Examples of using Current verification in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
A comprehensive safeguardsagreement coupled with an additional protocol constituted the current verification standard.
ويشكل اتفاق الضمانات الشاملة ومعه بروتوكول إضافي المعيار الحالي للتحققThe need to assess current verification procedures with a view to making them more stringent and effective must be further examined.
وينبغي أيضا مواصلة دراسة الحاجة إلى تقييم إجراءات التحقق الحالية بغية جعلها أكثر صرامة وفعاليةIAEA comprehensive safeguards together with an Additional Protocol represents the current verification standard.
وتمثل الضمانات الشاملة للوكالة، إلى جاب البروتوكول الإضافي، معيار التحقق الراهنيتم إرجاع تقارير التحقق، والوضع الحالي للتحقق، وتفاصيل العميل تلقائيا عن طريق خدمة الإشعار الفورية(إشعارفوري للدفعThe IAEA comprehensive safeguards agreements andthe additional protocols constitute the current verification standard.
وإن اتفاقات الضماناتالشاملة للوكالة وبروتوكولاتها الإضافية تشكل المعيار الحالي للتحققThe current verification regime for non-nuclear-weapon States provides a valid reference point, though it should be tailored to the specific characteristics of the FMCT.
ويقدم نظام التحقق الحالي بالنسبة للدول غير الحائزة للأسلحة النووية نقطة مرجعية سارية المفعول، على الرغم من أنه ينبغي تكييفه مع الخصائص المحددة لمعاهدة وقف إنتاج المواد الانشطاريةThe Agency 's comprehensive safeguards agreements and additional protocols constitute its current verification standards.
وتمثل اتفاقات ضماناتالوكالة الشاملة وبروتوكولاتها الإضافية معاييرها الحالية للتحقق(b) We consider the IAEA comprehensive safeguards agreementsand the Additional Protocol to constitute the current verification standard, and call upon all States parties which have not done so to ratify and implement these vital instruments without delay;
(ب) إننا نعتبر أن اتفاقات الضمانات الشاملةللوكالة وبروتوكولَها الإضافي تشكل المعيار الحالي للتحقق، ونهيب بجميع الدول الأطراف التي لم تصادق بعد على هذه الصكوك الحيوية وتنفذها، القيام بذلك دون إبطاءWe reiterate that the Agency 's comprehensive safeguards agreements and Additional Protocols constitute the current verification standard.
ونؤكد مجددا على أناتفاقات الضمانات الشاملة للوكالة وبروتوكولَها الإضافي تشكل المعيار الحالي للتحققUkraine considers that comprehensivesafeguards agreements, together with their additional protocols, constitute the current verification standard of the International Atomic Energy Agency(IAEA) and the essential means for States parties to demonstrate that they are in compliance with their obligations under the NPT.
وترى أوكرانيا أناتفاقات الضمانات الشاملة، بالإضافة إلى البروتوكولات الإضافية، تشكل معيار التحقق الراهن للوكالة الدولية للطاقة الذرية، والوسائل الضرورية للدول الأطراف لتثبت امتثالها لالتزاماتها بموجب معاهدة عدم الانتشارA number of those States parties considered that a comprehensive safeguards agreement, together with an additional protocol,represented the current verification standard.
وقد رأى عدد من تلك الدول الأطراف أن وجود اتفاق للضمانات الشاملة، إلىجانب بروتوكول إضافي، يمثل معيار التحقق الحاليThe European Union considers thatcomprehensive safeguards agreements, together with additional protocols, constitute the current verification standard of the International Atomic Energy Agency and are the essential means for States parties to demonstrate that they are fulfilling their obligations under the NPT.
يرى الاتحاد الأوروبي أناتفاقات الضمانات الشاملة، بالإضافة إلى البروتوكولات الإضافية، تشكل معايير التحقق الحالية للوكالة الدولية للطاقة الذرية، وأنها وسائل أساسية للدول الأطراف لإثبات وفائها بالتزاماتها بموجب معاهدة عدم الانتشارThe European Union reiterates its call for theuniversal conclusion of comprehensive safeguards agreements and additional protocols that form the current verification standard.
ويكرر الاتحاد الأوروبي دعوته إلى الإبرامالعالمي لاتفاقات الضمانات الشاملة والبروتوكولات الإضافية التي تشكل معيار التحقق الحاليMr. Freeman(United Kingdom) said that his delegation shared the view of manyothers that the additional protocols should be the current verification standard and a condition of supply; accordingly, paragraphs 7 and 8 should be strengthened, along the lines of the proposal made by the representative of Canada.
السيد فريمان(المملكة المتحدة): قال إن وفده يشارك وفوداً أخرىكثيرة رأيَهافي أن البروتوكولات الإضافية يجب أن تكون هي معاييرَ التحقُّق الراهنة وشرطاً لتوريد المواد النووية؛ وبناءً على ذلك يجب تقوية الفقرتين 7 و8، تمشِّياً مع الاقتراح الذي قدمه ممثل كنداPoland continuously supports strengthening the IAEA safeguards system and considersthat the IAEA comprehensive safeguards agreements and additional protocols constitute the current verification standard.
وتؤيد بولندا باستمرار تعزيز نظام ضمانات الوكالة، وترى أناتفاقات الضمانات الشاملة والبروتوكولات الإضافية التي اعتمدتها الوكالة تشكل معيار التحقق الحاليAustralia is of the firm view that the Additional Protocoltogether with a comprehensive safeguards agreement is the current verification standard pursuant to article III.1 of the Treaty, and believes the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons should take a decision to that effect.
