CURRENT OVERALL Meaning in Arabic - translations and usage examples

• العامة الحالية
• الإجمالي الحالي

Examples of using Current overall in English and their translations into Arabic

The current overall capacity as advised by the Ministry of Oil.
الطاقة الكاملة الحالية حسبما أفادت به وزارة النفط

However, UNRWA must remain ready to respond to changes in political and economic contexts within the current overall scenario.
ومع ذلك، يتعين على الأونروا أن تبقى مستعدة للاستجابة لأية تغيرات تطرأ في السياقات السياسية والاقتصادية ضمن السيناريو الإجمالي الحالي

The current overall staffing strength for the regional and subregional offices is 622.
ويتألف حاليا الملاك الوظيفي الكلي للمكاتب الإقليمية ودون الإقليمية من 622 موظفا

In this option you can calculate the required Grades in order to increase your current overall average to the Targeted overall average.
من خلال هذا الخيار تستطيع حساب الدرجات اللازمة لكي ترفع معدلك التراكمي الحالي إلى المعدل التراكمي المطلوب

The current overall efficiency ranges from almost 60 per cent in Ninevah to 76 per cent in Baghdad.
أما الكفاءة العامة الحالية فتتراوح مما يقرب من ٦٠ في المائة في نينوى إلى ٧٦ في المائة في بغداد

By its resolution 1944(2010), the Security Council decided to extend the mandate of MINUSTAH until 15 October 2011 and to maintain current overall force levels.
وقرر مجلس الأمن، بقراره 1944(2010) تمديد ولاية البعثة حتى 15 تشرين الأول/ أكتوبر 2011 والإبقاء على المستويات الحالية لمجمل قوام البعثة

The current overall focus is more on the AIDS epidemic and on cardiovascular diseases, cancer and occupational accidents.
والتركيز العام الجاري هو على وباء اﻻيدز وعلى أمراض القلب واﻷوعية الدموية، والسرطان والحوادث المهنية

A total of 1,773 Secretariat staff will reach the mandatory retirement age during the next five years(14.6 per cent of the current overall workforce).
سوف يبلغ ما مجموعه 773 1 من موظفي الأمانة العامة سن التقاعد الإلزامي خلال السنوات الخمس المقبلة(14.6 في المائة من مجموع القوة العاملة الحالية

The current overall assessment pointed to an alarming regression in implementing sustainability at both the global and national levels.
والتقييم الإجمالي الراهن يدل على وجود تراجع يدعو إلى الجزع في تنفيذ الإستدامة على الصعيدين العالمي والوطني على السواء

A total of 1,689 Secretariat staff will reach the mandatory retirement age during the next five years(14.6 per cent of the current overall workforce).
سيبلغ ما مجموعه 689 1 من موظفي الأمانة العامة سن التقاعد الإلزامي في أثناء فترة الخمس سنوات المقبلة(14.6 في المائة من مجموع اليد العاملة الحالية

The current overall birth rate constitutes 1.60, compared with 2.14- 2.15, which is necessary for the simple reproduction of the population.
ويشكل معدل الوﻻدات العام حاليا ١,٦٠ بالمقارنة مع نسبة تتراوح بين ٢,١٤- ٢,١٥، وهي نسبة ضرورية لتحقيق زيادة بسيطة في تكاثر السكان

A total of 1,759 Secretariat staff will reach the mandatory age of separation during the next five years(14.8 per cent of the current overall workforce).
سيبلغ ما مجموعه 759 1 من موظفي الأمانة العامة سن انتهاء الخدمة الإلزامي خلال فترة الخمس سنوات المقبلة(14.8 في المائة من مجموع القوى العاملة الحالية

Given the current overall environment for foreign assistance, the latter would seem to be important to ensure that the fund represents additionality of resources.
وفي ضوء البيئة العامة الراهنة للمساعدة اﻷجنبية، فإن اﻷخيرة ستبدو هامة لضمان كون الصندوق يمثل إضافة الى الموارد

In order to ensure that the relationship between the overall numbers for each grade level is maintained, the current overall proportions of posts at different levels would need to be preserved.
ولضمان الحفاظ على العﻻقة بين اﻷعداد اﻻجمالية لكل رتبة فﻻ بد من الحفاظ على النسب اﻻجمالية الراهنة للوظائف في مختلف المستويات

