Examples of using Dangerous developments in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Both of these decisions are totally unacceptable and represent dangerous developments.
وهذان القراران كﻻهما يعتبران غير مقبولين تماما ويمثﻻن تطورين خطيرينThose dangerous developments corroded a parliament ' s ability to represent the people.
وتتسبب هذه التطورات الخطيرة في تآكل قدرة البرلمان على تمثيل الشعبBoth of these decisions are totally unacceptable and represent dangerous developments.
وهـذان القـراران كﻻهما يعتبران غير مقبولَين على اﻹطــﻻق ويمثﻻن تطوريــن خطيريــنDangerous developments in the direction of the proliferation of nuclear weapons had been halted or reversed.
فقد جرى وقف التطورات الخطيرة في اتجاه انتشار اﻷسلحة النووية أو عكس مسارهاThe international community, including the Security Council,must act to address these dangerous developments.
ويجب على المجتمع الدولي، بما فيه مجلس الأمن، أنيعمل من أجل التصدي لهذه التطورات الخطيرةThe dangerous developments in the Sahelo-Sahara region are the result of the confluence of many interlinked structural and cyclical factors.
وقد نتجت التطورات الخطيرة في منطقة الساحل والصحراء من التقاء عوامل عديدة مترابطة هيكلية ودوريةThe situation was monitored by OSCE on a monthly basis, and no dangerous developments in the conflict had been reported.
وأضاف أنمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا ترصد الحالة شهريا، ولم يجر الإبلاغ عن أية تطورات خطيرة في الصراعThe international community should pay close attention to this andadopt the necessary measures to pre- empt such dangerous developments.
وينبغي للمجتمع الدولي أن يولي عناية شديدة لهذه النقطةوأن يتخذ ما يلزم من تدابير لدرء هذه التطورات الخطيرةThe dangerous developments unfolding in the region of the Middle East have brought into question once again the credibility and effectiveness of the United Nations.
وإن التطورات الخطيرة التي تتكشف فــــي منطقة الشرق اﻷوسط أدت إلى التشكيك مـــرة أخــــرى في مصداقية وفعالية اﻷمم المتحدةPrecisely because of that position,Russia spoke out in favour of an adequate reaction by the Security Council to the dangerous developments in the Middle East.
وعلى أساس هذا الموقفتحديداً، دعت روسيا إلى أن يقوم مجلس الأمن بعمل ملائم إزاء التطورات الخطيرة في الشرق الأوسطEritrea would like to bring to the Assembly ' s attention the dangerous developments that are threatening to destroy the peace process between Eritrea and Ethiopia.
وتود إريتريا أن تسترعي انتباه الجمعية العامة إلى التطورات الخطيرة التي باتت تهدد بتدمير عملية السلام بين إريتريا وإثيوبياRussia would like to draw the attention of the international community to this issue so that, by our joint efforts,we can avert these dangerous developments.
وتود روسيا أن توجه نظر المجتمع الدولي إلى هذه المسألة، كيمايتسنى لنا، بجهودنا المشتركة، تفادي حدوث هذه التطورات الخطيرةI have the honour to refer to the dangerous developments resulting from the military attacks being carried out by the Government of Israel against the Lebanese Republic.
يشرفني أن أتوجه إليكم فيما يتعلق بالتطورات الخطيرة الجارية نتيجة الهجمات العسكرية التي تشنها حكومة إسرائيل ضد الجمهورية اللبنانيةFor our part, I continue to undertake allpossible diplomatic measures to put an end to these dangerous developments in the occupied territories of Azerbaijan.
ومن جانبنا، فإنني سأستمر في اتخاذ كل التدابيرالدبلوماسية الممكنة بغية إنهاء هذه التطورات الخطيرة في الأراضي المحتلة لأذربيجانGiven these dangerous developments, we reiterate once more our adamant rejection of these illegal actions and false classifications by the occupying Power.
وبالنظر إلى هذه التطورات الخطيرة، نكرر مرة أخرى رفضنا القاطع لهذه الأعمال غير القانونية والتصنيفات الباطلة التي تقوم بها السلطة القائمة بالاحتلالThe mandate of the Violence Protection Commission includes observing and documentingthe situation of right-wing extremist violence in Liechtenstein and drawing attention to dangerous developments early on.
وتشمل ولاية هذه اللجنة رصد وتوثيق حالةعنف اليمين المتطرف في ليختنشتاين والتنبيه المبكر إلى التطورات الخطيرةRegrettably, the attempts to stop the dangerous developments have been frustrated and the situation is running out of control, threatening the stability of the Caucasus region as a whole.
ومما يؤسف له أن المحاوﻻت الرامية إلى وقف التطورات الخطيرة قد أحبطت وأن الحالة تفلت من السيطرة، مما يهدد استقرار منطقة القفقاس بأسرهاMy Government condemns terrorism in whatever form or manifestation it assumes, and there is an urgent need for all the Members of the UnitedNations to work together openly in combating those dangerous developments.
وتدين حكومة بلدي الإرهاب في أي شكل أو تجلّ يتخذه، وتقوم حاجة ملحة إلى عمل جميع أعضاء الأمم المتحدةمعا علانية في مكافحة هذه التطورات الخطيرةIsrael calls upon the international community to prevent such dangerous developments which will further destabilize the Middle East and pose a grave threat to many countries.
