing bodies should ensure that procedural issues are not too resource intensive.
Создание структур и налаживание процессов на международном уровне( например, комитетов по рассмотрению и по науке) являются существенными компонентами эффективной системы управления, но руководящие органы должны обеспечивать, чтобы на решение процедурных вопросов не уходило слишком много ресурсов.

Somehow, the idea that his company is essentially financing Berezovsky's creation of structures opposed to the Kremlin doesn't fit in with loyalty.".
Однако с лояльностью как-то не вяжется то, что его компания, по сути, финансирует создание господином Березовским оппозиционных Кремлю структур".

UNDP noted that the creation of structures within United Nations agencies to manage activities relevant to South-South cooperation had been affirmed through the revised guidelines on South-South cooperation TCDC/13/3.
ПРООН отмечает, что создание в рамках учреждений Организации Объединенных Наций структур для управления деятельностью по сотрудничеству Юг- Юг было подтверждено принятием Пересмотренных руководящих принципов сотрудничества Юг- Юг TCDC/ 13/ 3.

Senegal welcomed the guarantees on human rights in the new Constitution and the creation of structures and mechanisms to strengthen the institutional framework.
Сенегал приветствовал гарантии в области прав человека, предусмотренные в новой Конституции, и создание структур и механизмов, предназначенных для укрепления институциональной основы.

UNDP noted that the creation of structures within United Nations agencies to manage activities relevant to South-South cooperation had been affirmed through the Revised Guidelines for the Review of Policies and Procedures concerning Technical Cooperation among Developing Countries see TCDC/13/3.
ПРООН обращает внимание на то, что создание структур в учреждениях Организации Объединенных Наций для осуществления руководства деятельностью, связанной с сотрудничеством Юг- Юг, было подтверждено принятием Пересмотренных руководящих принципов для обзора политики и процедур, касающихся технического сотрудничества между развивающимися странами см. TCDC/ 13/ 3.

Advocate for greater participation of women in decision-making and the creation of structures for gender mainstreaming in the Government of Sierra Leone.
Вести разъяснительную работу в целях расширения участия женщин в процессе принятия решений и создания структур по учету гендерных факторов в правительстве Сьерра-Леоне.

The subprogramme on women's access to economic resources, which had the target of reducing poverty among Congolese women by 30 per cent within five years, included training in new technologies, the promotion of female enterprise, management training and the creation of structures for granting credits to women.
Подпрограмма, касающаяся доступа женщин к экономическим ресурсам, цель которой состоит в том, чтобы в течение пяти лет сократить масштабы нищеты среди конголезских женщин на 30 процентов, включает обучение новым технологиям, содействие созданию женских предприятий, подготовку по вопросам управления и создание структур для предоставления кредитов женщинам.

Peace rests upon democratization and the creation of structures and practices which will, in the future, prevent political exclusion, ideological intolerance and the polarization of Guatemalan society.
Что основой мира являются демократизация и создание структур и практики, которые в дальнейшем позволят избегать политической обособленности, идеологической нетерпимости и поляризации гватемальского общества.

The objective was to equip students with the knowledge to undertake meaningful debate regarding human rights and the creation of structures to shape human rights in the twenty-first century.
Цель семинаров состоит в том, чтобы вооружить учащихся знаниями и навыками конструктивного обсуждения проблем прав человека и создания структур, способствующих формированию концепции прав человека XXI столетия.

Enacting a TEVET Act(No. 13 of 1998) which provides for the creation of structures allowing for the participation of stakeholders(NGOs, workers, employers and Government) in the governance of the TEVET system;
Принятие Закона о СПТПОП(№ 13 1998 года), который предусматривает создание структур, обеспечивающих участие заинтересованных сторон( НПО, трудящихся, работодателей и правительства) в управление системой СПТПОП;

True to its tradition of self-reliance, Eritrea has also adopted a policy of ownership that would empower its agents to play a primary role in the planning and implementation of programmes and allow foreign donors to assist in the creation of structures, which underline the importance of capacity-building.
Верная своей традиции опоры на собственные силы, Эритрея также проводит политику независимых действий, с тем чтобы ее собственные субъекты играли главную роль в планировании и реализации программ, а внешние доноры помогали в создании структур, подчеркивающих значение укрепления потенциала.

Carrying out the analysis of experience of construction Russian army regarding creation of structures of management, practice of accommodation and use armies in the Far East have actual and practical significance in modern conditions.
Представляется актуальным и практически значимым в современных условиях проведение анализа опыта строительства русской армии в части создания структур управления, практики размещения и использования войск на Дальнем Востоке страны.

True to its hallowed tradition of self-reliance, Eritrea has also adopted a policy of ownership that would empower its agents to play the primary role in the planning and implementation of programmes, and allow foreign donors to assist in the creation of structures which underline the importance of capacity-building.
Верная своей почитаемой традиции самостоятельности, Эритрея также стала проводить такую политику собственной ответственности за это дело, которая должна была бы наделить ее действующих субъектов достаточными правами и полномочиями для того, чтобы они сами могли играть первостепенную роль в планировании и осуществлении соответствующих программ, и при этом позволить иностранным донорам оказывать содействие в создании структур, крайне необходимых для наращивания собственного потенциала.

