CURRENT-YEAR Meaning in Arabic - translations and usage examples

• السنة الجارية
• السنة الحالية

Examples of using Current-year in English and their translations into Arabic

The 2008 closing balance consists primarily of current-year transactions.
ويتكون الرصيد الختامي لعام 2008 بشكل أساسي من معاملات السنة الجارية

This represented 2.8 months of current-year expenditure, compared with 2.7 months in 2010.
وهذا شكَّل 2.8 شهراً من أشهر إنفاق العام الحالي، مقارنة بـ 2.7 شهراً في عام 2010

Expenses reported by implementing partners against current-year agreements.
المصروفات التي أبلغ عنها الشركاء المنفذون مقابل اتفاقات العام الجاري

The current-year work programme as listed in section II below contains five new reports and one new note.
ويتضمن برنامج عمل السنة الحالية كما يرد في الفرع ثانيا أدناه خمسة تقارير جديدة ومذكرة جديدة واحدة

The administrative costs would be by default equal to three times the current-year costs.
وستكون التكاليف الإدارية مساوية تلقائيا لثلاثة أمثال تكاليف السنة الجارية

This would have the effect of distorting the current-year figures and actual performance for the current biennium.
ومن شأن ذلك أن يحرف أرقام السنة الحالية والأداء الفعلي لفترة السنتين الحالية

The circular adds that if a valid pledge is approved as an exception, it will be limited to current-year income.
ويضيف التعميم أنه في حالة الموافقة على اعتبار الإعلان عن التبرع صحيحا كاستثناء فإن ذلك سيقتصر على إيرادات السنة الجارية

The policy followed by UNOPS was to reduce current-year project expenditure by the balance of the prior-year cancelled unliquidated obligations.
تمثلت السياسة التي اتبعها مكتب خدمات المشاريع في الحد من نفقات مشاريع السنة الجارية بمقدار رصيد التزامات العام السابق غير المصفاة والملغاة

Noting that UNDP partners provide funding in advance, the accumulated surpluses of $4.18 billion were used to absorb the current-year deficit.
وبملاحظة أن شركاء البرنامج الإنمائي يقدمون التمويل سلفاً، استُخدم الفائض المتراكم البالغ 4.18 بلايين دولار لامتصاص عجز السنة الجارية

The Board is, however, of the view that the current-year charge for end-of-service liabilities should be reflected as expenditure instead of as an adjustment to reserves.
إلاّ أن المجلس يرى أن التزامات نهاية الخدمة للسنة الراهنة ينبغي أن تُبين كنفقات بدلا من تبيانها كتسوية للاحتياطيات

There is also a risk that missions are creating obligations to reserve current-year funds for application in the following year.
وهناك أيضا خطر قيام البعثات بإنشاء التزامات لحجز أموال السنة الحالية لاستخدامها في السنة التالية

Uncommitted balances of the current-year appropriations and expired balances of the appropriations retained from prior years are required to be surrendered to the Member States.
ويطلب تسليم الأرصدة غير الملتزم بها لاعتمادات العام الحالي والأرصدة المنتهية الصلاحية للاعتمادات المحتفظ بها من السنوات السابقة إلى الدول الأعضاء

Such expenses are provided for in the relevant programme budgets, and the actual costs incurred in each financial period are reported as current-year expenditure.
وتدرج هذه المصروفات في الميزانيات البرنامجية ذات الصلة، وتسجل التكاليف الفعلية المتكبدة في كل فترة مالية بوصفها نفقات للسنة الجارية

Payments by the United States had ranged from as high as 130 per cent of current-year assessments in 1990 to below 50 per cent in 1995.
فقد تراوح التسديد من طرف الوﻻيات المتحدة بين نسبة عالية بلغت ١٣٠ في المائة من اﻻشتراكات المقررة للسنة الحالية في عام ١٩٩٠ وهي نسبة أقل من ٥٠ في المائة في عام ١٩٩٥

Such expenses are provided for in the relevant programme budgets, and the actual costs incurred in each financial period are reported as current-year expenditure.
وتدرج هذه المصروفات في الميزانيات البرنامجية ذات الصلة، وتسجل التكاليف الفعلية المتكبدة في كل فترة مالية، لدى انتهاء خدمة الموظفين، بصفتها نفقات للسنة الجارية