وتناشد اسرائيل المجتمع الدولي أن يمنع هذه التطورات الخطيرة التي ستسبب المزيد من عدم اﻻستقرار للشرق اﻷوسط وتشكل تهديدا In monitoring the implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, theCommittee may be able to detect, at an early stage, dangerous developments which require attention.".
وقد تتمكن اللجنة، لدى رصد تنفيذ اﻻتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري،أن تكشف، في مرحلة مبكرة عن وجود تطورات خطيرة تستحق اﻻهتمامThe representative of Sudan said that dangerous developments had taken place in the occupied Palestinian territory in the form of barbaric attacks against the Palestinian people by the Israeli army.
وقال ممثل السودان إنه وقعت تطورات خطيرة في الأراضي الفلسطينية المحتلة تتمثل في الاعتداءات البربرية التي يتعرض لها الشعب الفلسطيني من قبل الجيش الاسرائيليIncluding an option for monitoring files and processes, the program will always keep track of allprograms and processes on your computer and dangerous developments will inform you, either immediately removethem if the files are in danger.
بما في ذلك خيار لمراقبة الملفات والعمليات، سيقوم البرنامج دائما تتبع كافة البرامجوالعمليات على جهاز الكمبيوتر الخاص بك وسوف التطورات الخطيرة أبلغكم، إما مباشرة إزالةلهم إذا كانت الملفات في خطرThese are dangerous developments that threatento unravel the post 1945 Pax Americana(established in the post-WWII era) and leave the United States and its allies vulnerable to aggression, the Foreign Policy said, considering it as the key problem.
وأضافت«إن هذه التطورات خطيرة لدرجة تهدد بكسر مفهوم باكس أمريكانا الذي تكرّس ما بعد الحرب العالمية الثانية عام 1945 ويترك الولايات المتحدة وحلفاءها عرضة للعدوان مشيرة إلى أن هذه هي المشكلةIt is therefore incumbent upon all Member States thathave an interest in preventing further deterioration and dangerous developments to exercise the full weight of their influence and to take concrete steps before it is too late.
لذلك يتعين على جميع الدول اﻷعضــاء المهتمــة بالحيلولة دونحدوث المزيد Considering the recent dangerous developments, the Republic of Croatia requests that strong pressure be applied on the Serbian authorities in Knin to stop the shelling of the Maslenica area and allow for the repair of the bridge in the next few days.
وبالنظر إلى التطورات الخطيرة التي حدثت في اﻵونة اﻷخيرة، تطلب جمهورية كرواتيا ممارسة ضغط شديد على السلطات الصربية في كنين ﻻيقاف قصف منطقة ماسلينيتشا والسماح بإصﻻح الجسر في اﻷيام القليلة المقبلةHe met with Presidents Nujoma, Mugabe, Bédié and Compaoré, as well as South African Foreign Minister Nzo and his Deputy, Mr. Pahad,with whom he discussed the dangerous developments in Angola and the position taken by the Security Council.
وقد التقى ممثلي الخاص بالرؤساء نوجوما وموغابي وبيدييه وكومباوريه وبونغو، وكذلك بوزير خارجية جنوب أفريقيا، السيد إنزو،ونائبه، السيد باهاد، وناقش معهم التطورات الخطيرة في أنغوﻻ والموقف الذي اتخذه مجلس اﻷمنSecondly, the draft resolution does not contain any reference to the dangerous developments that are taking place in the fields of the militarization of outer space, anti-satellite weapons, and the development and likely deployment of theatre missile defence systems.
وثانيا، إن مشروع القرار ﻻ يتضمن أية إشارة إلى التطورات الخطيــرة الجاريــة في مياديــن عسكــرة الفضاء الخارجي، واﻷسلحة المضادة للسواتل، وتطوير واحتمال نشر نظم القذائف الدفاعية الميدانيةThe Heads of State or Government expressed their deep regret at the lack of progress made to address the major issues and follow-up core positions regarding the question of Palestine andfurther expressed their grave concern about the recent dangerous developments and serious deterioration of the situation.
وأعرب رؤساء الدول والحكومات عن أسفهم العميق إزاء عدم إحراز تقدم في التصدي للقضايا الرئيسية وفي متابعة المواقف الأساسية فيمايتعلق بقضية فلسطين. وأعربوا كذلك عن قلق بالغ إزاء التطورات الخطيرة الأخيرة والتردي The United Arab Emirates has been closely following the dangerous developments in the occupied Palestinian territories. We condemn the policies of targeted killings and closure being carried out by Israel, in violation of all relevant international and humanitarian laws.
إن دولة الإمارات العربية المتحدة تتابع عن كثب تطورات الأوضاع الخطيرة في الأراضي الفلسطينية المحتلة، وتدين سياسة الاغتيالات والحصار التي تنتهجها إسرائيل والتي تتعارض مع القوانين والأعراف الإنسانية والدولية ذات الصلةOn instructions from my Government, in its capacity as Chairman of the Islamic Summit Conference, I have the honour to request the convening of anurgent meeting of the Security Council to consider the dangerous developments and the oppressive measures taken by the Israeli authorities against the Palestinian people in the occupied Arab territory.
بتكليف من حكومتي بصفتها رئيسا لمؤتمر القمة الإسلامي التاسع، أتشرف بالطلب منكم عقداجتماع عاجل لمجلس الأمن لدراسة التطورات الخطيرة والإجراءات التعسفية التي تقوم بها السلطات الإسرائيلية ضد الشعب الفلسطيني في الأراضي العربية المحتلة
