CROSS-PRACTICE WORK Meaning in Arabic - translations and usage examples

• العمل الشامل لعدة ممارسات

Examples of using Cross-practice work in English and their translations into Arabic

Cross-practice work led to results.
ويؤدي العمل الشامل لعدة ممارسات إلى نتائج

Management arrangements conducive to cross-practice work were not in place.
ولم تكن هناك أية ترتيبات إدارية مفضية للعمل الشامل لعدة ممارسات

Cross-practice work and issue-based approach.
العمل الشامل لعدة ممارسات والنهج القائم على المسائل

Box 4, below, provides an example of the type of cross-practice work undertaken.
ويقدم الإطار 4 أدناه، مثالا على نوع الأعمال ذات الممارسات المتعددة التي تم القيام بها

Mainstreaming cross-practice work and cross-cutting themes.
جيم- تعميم العمل الشامل لعدة ممارسات والموضوعات الشاملة لعدة قطاعات

The Regional Programme is in an ideal position to technically support country offices in pursuing cross-practice work.
ويحتل البرنامج الإقليمي موقعا مفضلا لتقديم الدعم التقني للمكاتب القطرية للمضي في العمل الشامل لعدة ممارسات

The Regional Programme staff has consciously pursued cross-practice work and achieved a number of results.
وتابع موظفو البرنامج الإقليمي عن وعي العمل الشامل لعدة ممارسات وحققوا عددا من النتائج

(a) The support of the third global cooperation framework to knowledge networking was an effective means to support practice and cross-practice work.
(أ) كان دعم إطار التعاون العالمي الثالث للتواصل المعرفي وسيلة فعالة لدعم العمل المتعلق بالممارسات والعمل الشامل لعدة ممارسات

Thematic interventions that: support cross-practice work to mainstream environment and climate-change concerns into national development processes.
تهدف التدخلات المواضيعية إلى ما يلي: دعم أعمال الممارسة الشاملة لتعميم شواغل البيئة وتغيُّر المناخ في العمليات الإنمائية

While there is no blue print for country office configuration, useful lessons can be drawn from offices that have succeeded in innovating effective cross-practice work.
وبينما لا توجد خارطة محددة لتشكيل المكاتب القطرية، يمكن استخلاص دروس مفيدة من تجارب المكاتب التي نجحت في ابتكار طرائق عمل فعالة شاملة لعدة ممارسات

Many evaluations emphasized the benefit of creating synergies from cross-practice work since the development process is innately multidimensional.
وأكدت تقييمات عدّة على الفائدة المتمثلة في إنشاء تآزرات من العمل الشامل لعدة ممارسات نظرا لأن عملية التنمية عملية متعددة الأبعاد أصلا

Communities of practice; cross-practice work and development of more focused, dynamic sub-communities under new knowledge-management platform,'Teamworks '
جماعات الممارسين؛ العمل الشامل لشتى دوائر الممارسة، وتشكيل جماعات فرعية أكثر تركيزا ودينامية في إطار منتدى إدارة المعرفة الجديد،' Teamworks

The effective mainstreaming into poverty work requires greater attention, and cross-practice work with gender and capacity development should be systematized.
تتطلب مسألة تعميم هذه الأنشطة بفعالية ضمن جهود الحد من الفقر مزيداً من الاهتمام، وينبغي تنظيم العمل الشامل لعدة ممارسات والاهتمام بالمسائل الجنسانية وتنمية القدرات

Conclusion 3: Cross-practice work has thrived despite the challenges of vertical results reporting, owing largely to internal motivations and informal leadership.
الاستنتاج 3: ازدهر العمل الشامل لعدة ممارسات على الرغم من التحديات المتعلقة بالإبلاغ" العمودي" عن النتائج، ويعزى ذلك أساسا إلى الحوافز الداخلية والقيادة غير الرسمية

The cross-cutting areas of gender equality and capacity development generally found it difficult to engage in cross-practice work as they did not have funds to offer.
أما المجالات الشاملة المتمثلة في المساواة بين الجنسين وتنمية القدرات، فكان من الصعب عليها عموما أن تشارك في العمل الشامل لعدة ممارسات حيث لم تتوفر لديها ما تقدمه من أموال

