CROSS-BORROWING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الاقتراض
• اﻻقتراض
• للاقتراض التناقلي
• الاقتراض من حساب ل آخر
• اقتراض
• الاقتراض من بنود أخرى

Examples of using Cross-borrowing in English and their translations into Arabic

Total cross-borrowing.
مجموع الاقتراض بين البعثات

This is a very thin margin for cross-borrowing.
ولا يتيح هذا المبلغ سوى هامش ضئيل للغاية للاقتراض التناقلي

In fact, limited cross-borrowing between the tribunals did occur.
وفعلا، وقع اقتراض محدود بين المحكمتين

Non-payment of assessments had a negative impact on cash flows and encouraged cross-borrowing.
ويؤثر عدم تسديد الأنصبة المقررة تأثيرا سلبيا على تدفقات النقد ويشجع على الاقتراض التناقلي

In future, cross-borrowing from peacekeeping operations may become a necessity.
وقد تصبح الاستدانة من حسابات عمليات حفظ السلام ضرورية في المستقبل

Should that payment not be forthcoming, a return to cross-borrowing remains a very real possibility.
فإذا لم يسدد ذلك المبلغ، فإن العودة إلى الاقتراض بين الحسابات يشكل احتمالا حقيقيا إلى حد كبير

So far, cross-borrowing for the regular budget was only necessary for two weeks in September.
ولم يلـزم حتى الآن الاقتـراض داخليا للميزانية العادية إلا لمـدة أسبوعين في شهر أيلول/سبتمبر

The following table provides details on cross-borrowing during the 2007/08 and 2008/09 financial periods.
ويبين الجدول التالي تفاصيل عن الاقتراض بين البعثات خلال الفترتين الماليتين 2007/2008 و 2008/2009

Cross-borrowing of a total of $148 million was required in 2008 for seven active operations.
وقد استدعت الحاجة في عام 2008 اقتراض ما مجموعه 148 مليون دولار لفائدة سبع عمليات من عمليات حفظ السلام العاملة

If there are significant shortfalls or delays in payments, the actual outcome could involve even more cross-borrowing.
وإذا ما حصل قصور أو تأخير كبير في الدفع فإن النتيجة الفعلية قد تستدعي مزيدا من الاقتراض الداخلي

Mr. Bouheddou(Algeria) said that cross-borrowing was not an ideal solution, but was necessary in certain situations.
السيد بوهيدو(الجزائر): قال إن الاقتراض من بعثات أخرى ليس حلا مثاليا، لكنه ضروري في بعض الحالات

Further, only some of the cash available in the accounts of closed peacekeeping operations is currently available for cross-borrowing.
كذلك، لا يتوافر إلا مبلغ ضئيل من النقدية المتاحة في حسابات عمليات حفظ السلام المغلقة حاليا لغرض الاقتراض

In that connection, he urged the Secretariat not to resort to cross-borrowing from the balances of closed missions.
وقال إنه في هذا السياق يحث الأمانة العامة على ألا تلجأ إلى الاقتراض الداخلي من أرصدة البعثات المنتهية

The Secretariat should inform Member States of how it intended to resolve the situation without recourse to cross-borrowing.
وينبغي للأمانة العامة أن تبلغ الدول الأعضاء بالطريقة التي تعتزم اتباعها لحل الموقف دون اللجوء إلى الاقتراض من بنود أخرى

For the first time since 1995, no cross-borrowing of funds from peacekeeping accounts was needed at year end.
لذا لم تكن هناك ضرورة لأول مرة منذ عام 1995 للاقتراض من الأموال المخصصة لحسابات عمليات حفظ السلام بنهاية العام

His delegation would not accept any proposal to change the long-standing practice of not cross-borrowing from active peacekeeping missions.
وأكد أن وفده لا يقبل أي اقتراح لتغيير الممارسة السارية منذ أجل طويل بعدم الاقتراض من بعثات عاملة لحفظ السلام

Moreover, it was of concern that cross-borrowing might cease to be a cash-management option, given the decline in peacekeeping activity.
وعلاوة على ذلك، فمما يثير القلق أن الاقتراض الداخلي قد لا يصبح خيارا ممكنا لإدارة الأرصدة النقدية، نظرا للتراجع في أنشطة حفظ السلام

Mr. Ha Chan-ho(Republic of Korea) shared the concerns that had been expressed regarding unpaid assessments and cross-borrowing.
السيد ها شان- هو(جمهورية كوريا): شاطر الشواغل المعبر عنها فيما يتعلق بالأنصبة المقررة غير المسددة والاقتراض من بنود أخرى

Moreover, as peacekeeping activities diminished, cross-borrowing might cease to be a viable option for cash management in the near future.
وعﻻوة على ذلك، ومع اضمحﻻل أنشطة حفظ السﻻم، قد ﻻ يصبح اﻻقتراض المتبادل خيارا عمليا ﻹدارة النقدية في المستقبل القريب