The Board is concerned that the Administration may reserve current-year funds/budget through the creation of unliquidated obligations which do not actually materialize or result in a payment.
ويساور المجلس القلق إزاء احتمال قيام الإدارة بالاحتفاظ بأموال/ميزانية السنة الجارية كاحتياطي عن طريق إنشاء التزامات غير مصفاة من التي لم تتحقق فعلا أو تنجم عنها مدفوعات

However, as of that date, the United Nations had received in 1998 regular budget payments of $877 million for current-year and prior-years assessments.
غير أنه في ذلك التاريخ، كانت الأمم المتحدة قد تلقت للميزانية العادية لعام ١٩٩٨ مدفوعات بلغت ٨٧٧ مليون دولار عن اشتراكات السنة الحالية والسنوات السابقة

For interim periods, current-year unliquidated obligations for UNDP, UNFPA and technical cooperation trust funds are reported as deferred charges and as liabilities;
أما بالنسبة للفترات اﻻنتقالية، فإنه يتم اﻹبﻻغ عن التزامات السنة الجارية غير المصفاة بالنسبة لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي وصندوق اﻷمم المتحدة للسكان وصناديق التعاون التقني اﻻستئمانية بوصفها مصروفات مؤجلة ومن بنود الخصوم

The other resource expenses for the year include programme and project delivery during the year from unspent 2012 budgets as well as current-year budgets(see figure IV. II).
وتشمل المصروفات من الموارد الأخرى للسنة تنفيذ البرامج والمشاريع خلال السنة من الميزانيات غير المنفقة في عام 2012، فضلا عن ميزانيات السنة الجارية(انظر الشكل الرابع- ثانيا

The aggregate of the current-year service cost, interest expense and benefits paid are recognized as expense in the statement of financial performance(statement II). For 2013, the expense recognized is $1.9 million.
ويقيد إجمالي تكاليف الخدمات ومصروفات الفائدة والاستحقاقات المدفوعة للسنة الحالية بوصفه مصروفات في بيان الأداء المالي(البيان الثاني). وبالنسبة لعام 2013، بلغ المصروفات المقيدة 1.9 مليون دولار

With regard to the accounts section, expenditure will continue to be incurred principally in maintaining the processing of current-year transactions and reconciliation of operating fund accounts with Governments.
وفيما يتعلق بقسم الحسابات، فسوف يستمر تحمل نفقات أساسا في مجال المحافظة على إجراء عمليات السنة الجارية وتوثيق حسابات صناديق التشغيل مع الحكومات

For purposes of continuous programming and to avoid disruptions to ongoing activities, UNDP requires continuity in its financing and needs to be able to assume that contributions will extend beyond current-year pledges.
وﻷغراض البرمجة المستمرة، ولتﻻفي حاﻻت عرقلة اﻷنشطة الجارية، فإن برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي يتطلب اﻻستمرارية في تمويله ويحتاج إلى أن يكون قادرا على افتراض أن المساهمات سوف تمتد فيما يتجاوز التبرعات المعلنة للسنة الجارية

As shown in statement 5, prior-year adjustments represent adjustments made either to working capital and reserves accounts brought forward or to current-year surplus or shortfall of income over expenditure amounts, depending on the category of adjustments.
كما هو مبين في البيان 5، تمثل تسويات السنوات السابقة تسويات إما لرأس المال المتداول وحسابات الاحتياطيات المرحلة أو لفائض السنة الحالية أو نقص الإيرادات عن النفقات حسب فئة التسويات

Such expenses are budgeted for in the corresponding operations budget, and the actual costs incurred in each financial period, when staff members terminate, are reported as current-year expenditure.
وتدرج هذه المصاريف في ميزانية العمليات المقابلة، وتسجل التكاليف الفعلية المتكبدة في كل فترة مالية، عندما ينفصل الموظفون عن المنظمة، بصفتها نفقات للسنة الجارية

The majority of the large trust funds such as GEF, Montreal Protocol, Capacity 21 and UNSO had expenditure levels greater than current-year income, leading to a decrease in their balance of unexpended resources over that of 1999.
وكان مستوى النفقات لمعظم الصناديق الاستئمانية الكبيرة، مثل مرفق البيئة العالمية وبروتوكول مونتريال وبرنامج بناء القدرات للقرن الحادي والعشرين ومكتب التصحر والجفاف، أعلى من مستوى إيرادات السنة الحالية، مما أدى إلى انخفاض رصيدها من الموارد غير المنفقة عما كان عليه في عام 1999