But current overall negative trends, if they are to be reversed, call for a momentous response from African countries and concerted support on a massive scale from the international community;
ولكن عكس مسار اﻻتجاهات السلبية الحالية عامة، يقتضي تجاوبا هائﻻ من جانب البلدان اﻻفريقية ودعما متضافرا كبيرا من جانب المجتمع الدولي

Some members held the view that the stalemate did not come from the structure or methods of the Conference but was due to the current overall strategic relationship among major countries.
ورأى بعض اﻷعضاء أن حالة الجمود لم تنجم عن هيكل المؤتمر أو أساليب عمله بل عن العﻻقة اﻻستراتيجية السائدة عموما في الوقت الراهن فيما بين البلدان الرئيسية

Owing to the current overall budgetary constraints, it has not been possible to identify an existing post at the appropriate level for redeployment to designate a staff member to serve as the Supplier Relations Officer.
وبالنظر للقيود الحالية الشاملة التي تكبل الميزانية، تعذر تحديد وظيفة موجودة بالرتبة المﻻئمة ﻷغراض النقل لتعيين موظف ليعمل كموظف عﻻقات مع الموردين

As the needs of the Investment Management Division have changed over the last biennium, the proposal aims to strengthen the current overall structure to mitigate the operational risks that jeopardize the sustainability of the Fund.
ومع تغير احتياجات شعبة إدارة الاستثمارات خلال فترة السنتين الأخيرة، فإن الاقتراح يهدف إلى تعزيز الهيكل العام الحالي للتخفيف من المخاطر التشغيلية التي تهدد استدامة الصندوق

Based on past experience, the current overall level of the Peacekeeping Reserve Fund of $150 million is considered adequate to cover requirements for start-up or expansion of peacekeeping operations.
واستنادا إلى التجارب السابقة، يعتبر المستوى العام الحالي للصندوق الاحتياطي لعمليات حفظ السلام البالغ 150 مليون دولار كافيا لتغطية بدء عمليات لحفظ السلام أو التوسع فيها

Based on calculations, an estimated $18.0 million should be shifted from regular resource funding to other resource funding to achieve full headquarters proportionality in alignment with the current overall resource framework.
وبالاستناد إلى ما أجري من حسابات، يمكن تحويل قرابة 18.0 مليون دولار ممولة من الموارد العادية إلى التمويل بموارد أخرى بما يكفل تحقيق التناسب الكامل في تمويل المقر وبما يتماشى والإطار الحالي العام للموارد

However, the current overall commitments for climate change adaptation are not sufficient to cover the financial needs of the least developed countries with respect to climate change adaptation and mitigation.
غير أن إجمالي الالتزامات الحالية لتمويل التكيف مع تغير المناخ لا يكفي لتغطية الاحتياجات المالية لأقل البلدان نموا فيما يتعلق بالتكيف مع تغير المناخ والتخفيف من حدته

The quarterly business perception surveys report the situation and expectations(outlook) of business performance of surveyed establishments with Business Confidence indicators reported per quarter accompanied with current overall Business Confidence Index.
تقدم المسوح الربع سنوية للآراء في البيئة التجارية تقارير عن الوضع الحالي والوضع المتوقع لأداء الأعمال في المؤسسات التي شملتها هذه المسوح، وتقدم كذلك مؤشرات ثقة الأعمال بشكل ربع سنوي والمؤشر الشامل لثقة الأعمال الحالية

The current overall staffing profile will be maintained while IRC continues to make use of additional expert support and other temporary options to ensure that technical and human resource needs are met. IV.
وسيُحتفظ بالمستوى الحالي العام لملاك الموظفين، وسيواصل المركز استخدام الدعم الإضافي في مجال الخبراء وغيره من الخيارات المؤقتة ليكفل تلبية الاحتياجات من الموارد التقنية والبشرية