The problem of unpaid assessments continues to deplete resources, which, in turn, requires resorting to cross-borrowing to finance existing programmes.
فمشكلة الاشتراكات غير المسددة لا تزال تستنزف الموارد، مما يستلزم بدوره اللجوء إلى الاقتراض الداخلي فيما بين الحسابات لتمويل البرامج الموجودة

In this context, it should be noted that, during 2005, cross-borrowing for the tribunals and other peacekeeping operations rose as high as $79 million.
وتجدر الملاحظة في هذا الصدد أن الاقتراض الداخلي، خلال عام 2005، للمحكمتين وعمليات حفظ السلام الأخرى ارتفع إلى 79 مليون دولار

The continuing cash-flow deficit in the regular budget had regrettably obliged the Secretariat to resort to internal cross-borrowing from peacekeeping budgets.
ومن المؤسف أن استمرار عجز التدفقات النقدية في الميزانية العادية اضطر اﻷمانة العامة إلى اللجوء إلى اﻻقتراض المتبادل داخليا من ميزانيات حفظ السﻻم

In fact, limited cross-borrowing between the tribunals had occurred, but at current low levels of cash, other sources of cross-borrowing might need to be identified.
وفعلا، وقع اقتراض متبادل محدود بين المحكمتين، غير أنه بالنظر إلى المستويات النقدية المتدنية حاليا، يتعين إيجاد مصادر أخرى للاقتراض

As a result, the tribunals remained in a difficult financial position and might have to continue with the unhealthy practice of cross-borrowing from peacekeeping operations to provide supplementary financing in 2006.
وتظل المحكمتان، نتيجة لذلك، في وضع مالي صعب ولربما اضطرتا لمتابعة الممارسة غير السليمة المتمثلة في الاقتراض من اعتمادات عمليات حفظ السلام لتوفير التمويل التكميلي خلال عام 2006

He was pleased that cross-borrowing from peacekeeping funds had ceased, and he hoped that every effort would be made to reduce the huge amount of peacekeeping arrears and to halt the further depletion of peacekeeping funds.
وأعرب عن ارتياحه نظراً للتوقف عن الاقتراض من الأموال المخصصة لحفظ السلام. وأمَل أن يُبذل كل جهد ممكن لتسديد كامل المتأخرات الضخمة المتوجبة لعمليات حفظ السلام ووضع حدّ لاستنفاذ الأموال المخصصة لحفظ السلام

Current projections for 2003 indicate higher end-of-year cash balances for the regular budget and the tribunals, with cross-borrowing for the regular budget likely to be necessary only during one month.
وتشير التوقعات الحالية بالنسبة لعام 2003 إلى ارتفاع الأرصدة النقدية في نهاية السنة بالنسبة للميزانية العادية للمحكمتين، علما بأنه من المحتمل أن يكون الاقتراض لأغراض الميزانية العادية ضروريا خلال فترة شهر واحد

It was regrettable to hear the Under-Secretary-General refer to cross-borrowing from the peacekeeping budget in such a matter-of-fact way; what was required was a lasting solution to the financial crisis, in other words payment of arrears by the largest contributor.
وقالت إنه من المؤسف سماع وكيل اﻷمين العام يشير الى اﻻقتراض من ميزانية حفظ السﻻم باعتبارها حقيقة واقعة؛ والمطلوب هو حل نهائي لﻷزمة المالية، وبعبارة أخرى تسديد المتأخرات من قبل أكبر المشتركين

Ms. HOLLAND(United Kingdom) endorsed the Canadian concern about the legality of cross-borrowing from peace-keeping operations and requested that the matter should be looked at in detail by the Legal Counsel.
السيدة هوﻻند المملكة المتحدة: أيدت كندا فيما تشعر به من قلق إزاء شرعية اﻻقتراض من عمليات حفظ السﻻم وطلبت أن ينظر المستشار القانوني في هذه المسألة بالتفصيل

In that connection, his delegation wished to explore why cross-borrowing from the accounts of closed operations had been required in 2008 to fund seven active operations.
وفي هذا الصدد، أعرب عن رغبة وفده في سبر الأسباب التي جعلت الاقتراض من حسابات العمليات المنتهية ضروريا في عام 2008 لتمويل سبع عمليات جارية

His delegation would welcome concrete proposals from the Secretariat to minimize cross-borrowing, which had even been used to cover financing shortfalls for the Tribunals, and regretted that no such proposals had been made.
وإن وفده سيرحب باقتراحات ملموسة من الأمانة العامة لتقليل الاقتراض من حساب لآخر، الذي استُخدِمَ حتى لتغطية نواقص التمويل للمحكمتين، وأعرب عن أسفه لأنه لم يقدَّم أيُّ اقتراح من هذا القبيل