In the Regional Centres, cross-practice work has thrived despite the challenges of" vertical" results reporting, due largely to internal motivations and informal leadership.
ففي المراكز الإقليمية، ازدهر العمل الشامل لعدة ممارسات على الرغم من التحديات المتعلقة بالإبلاغ" العمودي" عن النتائج، ويعزى ذلك أساسا إلى الحوافز الداخلية والقيادة غير الرسمية

Their responsibilities were divided by practice and thematic areas, but this was found to hamper cross-practice work and cross-fertilization within the region and detracted from cost-effective delivery of services.
وجرى تقسيم مسؤولياتهما تبعاً للممارسات والمجالات المواضيعية، لكنه لوحظ أن ذلك يعوق عمل الممارسات الشاملة والإثراء المتبادل داخل المنطقة ويقلِّل من فعالية الكلفة في تقديم الخدمات

Several environmental governance programmes(UN-REDD and the Global Environment Facility ' s Small Grants Programme) have the potential to spur cross-practice work.
ولدى العديد من برامج الإدارة البيئية(برنامج الأمم المتحدة للتعاون في مجال خفض الانبعاثات الناجمة عن إزالة الغابات وتدهورها في البلدان النامية، وبرنامج المنح الصغيرة التابع لمرفق البيئة العالمية) القدرة على حفز العمل الذي يشمل شتى دوائر الممارسة

(f) In operationalizing the third global cooperation framework, cross-practice work and initiatives that involved more than one service line were explicitly encouraged.
(و) بتفعيل إطار التعاون العالمي الثالث، جرى بشكل واضح تشجيع أعمال ومبادرات شاملة لعدة ممارسات تنطوي على أكثر من بند خدمة واحد

There must be a mechanism to properly build cross-practice and issue-based work into the programme and to attribute the results achieved across practice areas, and formal recognition of staff contributions through cross-practice work.
ويجب إنشاء آلية لإرساء العمل الشامل لعدة ممارسات والقائم على المسائل في البرنامج ونسبة النتائح المحققة في مجالات الممارسة لأصحابها، والاعتراف رسميا بمساهمات الموظفين من خلال العمل الشامل لعدة ممارسات

Improvement was evident in the cross-practice work in key thematic areas, although there were limitations in systematically promoting and institutionalizing such programming.
حاء- كان التحسُّـن واضحا في أعمال البرمجة المشتركة بين الممارسات في مجالات مواضيعية رئيسية، بالرغم من أنه كانت هناك قيود على تعزيز أعمال البرمجة تلك وإضفاء طابع مؤسسي عليها

Recommendation 3: RBAP should seriously explore ways to use the issue-based approach for the Regional Programme to address key development challenges in the region, and further encourage the cross-practice work within the Regional Centres and in their support to country programmes.
التوصية 3: أن يبحث المكتب الإقليمي لآسيا والمحيط الهادئ جديا عن أساليب لاستعمال النهج القائم على المسائل لتمكين البرنامج الإقليمي من معالجة التحديات الإنمائية الرئيسية في المنطقة، ومواصلة تشجيع العمل الشامل لعدة ممارسات داخل المراكز الإقليمية وفي مجال دعمها للبرامج القطرية

The evaluations point to noteworthy cross-practice work, indicating that some of the strongest HIV results have been achieved where there are linkages to other thematic areas.
وتشير التقييمات إلى وجود عمل من أعمال الممارسات الشاملة الجديرة بالاهتمام، والتي يتبين منها أنه تم تحقيق بعض النتائج الهامة فيما يتعلق بفيروس نقص المناعة البشرية حيثما كان هناك ترابط بينه وبين المجالات المواضيعية الأخرى