The Council, by its resolution 1944(2010), decided to extend the mandate of MINUSTAH until 15 October 2011 and to maintain the current overall force levels, which consist of a military component of up to 8,940 troops of all ranks and a police component of up to 4,391 police, including 2,940 formed units.
وقرر مجلس الأمن، بموجب قراره 1944(2010)، تمديد ولاية البعثة حتى 15 تشرين الأول/أكتوبر 2011، والإبقاء على المستويات العامة الحالية لقوة البعثة، التي تتألف من عنصر عسكري يصل قوامه إلى 940 8 فردا من جميع الرتب، وعنصر شرطة يصل قوامه إلى 391 4 فردا، بمن فيهم 940 2 فردا من أفراد الوحدات المشكلة

Although the current overall trajectory of the United States on issues of democracy and governance in the region is not encouraging, there are nonetheless some positive signs that can be built on in the future, including an overdue increase in aid to support Tunisia's transition, as well as a number of steps to regularize assistance mechanisms to adapt to changes underway since 2011.
وعلى الرغم من أن المسار العام الحالي للولايات المتحدة، فيما يتعلق بقضايا الديمقراطية والحوكمة في المنطقة ليس مشجعاً، إلا أن هناك بعض المؤشرات الإيجابية التي يمكن البناء عليها مستقبلاً، بما في ذلك الزيادة المتأخرة في المساعدات لدعم المرحلة الإنتقالية في تونس، فضلاً عن بعض الخطوات المُتخذة لتنظيم آليات المساعدة من أجل التكيف مع التغيرات الجارية منذ عام 2011

On 13 October, the Council unanimously adopted resolution 1892( 2009), by which it decided to extend the mandate of MINUSTAH until 15 October 2010, endorsed the recommendation made by the Secretary-General in his most recent report( S/2009/439) to maintain the current overall force levels of the Mission until the planned substantial increase of the Haitian National Police capacity allowed for a reassessment of the situation, while adjusting its force configuration to better meet the current requirements on the ground.
وفي 13 تشرين الأول/أكتوبر، اتخذ المجلس بالإجماع القرار 1892(2009) الذي قرر بموجبه تمديد ولاية بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي حتى 15 تشرين الأول/أكتوبر 2010، وأيد التوصية التي تقدم بها الأمين العام في تقريره الأخير(S/2009/439) للحفاظ على المستويات الحالية الإجمالية لقوة البعثة حتى تسمح الزيادة الكبيرة المخطط لها لقدرة الشرطة الوطنية الهايتية بإعادة تقييم الحالة، بينما تقوم بتعديل تكوين القوة لتلبي على نحو أفضل الاحتياجات الراهنة على أرض الواقع

In view of the scope and role and the current overall dollar level of peacekeeping operations, the Secretariat considered that the remaining six posts originally identified by the Committee(see A/53/418) would not be required.
وبالنظر إلى نطاق عمليات حفظ السﻻم ودورها والمستوى العام المعتمد لها حاليا بالدوﻻرات، ترى اﻷمانة العامة أن الوظائف الست المتبقية التي حددتها اللجنة أصﻻ في تقريرها انظر A/53/418 لن تكون ﻻزمة

Although I cannot claim to be an expert on Chinese economic statistics, I think these headlines are a natural but misleading consequence of the authorities' intentional effort to shift China's economic structure away from industrial expansion and exports toward greater reliance on services and household consumption. Chinese economic experts say that the output of the service sector is growing fast enough to offset growth in industrial output of 5% or even less, thereby achieving the current overall growth rate of about 7%.
ورغم أنني لا أستطيع أن أزعم كوني خبيراً في الإحصاءات الاقتصادية الصينية، فأظن أن هذه العناوين الرئيسية تشكل نتيجة طبيعية وإن كانت مضللة للجهود العمدية التي تبذلها السلطات لتحويل بنية الاقتصاد الصيني بعيداً عن التوسع الصناعي والصادرات ونحو قدر أعظم من الاعتماد على الخدمات والاستهلاك الأسري. ويقول خبراء الاقتص��د الصينيون إن ناتج قطاع الخدمات ينمو بالسرعة الكافية للتعويض عن النمو في الناتج الصناعي بنسبة 5% أو حتى أقل، وبالتالي تحقيق معدل النمو الإجمالي الحالي الذي يبلغ نحو 7