The deficit was mainly due to other resources($14,378,000), which represent earmarked project expenses in 2012 relating to prior-year unspent budgets(as evidenced by the large accumulated surplus brought forward from 2011) and 2012 expenses against current-year budgets.
ويعود السبب الرئيسي للعجز إلى الموارد الأخرى(000 378 14 دولار)، التي تمثل مصروفات مشاريع مخصصة في عام 2012 متعلقة بميزانيات لم تُصرف في السنوات السابقة(بحسب ما يتضح من الفائض الكبير المتراكم المرحّل من عام 2011) ومصروفات عام 2012 مقابل ميزانية السنة الجارية

The working capital account is used for three specific purposes:(a) to meet temporary current-year imbalances in the cash flow;(b) to finance unforeseen needs; and(c) in the event of a curtailment of the Agency ' s activities, to meet any extraordinary liquidating liabilities.
ويُستخدم حساب رأس المال المتداول لثلاثة أغراض محددة، هي(أ) مجابهة حالات عدم التوازن المؤقتة في حركة النقد في السنة الجارية؛(ب) تمويل الاحتياجات غير المنظورة؛(ج) مجابهة أية التزامات تصفية طارئة في حالة تقلص أنشطة الوكالة

In accordance with United Nations common practice, UNHCR has not specifically recognized in any of its financial accounts liabilities for after-service health insurance costs or for other types of end-of-service payments that are owed when staff members leave the Organization. Such expenses are budgeted for in the corresponding operations budget, and the actual costs incurred in each financial period, when staff members are separated from the Organization, are reported as current-year expenditures.
وفقا للممارسة المتبعة في اﻷمم المتحدة، لم تقر المفوضية بالتحديد، في أي من حساباتها المالية، بالديون المتعلقة بتكاليف التأمين الصحي لما بعد الخدمة أو الخصوم المتعلقة بأنواع أخرى من مدفوعات نهاية الخدمة، التي تكون في ذمة المنظمة عندما يتركها الموظفون، وتقيد هذه النفقات في ميزانية العمليات المقابلة، وتسجل التكاليف الفعلية المتكبدة في كل فترة مالية، عندما ينفصل الموظفون عن المنظمة، بصفتها نفقات للسنة الجارية

The working capital account is used for three specific purposes, namely:(a) to meet temporary, current-year imbalances in the cash flow;(b) to finance unforeseen needs; and(c) to meet any extraordinary liquidating liabilities in the event of a curtailment of the Agency ' s activities.
ويستخدم حساب رأس المال المتداول لثلاثة أغراض محددة، وهي:(أ) مجابهة حالات عدم التوازن المؤقتة في حركة النقد في السنة الجارية؛(ب) تمويل الاحتياجات غير المنظورة(ج) مجابهة أية التزامات تصفية طارئة في حالة تقلص أنشطة الوكالة

Notes paragraphs 27 to 34 of the report of the Board of Auditors, expresses concern over the creation of a large amount of unliquidated obligations at the end of the financial year and the risk of applying the amount reserved during the current-year budget to the following year, and notes with concern the increase in the cancellation of unliquidated obligations over the previous financial year;
تلاحظ الفقرات 27 إلى 34 من تقرير مجلس مراجعي الحسابات()، وتعرب عن القلق إزاء ضخامة حجم الالتزامات غير المصفاة في نهاية السنة المالية والخطر الذي ينطوي عليه استخدام المبالغ التي احتفظ بها لميزانية السنة الحالية في السنة التالية، وتلاحظ مع القلق زيادة حالات إلغاء الالتزامات غير المصفاة على مدار السنة المالية السابقة

How to use "current-year" in a sentence

Current year group relief also possible.

Current Year Financial Statements (“SAB 108”).

What will the current year bring?

District Calendar Current Year 2018 19.

Please call for current year events.

the current year financial statement presentation.

Current Year 2019 Age Group Standings.

correspond with the current year figures.

Reduce your current year income tax.

Client’s current year interim financial statements.