What is the translation of " CROSS-BORROWING " in Russian?

• перекрестного заимствования
• заимствования средств
• взаимозаимствования
• перекрестное заимствование
• перекрестному заимствованию
• перекрестном заимствовании
• потребовалось перекрестное заимствование средств

Examples of using Cross-borrowing in English and their translations into Russian

Total cross-borrowing.
Общий объем перекрестного заимствования.

This is a very thin margin for cross-borrowing.
Это весьма ограничивает возможности для перекрестного заимствования средств.

In fact, limited cross-borrowing between the tribunals did occur.
По существу перекрестное заимствование между трибуналами уже имело место, хотя и в ограниченных масштабах.

While that amount was lower than in 2002, no cross-borrowing had been required.
Хотя этот объем ниже, чем в 2002 году, взаимозаимствования средств не потребовалось.

Cross-borrowing of a total of $148 million was required in 2008 for seven active operations.
В 2008 году перекрестное заимствование на общую сумму в 148 млн. долл. США потребовалось для семи действующих операций.

Combined cash and cross-borrowing.
Совокупное сальдо денежной наличности и перекрестное заимствование.

The Group would like to know how the Secretariat intended to resolve the situation without resorting to cross-borrowing.
Группа хотела бы знать, как Секретариат планирует решать эту проблему, не прибегая к перекрестному заимствованию.

Moreover, the funds available for cross-borrowing were being circumscribed.
Кроме того, объем средств, предназначенных для перекрестного заимствования, лимитируется.

Consequently, only $73 million would be available for cross-borrowing.
Следовательно, лишь 73 млн. долл. США будут иметься в наличии для перекрестного заимствования.

The result of that situation had been enforced cross-borrowing at times from the peacekeeping budget.
Это приводило к вынужденному заимствованию средств из бюджета на поддержание мира.

Non-payment of assessments had a negative impact on cash flows and encouraged cross-borrowing.
Неуплата начисленных взносов негативно сказывается на поступлении наличности и стимулирует перекрестное заимствование.

Should that payment not be forthcoming, a return to cross-borrowing remains a very real possibility.
Если соответствующие платежи не поступят, весьма реальной остается вероятность возвращения к перекрестному заимствованию.

Some missions, however, had experienced cash shortages and there had been limited scope for cross-borrowing.
Некоторые миссии, однако, испытывали нехватку наличных средств, и возможности взаимозаимствования были ограничены по масштабу.

The proposed limits and conditions for such cross-borrowing would be as follows.
Для такого перекрестного заимствования предлагается применять следующие лимиты и условия.

Thus far in 2006, cross-borrowing had been needed for two active missions and was expected to be required for a third.
Пока что в 2006 году перекрестное заимствование потребовалось для двух действующих миссий, при этом ожидается, что оно будет нужно и для третьей.

As emphasized in previous reports, the possibilities for cross-borrowing are becoming ever more limited.
Как подчеркивалось в предыдущих докладах, возможности для перекрестных заимствований средств становятся все более ограниченными.

Cross-borrowing was required in the 2008/09 financial period for eight active operations for a total of $164.0 million.
В финансовый период 2008/ 09 года потребовалось перекрестное заимствование для восьми действующих операций в объеме в общей сложности 164, млн. долл. США.

The following table provides details on cross-borrowing during the 2007/08 and 2008/09 financial periods.
В нижеследующей таблице отражены сведения о перекрестном заимствовании в течение финансовых периодов 2007/ 08 года и 2008/ 09 года.

The lower cash level in the closed missions will soon pose a major problem, as this is currently the only source for cross-borrowing.
Снижение объема денежной наличности на счетах закрытых миссий вскоре создаст крупную проблему, поскольку в настоящее время это единственный источник для заимствования средств.

By the decision of the General Assembly, no cross-borrowing is permitted between active peacekeeping missions.
Согласно решению Генеральной Ассамблеи между счетами действующих миссий по поддержанию мира перекрестное заимствование не разрешается.

Regarding cash flow, she noted with regret that current projections indicated the need for some cross-borrowing later in the year.
По вопросу о движении денежной наличности она с сожалением отмечает, что в настоящее время прогнозы указывают на необходимость некоторого взаимозаимствования в оставшийся период года.

Therefore, the balance available for cross-borrowing could potentially be as little as $27 million.
Таким образом потенциальный остаток средств, который можно было бы использовать для перекрестного заимствования, может составить лишь 27 млн. долл. США.

The experience in recent years reflects improved liquidity in peacekeeping missions, resulting in a decline in cross-borrowing.
Опыт, накопленный в последние годы, свидетельствует о том, что положение с ликвидностью в миротворческих миссиях улучшается, что ведет к уменьшению необходимости в перекрестном заимствовании.

For the 2009/10 period, as at 15 December 2009, total cross-borrowing amounted to $13.5 million for two active missions MINURSO and UNOMIG.
В 2009/ 10 году, по стоянию на 15 декабря 2009 года, общий объем перекрестного заимствования по двум действующим миссиям( МООНРЗС и МООННГ) составил 13, 5 млн. долл. США.

Further, only some of the cash available in the accounts of closed peacekeeping operations is currently available for cross-borrowing.
Более того, в настоящее время лишь некоторая часть денежной наличности, имеющейся на счетах завершенных операций по поддержанию мира, может быть использована для перекрестного заимствования.

So far in 2010, cross-borrowing from the accounts of peacekeeping operations has been required for two active missions, MINURSO and UNMIT, for a total of $29 million.
На настоящий момент в 2010 году перекрестное заимствование со счетов операций по поддержанию мира потребовалось для двух действующих миссий, МООНРЗС и ИМООНТ, на общую сумму 29 млн. долл.

Although it would be desirable to have a higher year-end cash balance and to eliminate cross-borrowing, the cash balance had not been dropping.
Хотя было бы желательно добиться более высокого показателя остатка наличных средств на конец года и прекратить перекрестное заимствование, сумма остатка наличности не уменьшается.

Cumulative cross-borrowing in the financial period 2011/12 had reached $109 million for six active missions, compared to $88.9 million for four active missions in 2010/11.
Совокупный объем перекрестного заимствования в финансовый период 2011/ 2012 года достиг среди шести действующих миссий 109 млн. долл. США, по сравнению с 88, 9 млн. долл. США среди четырех действующих миссий в 2010/ 2011 года.

These uncertainties are of particular concern, since the Organization's reserves and resources available for cross-borrowing are very modest.
Эти элементы неопределенности вызывают особую обеспокоенность, поскольку объем резервов Организации и имеющихся у нее ресурсов для перекрестного заимствования являются весьма скромным.

The Committee should carefully examine whether the Secretariat had made effective use of cross-borrowing and whether cross-borrowing would be required in the current and subsequent financial periods.
Комитет должен тщательно изучить, насколько эффективно Секретариат использовал перекрестное заимствование и потребуется ли перекрестное заимствование в текущем и последующем финансовых периодах.