CURRENT ASSEMBLY Meaning in Arabic - translations and usage examples

The recommendations on expanding the guarantees of due process represent a significantadvance in the constitutional reform awaiting ratification by the current Assembly.

تمثل التوصيات المتعلقة بتوسيع ضمان اﻹجراءات القانونية السليمة تقدما هاما فياﻹصﻻحات الدستورية التي ينتظر أن تُصدق عليها الجمعية التشريعية الحالية

That is why wetrust that this solution may be discussed at the current Assembly session, during which we hope for significant progress.

ولذا نثق بالتمكن من مناقشة هذا الحل في الدورة الحالية للجمعية العامة، ونتطلع إلى إحراز تقدم هام

The issue of international information security is also among Russia ' s priorities for the current Assembly session.

كما أنمسألة أمن المعلومات الدولية تمثل واحدة من أولويات روسيا في الدورة الحالية للجمعية العامة

India welcomes the theme the President chose for the current Assembly session," Reaffirming the central role of the United Nations in global governance".

وترحب الهند بالموضوع الذي اختاره الرئيس للدورة الراهنة للجمعية العامة،" التأكيد مجددا على الدور المركزي الذي تضطلع به الأمم المتحدة في مجال الحوكمة العالمية

the general assembly at the current session

to the assembly at its current session

This is why my delegation welcomes the launching of the International Drug Purchase Facility(UNITAID) on 19 September 2006,here during the current Assembly and in the presence of the Secretary-General.

ولهذا يرحب وفد بلدي بانطلاق المرفق الدولي لشراء الأدوية- اليونيتيد-في 19 أيلول/سبتمبر 2006، هنا خلال الدورة الحالية للجمعية، وبحضور الأمين العام

I do hope that the meeting of AALCO and the Commission on the sidelines of the current Assembly session and those to come will gain in strength and become even more beneficial for AALCO ' s member States.

وآمل في أنيكتسب اجتماع المنظمة واللجنة على جانب الدورة الحالية للجمعية العامة قوة أكبر وأن يصبح أكثر إفادة للدول الأعضاء في المنظمة الاستشارية القانونية الآسيوية- الأفريقية

In this regard, Thailand strongly hopes that the General Assembly will soon heed the recommendation that thenegotiations on the draft convention be started during the current Assembly session.

وفي هذا الصدد، يحدو تايلند وطيـد الأمل في أن تستجيب الجمعية العامة، عما قريب، للتوصية الداعية إلىبـدء المفاوضات حول مشروع الاتفاقية أثناء الدورة الحالية للجمعية

My delegation is committed to working closely with you andother delegations to ensure that the current Assembly session reaches the fruitful conclusion to which we all aspire.

ووفدي ملتزم بالعمل الوثيق معكم ومع الوفود الأخرى لكفالة أنتصل الدورة الحالية للجمعية إلى الخاتمة المثمرة التي نرنو إليها جميعنا

Let me express our satisfaction with the fact that the Polish initiative corresponds with the positionoutlined by the Secretary-General at the outset of the general debate of the current Assembly session.

واسمحوا لي بأن أعرب عن ارتياحنا لأن المبادرة البولندية تتطابق مع الموقف الذي أوجزه الأمينالعام في بداية المناقشة العامة في الدورة الحالية للجمعية العامة

However, in line with the position maintained throughout the current Assembly, it wished to express its reservations concerning the eighth preambular paragraph, which welcomed the 2005 World Summit Outcome(resolution 60/1).

غير أنها ترغب، تمشِّياً مع الموقف الذي حافظت عليه طيلة الدورة الراهنة للجمعية، أن تبدي تحفظاتها بشأن الفقرة الثامنة من الديباجة، التي ترحب بنتائج القمة العالمية 2005(القرار 60/1

We fully endorse the values and principles underlying the objectives of reform,as enunciated in the Secretary-General ' s address to the current Assembly, particularly his reference to the new paradigms of cooperation.