Organizations of the United Nations system welcomed recommendation 3, noting that the creation of structures within United Nations agencies to manage activities relevant to South-South cooperation had been affirmed through the Revised Guidelines on South-South cooperation.
Организации системы Организации Объединенных Наций одобрили рекомендацию 3, отметив при этом, что цель создания в рамках учреждений Организации Объединенных Наций структур для управления деятельностью по сотрудничеству Юг- Юг была подтверждена в Пересмотренных руководящих принципах сотрудничества Юг- Юг.

The report acknowledges that the African Union is playing an effective role in the management and resolution of conflicts on the African continent through the creation of structures within the African Union, such as the Peace and Security Council, as well as through the African Union's subregional organizations.
В этом докладе признается, что Африканский союз играет эффективную роль в урегулировании и разрешении конфликтов на африканском континенте посредством создания внутри Африканского союза таких структур, как Совет по вопросам мира и безопасности, а также через каналы субрегиональных организаций Африканского союза.

Work on strengthening preparedness capacities through the creation of structures and utilization of equipment and through international and regional early warning systems to support the use of military and civil defence assets and improve their response to natural disasters;
Работа над повышением степени потенциальной готовности посредством создания структур и использования соответствующих механизмов, а также через посредство международных и региональных систем раннего предупреждения в целях содействия использованию военных ресурсов и средств гражданской обороны и повышения степени эффективности их реагирования на стихийные бедствия;

Chad commended Cameroonian efforts to implement its national, subregional and international human rights undertakings, such as through its creation of structures to defend human rights and the funding of projects to improve living standards of its population and its cooperation with the various human rights bodies.
Чад высоко оценил усилия Камеруна по выполнению своих национальных, субрегиональных и международных обязательств в области прав человека, таких как создание структур по защите прав человека и финансирование проектов, направленных на повышение уровня жизни населения и его сотрудничество с различными органами по правам человека.

MICIVIH has focused on four issues central to the judicial reform: the creation of structures to design and guide the reform process, the formulation of a reform strategy, the need for confidence-building measures and the harmonization of the pace of development of the three institutions that underpin justice police, judiciary and prisons.
Внимание МГМГ было сосредоточено на четырех вопросах, имеющих центральное значение для реформы судебной системы: создание структур, которые подготовили бы и направляли процесс реформирования, разработка стратегии реформы, необходимость мер по укреплению доверия и согласование темпов укрепления трех ведомств, которые обеспечивают правопорядок полиция, судебная система и тюрьмы.

While it appears premature to assess the impact of those activities, no tangible progress was made in terms of creation of structures or legislation for the protection or promotion of human rights, nor did the Government of the Sudan launch any specific initiatives on a national plan of action.
Хотя представляется преждевременным давать оценку результатам такой деятельности, не было достигнуто никакого существенного прогресса в деле создания законодательных структур для защиты или поощрения прав человека, и правительство не приняло никаких конкретных мер по разработке соответствующего национального плана действий.

All of us have embarked on a process of reforms and the creation of structures wherein we must take the same prescribed medicine for the ills that plague us- and, indeed, several of us who have swallowed the pill have experienced reasonably high levels of material prosperity and long periods of stability and positive economic growth.
Все мы вступили в процесс реформ и создания структур, в соответствии с которыми мы должны были принимать то самое лекарство, которое было прописано нам против поразивших нас болезней; и действительно, некоторые из нас, которые проглотили эту пилюлю, достигли достаточно высокого уровня материального процветания и переживали в течение долгого времени периоды стабильности и положительного экономического роста.

Based on Uzbekistan's practical experience, and also international practice examined during the Conference, Uzbek experience should be carefully studied in relation to the creation of structures and institutions for rural housing construction, comprehensive development of the construction industry, the formation of incentives and preferential entitlements for all participants in individual housing construction programmes in agricultural areas.
Исходя из практического опыта Узбекистана, а также международной практики, рассмотренной в ходе конференции, предлагается внимательно изучить узбекский опыт создания структур и институтов сельского жилищного строительства, комплексного развития строительной индустрии, формирования стимулов и преференций для всех участников программы по строительству индивидуального жилья в сельской местности.

There seems to be a movement towards multiplication and decentralization of mechanisms, both a horizontal movement- creation of structures in various departments- and a vertical one- creation of structures at various levels: provincial, regional, local- particularly in countries with a longer tradition in equality matters.
Как представляется, существует тенденция к увеличению числа и децентрализация механизмов как" по горизонтали"- создание структур в различных департаментах, так и" по вертикали"- формирование структур на различных уровнях: провинциальном, региональном, местном, прежде всего в странах, обладающих более давней традицией рассмотрения вопросов равенства.

It was decided to do a detailed study of the logistics and creation of structure that will regulate activities of physicians and medical institutions within the network of services for our visitors.
Было решено заняться детальной проработкой логистики и созданием структуры, которая будет регулировать деятельность врачей и лечебных заведений, входящих в сеть обслуживания приезжих.

The Overall objective of creation of structure was the realization of the Federal target program of retraining and maintenance of employment of the military men who are subject to a transfer to the reserve, the citizens discharged from military service and members of their families, the Russian Federation confirmed by the Governmental order 153 from February, 03rd 1998.
Главной целью создания структуры являлась реализация Федеральной целевой программы переподготовки и обеспечения занятости военнослужащих, подлежащих увольнению в запас, граждан, уволенных с военной службы и членов их семей, утвержденной Постановлением Правительства РФ 153 от 03 февраля 1998г.