Cross-practice incentives: Revised project approval process to ensure cross-practice representation and broader participation; criteria for annual work planning; individual performance assessment; funds set aside for cross-practice work; quality assurance for products and publications.
حوافز تشمل شتى دوائر الممارسة: تنقيح عملية اعتماد المشاريع لكفالة تمثيل شتى دوائر الممارسة وتوسيع نطاق المشاركة؛ ووضع معايير بشأن التخطيط السنوي للعمل؛ وتقييم الأداء الفردي؛ وتخصيص موارد مالية للعمل الذي يشمل شتى دوائر الممارسة؛ وضمان جودة المنتجات والمنشورات

The HIV, health and development practice actively sought to promote cross-practice work, and achieved it to a considerable extent, which many attributed to the funding the practice had at its disposal.
وسعت الممارسة المتعلقة بفيروس نقص المناعة البشرية والصحة والتنمية، سعيا حثيثا، إلى تشجيع العمل الشامل لعدة ممارسات، ونجحت في تحقيقه إلى حد كبير، وهو ما يعزوه الكثيرون إلى التمويل الذي كان متاحا تحت تصرف الممارسة

Greater focus is needed on cross-practice work and inter-organization partnerships, such as with UNCDF, and to ensure that microfinance work- one of the largest areas of expenditure for poverty reduction- is more strategic and sustainable in the future.
ويتطلب الأمر زيادة التركيز على الأعمال التي تتصل بعدة ممارسات وعلى الشراكات بين المنظمات، مثل الشراكة مع صندوق الأمم المتحدة للمشاريع الإنتاجية، ولكفالة تمتع أعمال التمويل البالغ الصغر- وهو أحد أكبر مجالات النفقات للحد من الفقر- بطابع أكثر استراتيجية واستدامة في المستقبل

(g) Though the joint work of the Oslo and Nairobi Global Thematic Centres, UNDP will support cross-practice work related to water and land governance as well as the management of renewable and nonrenewable natural resources.
(ز) ومن خلال الأعمال المشتركة التي يضطلع بها المركزان المواضيعيان العالميان في أوسلو ونيروبي، سوف يقدِّم البرنامج الإنمائي الدعم للأعمال الشاملة لعدة ممارسات والمتصلة بالماء وإدارة الأراضي وكذلك إدارة الموارد الطبيعية المتجددة وغير المتجددة

At the same time, cross-practice work has enabled UNDP to continue providing the unique, cross-sectoral treatment of development issues for which the organization is known; and the subregional resource facilities and regional service centres allow advisors to build on country and regional knowledge, and South-South experiences and expertise, to provide targeted support to programme countries.
وفي الوقت نفسه، مكّن العمل الشامل لممارسات كثيرة البرنامج من مواصلة توفير معالجة فريدة وشاملة لقطاعات كثيرة للمسائل الإنمائية التي اشتهرت بها المنظمة؛ وتسمح مرافق الموارد دون الإقليمية ومراكز الخدمة الإقليمية للمستشارين بالاستفادة من المعارف القطرية والإقليمية، والتجارب والخبرات المشتركة بين بلدان الجنوب، في تقديم دعم محدد الأهداف للبلدان التي تنفذ فيها برامج

The evaluation of the Global Programme found that there had been improvement in the cross-practice work in the key thematic areas, although there were limitations in systematically promoting and institutionalizing cross-practice work..
خلص تقييم البرنامج العالمي إلى أنه قد حدث تحسن في الأعمال الشاملة لعدة ممارسات في المجالات المواضيعية الرئيسية، وإن كانت هناك قيود تحد من التعزيز المنتظم للأعمال الشاملة لعدة ممارسات وإضفاء الطابع المؤسسي عليها

The evaluation of the Global Programme found that there was improvement in the cross-practice work in the key thematic areas, although there were limitations in the systematic promotion and institutionalization of cross-practice work..
وانتهى تقييم البرنامج العالمي إلى وجود تحسن في العمل الشامل لعدة ممارسات في المجالات المواضيعية الرئيسية، على الرغم من وجود نواحي قصور في تعزيز العمل الشامل لعدة ممارسات وتنظيمه مؤسسيا بشكل منتظم