ونؤيد تمام التأييد القيم والمبادئ الكامنة وراء أهداف عملية اﻹصﻻح كماأعرب عنها اﻷمين العام في خطابه أمام الجمعية العامة في دورتها الحالية، خصوص إشارته إلى النماذج الجديدة للتعاون

In his address to the current Assembly session, President Vladimir Putin suggested the adoption of a new resolution, which would specify further steps to be taken by the international community in order to counter global threats and challenges.

اقترح الرئيس فلاديمير بوتين، في خطابه أمام الدورة الحالية للجمعية العامة، اعتماد قرار جديد، يحدد الخطوات الإضافية التي سيتخذها المجتمع الدولي للتصدي للأخطار والتحديات العالمية

To our colleagues, the Permanent Representatives of Poland and Paraguay,who were appointed by the current Assembly President to co-chair the Working Group, we convey our fervent hopes for complete success in the discharge of their exalted mission.

ولزميلينا، الممثلين الدائمين لبولندا وباراغواي، اللذين عينهما الرئيس الحالي للجمعية لرئاسة الفريق العامل، نتقدم بأطيب تمنياتنا بالنجاح في أداء مهمتهما الرفيعة

As for the use of the word" substantially" in paragraph 1(a), he did not think that the principle of an additional burden had ever been accepted,either in the Working Group or in the current assembly; hence, it could not be relied on.

وفيما يتصل باستخدام كلمة" بكثير " في الفقرة 1(أ)، قال إنه لا يعتقد أنه قد تم مطلقاً القبول بمبدأ العبء الإضافي سواءداخل الفريق العامل أو في الجمعية الحالية حيث من المتعذر الاعتماد عليه

Thus, it was agreed that we shouldclear up this lack of consensus through future discussions during the current Assembly session, in particular, and with a clear mandate to do so in the Informal Working Group that will meet in April and May 2008.

ولذلك، تم الاتفاق على أن علينا أننزيل عدم توافق الآراء هذا من خلال المناقشات المقبلة التي تجرى خلال الدورة الحالية للجمعية، على وجه الخصوص، ومع ولاية واضحة للقيام بذلك العمل في نطاق الفريق العامل غير الرسمي الذي سيجتمع في نيسان/أبريل وأيار/مايو عام 2008

The DOJ is also working to speed up our justice system and to ensure that pre-trial detentions are not excessive, as part of this the Minister recently announced theintroduction of statutory time limits within the lifetime of the current Assembly.

وتعمل وزارة العدل أيضاً على تسريع وتيرة نظام العدالة وضمان عدم الإفراط في الاحتجاز السابق للمحاكمة، وفي هذا السياق أعلن وزير العدل مؤخراً عنالأخذ بمُهل زمنية قانونية خلال فترة ولاية الجمعية الحالية

The Secretary-General ' s report on the implementation of the Millennium Declaration(A/58/323),his speech made at the opening of the current Assembly session and the tremendous support that was demonstrated during the general debate should encourage us all to make change happen.

وتقرير الأمين العام عن تنفيذ إعلان الألفية(A/50/323)، والخطاب الذي ألقاه عند افتتاح الدورة الحالية للجمعية العامة، فضلا عن التأييد الهائل الذي تجلى خلال المناقشة العامة، كل هذا ينبغي أن يشجعنا جميعا على أن نحدث التغيير

Her delegation supported the adoption of the draft United Nations Convention against Transnational Organized Crime as a first step in combating international crime and hoped that the three additional international legal instruments in preparationwould also be ready for adoption at the current Assembly session.

وقالت إن وفد بلدها يؤيد اعتماد مشروع اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الحدود الوطنية بوصف ذلك خطوة أولى في مكافحة الجريمة الدولية، ويأمل أن تكون الصكوك القانونية الدولية الإضافية الثلاثةالتي هي قيد الإعداد جاهزة كي تعتمدها الدورة الحالية للجمعية العامة

Malaysia has made known its position on this question on several occasions,including during debates in the plenary and in various Committees at the current Assembly session, most recently during the debate in the plenary on agenda item 37, the question of Palestine, yesterday, 29 November 2004.