وتعتقد أستراليا اعتقادا راسخا أن البروتوكول الإضافي المصحوبباتفاق ضمانات شاملة يمثل معيار التحقق الحالي عملا بالمادة الثالثة- 1 من المعاهدة، كما تعتقد أن مؤتمر الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لاستعراض المعاهدة عام 2005 يتعين أن يتخذ قرارا بهذا المعنىThe Conference should recognize that comprehensive safeguards agreements, together with additional protocols,represented the current verification standard pursuant to article III of the Treaty.
وأن علي المؤتمر أن يقر بأن اتفاقيات الضمانات الشاملة معالبروتوكولات الإضافية أصبحت تمثل معيار التحقق الحالي طبقا للمادة الثالثة من المعاهدةMs. Paterson(United Kingdom) expressed the hope that the Review Conference would send a clear message to the IAEA Board of Governors that comprehensive safeguards agreements, together with additional protocols,represented the current verification standard.
السيدة باترسون(المملكة المتحدة): أعربت عن أملها في أن يبعث مؤتمر استعراض المعاهدة برسالة واضحة إلي مجلس محافظي الوكالة الدولية للطاقة الذرية، بأن اتفاقيات الضمانات الشاملة، إليجانب البروتوكولات الإضافية، تمثل المعيار الحالي للتحققThe EU considers that the IAEAcomprehensive safeguards agreements and Additional Protocols constitute the current verification standard, and accords a high priority to their implementation.
والاتحاد الأوروبي يعتبر اتفاقات الضمانات الشاملةوبروتوكولاتها الإضافية التي تبـرم مع الوكالة المعيار الجاري للتحقق، وهو يولي أولوية عليا لتنفيذ تلك الاتفاقات والبروتوكولاتCanada has appealed to all States in the region to contribute further to regional stability and security by concluding additional protocols to their respective comprehensive safeguards agreements,which Canada considers to be the current verification standard pursuant to article III of the Treaty.
وناشدت كندا جميع دول المنطقة مواصلة الإسهام في إحلال الاستقرار والأمن الإقليميين من خلال إبرام بروتوكولات إضافية لاتفاقات الضمانات الشاملة لكلمنها، التي تعتبر كندا أنها تمثل معيار التحقق الساري عملا بالمادة الثالثة من المعاهدةAustralia and many others are of the firm view that the Additional Protocoltogether with a comprehensive safeguards agreement is the current verification standard pursuant to Article III.1 of the Treaty.
كمـا توقـن أستراليا، شأنـهـا Canada has appealed to all States in the region to contribute further to regional stability and security by concluding additional protocols to their respective comprehensive safeguards agreements,which Canada considers the current verification standard pursuant to article III of the Treaty.
ووجَّهت كندا نداء إلى جميع الدول في المنطقة من أجل تعزيز مساهماتها في كفالة الاستقرار والأمن الإقليميين، عن طريق إبرام بروتوكولات إضافية ملحقة باتفاقات الضمانات الشاملة الخاصة بكل دولة منها، التي ترى كندا أنمعايير التحقق الحالية المتعلقة بها تتماشى مع أحكام المادة الثالثة من المعاهدةThe greater interest in nuclear energy poses new challenges, in particular if States were not to comply with theinternational non-proliferation commitments, including the current verification standard, and were not to uphold the highest level of nuclear safety and security.
تشكل زيادة الاهتمام بالطاقة النووية تحديات جديدة، وبخاصة إذا لم تمتثل الدول للالتزامات الدولية بعدمالانتشار، بما في ذلك مستوى التحقق الحالي، وما لم تدعم أعلى مستويات الأمان والأمن النوويينIn this regard, the Group recognizes the Additional Protocol as an integral part of the IAEA safeguards system and affirmsthat a comprehensive safeguards agreement, together with an additional protocol, represents the current verification standard pursuant to article III.1 of the Treaty.
وفي هذا الصدد، تقر المجموعة بأن البروتوكول الإضافي يشكل جزءاً لا يتجزأ من نظام ضمانات الوكالة، وتؤكد أناتفاق الضمانات الشاملة يشكل، هو والبروتوكول الإضافي، أفضل معيار للتحقق حاليا وفقاً للفقرة 1 من المادة الثالثة من المعاهدةWhen international inspectors were provided with adequate authority, aided by all available information, backed by an effectivecompliance mechanism and supported by international consensus, the current verification system provided reliable, impartial information that would not otherwise be available.
وعندما يجري تزويد المفتشين الدوليين بالسلطة الكافية وبجميع المعلومات المتاحة، وعندما تساندهم آلية امتثال فعالة ويدعمهمتوافق دولي في الآراء، فإن نظام التحقق الحالي يوفر معلومات يعتمد عليها وغير منحازة لن يجري توفرها بأي طريق آخرNoting that all non-nuclear-weapon State parties to the Treaty have a legal obligation under article III to accept safeguards stipulated under the Treaty, and also noting that a safeguards agreement(INFCIRC/153(Corrected)), together with an Additional Protocol(INFCIRC/540(Corrected)),represents the current verification standard for Treaty safeguards, the Vienna Group confirms that this verification standard should be a condition for new supply arrangements to non-nuclear-weapon States.
وإذ تلاحظ المجموعة أن على جميع الدول الأطراف في المعاهدة غير الحائزة لأسلحة نووية التزاما قانونيا بموجب المادة الثالثة يحتم عليها قبول الضمانات المنصوص عليها في المعاهدة، وإذ تلاحظ أيضا أن اتفاق الضمانات(INFCIRC/153(الصيغة المصوبة))، علاوة على البروتوكول الإضافي(INFCIRC/540(الصيغة المصوبة))يمثلان المعيار الحالي للتحقق من ضمانات معاهدة عدم الانتشار، فإنها تؤكد ضرورة أن يكون معيار التحقق هذا شرطا لوضع ترتيبات جديدة للتوريد إلى الدول غير الحائزة لأسلحة نووية