وماليزيا قد أوضحت موقفها بشأن هذه المسألة في مناسبات عديدة، بمافي ذلك في المناقشة العامة وفي اللجان المختلفة أثناء الدورة الحالية للجمعية، وآخرها خلال مناقشة البند 37 من جدول الأعمال، قضية فلسطين، التي جرت أمس، الموافق 29 تشرين الثاني/نوفمبر 2004، في إطار المناقشة العامة

The current Assembly session should adopt a comprehensive counter-terrorism convention that settled all outstanding issues, including defining terrorism and distinguishing it from the legitimate struggle of peoples for independence, and should convene a high-level international counter-terrorism conference under United Nations auspices.

وذكر أن الدورة الحالية للجمعية العامة ينبغي أن تعتمد اتفاقية شاملة لمكافحة الإرهاب تنطوي على تسوية كل المسائل المعلقة، بما فيها تعريف الإرهاب وتمييزه عن النضال المشروع للشعوب من أجل الاستقلال، كما ينبغي أن تعقد مؤتمرا رفيع المستوى تحت رعاية الأمم المتحدة بشأن مكافحة الإرهاب

I would like to conclude my statement by renewing my delegation 's delight at the direction that you, Sir, have suggested for the current Assembly session and by reiterating our full confidence in your leadership, which promises a very fruitful and dynamic term in the pursuit of common objectives of the international community.

أود أن أختتم كلمتي بأن أعبر مجددا عن اغتباطوفدي للتوجه الذي اقترحتموه، سيدي، للدورة الحالية للجمعية العامة وبأن أؤكد مرة أخرى ثقتنا الكاملة في قيادتكم، التي تبشر بولاية مثمرة للغاية وديناميكية جدا في السعي وراء الأهداف المشتركة للمجتمع الدولي

During the current Assembly session, Israel introduced a draft resolution on agricultural technology for development, adopted as resolution 62/190, which calls on Member States to commit themselves to supporting the use of local know-how and technology and to promote agricultural research, productivity and food security in poor rural areas.

وخلال الدورة الحالية للجمعية، قدمت إسرائيل مشروع قرار بشأن تسخير التكنولوجيا الزراعية لأغراض التنمية، واتخذ بوصفه القرار 62/190، الذي يهيب بالدول الأعضاء أن تدعم استخدام الخبرة الفنية والتكنولوجيا المحلية، وأن تنهض بالبحوث الزراعية والإنتاجية والأمن الغذائي في المناطق الريفية الفقيرة

Accordingly, the Special Rapporteur reiterates the view which he expressed in an earlier report(E/CN.4/1999/31, para. 20)and which is applicable to the current Assembly:" Neither the Drafting Committee of the draft Constitution nor the Constituent and Legislative Assembly or the Reform Committee achieved any credibility and in practice the President retains his very broad-ranging powers, as confirmed in the last draft".

لهذا يكرر المقرر الخاص الرأي الذي أعرب عنه في تقرير سابق E/CN.4/1999/31،الفقرة 20 والذي يسري على الجمعية الحالية:" لم تتمكن كل من لجنة صياغة مشروع الدستور والجمعية التأسيسية والتشريعية ولجنة الإصلاح من اكتساب أية مصداقية وما زال الرئيس، يحتفظ على أرض الواقع، بسلطته المطلقة في جميع الميادين، الأمر الذي يؤكده المشروع الأخير

As we are nowapproaching a new round of intergovernmental negotiations during the current Assembly session, my delegation wishes to strongly echo the position expressed by many previous speakers that, in order to move the process forward, the Chair needs to produce a composite text on the positions of Member States so that we can engage in genuine intergovernmental negotiations on Council reform.

وبينما نقترب الآن منجولة جديدة من المفاوضات الحكومية الدولية خلال دورة الجمعية الحالية، يرغب وفد بلدي في أن يردد بقوة الموقف الذي عبر عنه كثير من المتكلمين السابقين، ومؤداه أنه لدفع العملية قدما، يتعين على الرئيس تقديم نص تجميعي بشأن مواقف الدول الأعضاء ليتسنى لنا الدخول في مفاوضات حكومية دولية حقيقية بشأن إصلاح المجلس