Examples of using Data and knowledge in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Data and knowledge gathering and cooperation tools for future work.
جمع البيانات والمعرفة وأدوات التعاون من أجل العمل في المستقبلInitiatives to strengthen data and knowledge on maternal mortality.
Data and knowledge are shared and used to inform programming and advocacy for children.
البيانات والمعارف يجري تقاسمها واستخدامها لاستنارة عملية البرمجة والدعوة لصالح الأطفالThe MA hasalso contributed to mapping out key gaps in data and knowledge on dryland ecosystems and people.
كما أسهم تقييم النظمالإيكولوجية في الألفية في تحديد الثغرات الرئيسية في البيانات والمعرفة المتعلقة بالنظم الإيكولوجية للأراضي الجافة والسكانNAPA teams improve their data and knowledge management and contribute to preparation of national communications and other relevant assessments.
أفرقة برامج العمل الوطنية للتكيُف تُحسّن إدارتها للبيانات والمعارف وتسهم في تجهيز البلاغات الوطنية والتقييمات الأخرى ذات الصلةRisk management actions can stillbe taken in the absence of complete sets of data and knowledge, taking into account the national circumstances;
ومع ذلك، من الممكناتخاذ إجراءات لإدارة المخاطر في غياب مجموعات كاملة من البيانات والمعارف، مع مراعاة الظروف الوطنيةIt will identify the data and knowledge gaps to be filled in the next stage of the assessment.
وستحدد الثغرات الموجودة في البيانات والمعرفة ليتم سدها The User Guides, Overviews,and Reference Cards are designed to give you easily accessed data and knowledge on Mimio products.
صممت أدلة الاستخدام وكتيباتالتشغيل السريع والبطاقات المرجعية لتوفر لك سهولة الوصول إلى البيانات والمعرفة المتعلقة بمنتجات Mimio(ii) Data and knowledge, including indigenous and local knowledge, for building, testing and using socioeconomic scenarios;
Apos; 2' البيانات والمعارف، وتشمل معارف السكان الأصليين والمعارف المحلية، وذلك لبناء، واختبار واستخدام السيناريوهات الاجتماعية- الاقتصاديةMost respondents considered the science networking mechanism to be auseful tool for collating and evaluating current data and knowledge more effectively.
واعتبر معظم المجيبين آلية الربط الشبكي في مجالالعلوم أداة مفيدة لجمع وتقييم البيانات والمعارف الحالية بفعالية أكبرAmong the many areas covered were data and knowledge management, policy development, delivery of essential services for children and institution-strengthening.
ومن بين المجالات المتعددة التي جرت تغطيتها إدارة البيانات والمعارف، ووضع السياسات، وتقديم الخدمات الأساسية للأطفال، وتعزيز المؤسساتThis would complement other scientific work on the sustainable development agenda, including its economicand social aspects, to improve data and knowledge concerning socioeconomic factors such as inequality.
وسيكون هذا العمل مكملا للأعمال العلمية الأخرى المدرجة في خطة التنمية المستدامة، بما في ذلكجوانبها الاقتصادية والاجتماعية، وذلك لتحسين البيانات والمعارف المتعلقة بعوامل اقتصادية اجتماعية مثل عدم المساواةThe custodians of data and knowledge essential to the Platform ' s work programme are many and diverse, and the programme can only be delivered through collaboration.
إن القيمِين على البيانات والمعارف الضرورية لبرنامج عمل المنبر كثيرون ومتنوعون، ولا يمكن تنفيذ البرنامج إلا من خلال التعاونChulalongkorn Halal Science Center formulated the food additive search system in form of an application to help users search for food additive used in current halal industry,and further provides scientific data and knowledge.
قام مركز علوم الحلال بجامعة شولالونجكورن تطبيق نظام البحث عن المضافات الغذائية لمساعدة المستخدمين على البحث عن المضافات الغذائية المستخدمة في صناعة الحلال، كمايوفر المزيد من البيانات والمعرفة العلميةAccess to data and knowledge, e.g., free and open online access to journals, virtual libraries, georeferenced data and satellite data; .
(أ) الوصول إلى البيانات والمعارف، أي الوصول المجاني والمفتوح إلى الصحف والمكتبات الافتراضية، والبيانات المرجعية الأرضية والبيانات الساتلية على الإنترنتThe establishment of integrated data analysis systems, including data and knowledge bases and software for the assessment of climate change and the natural environment;
إنشاء نظم متكاملة لجمع المعلومات وتحليلها، تشمل قواعد للبيانات والمعارف ووسائط برنامجية لتقييم التغيرات المناخية وتغيرات البيئة الطبيعيةData and knowledge sharing: dissemination of information of operational value to nationaland local authorities involved in the formulation and implementation of water management strategies;
تقاسم البيانات والمعرفة: نشر المعلومات عن القيمة التشغيلية التي ينطوي عليها صوغ وتنفيذ استراتيجيات إدارة المياه بالنسبة للسلطات الوطنية والمحليةThe World Bank is currently in theprocess of creating a $40 million satellite-based data and knowledge network system which it sees as a major step in its evolution as an organization on the front line of technology.
والبنك الدولي في سبيله حاليا إلى إنشاء نظام من شبكات البيانات والمعارف يرتكز على استخدام السواتل ويتكلف ٤٠ مليون دوﻻر ويعتبره البنك خطوة هامة نحو ارتقائه كمنظمة لها وجودها على الخط اﻷمامي في ساحة التكنولوجياIt will also outline the methodologies and approaches used in the assessment, including its approach to the use of different knowledge systems, and outlinehow the assessment will identify and address uncertainties and gaps in data and knowledge.
وسيوجز أيضاً المنهجيات والنُهج المستخدمة في التقييم، بما في ذلك نهجه لاستخدام نُظم المعارف المختلفة، وسيوضح كيف سيحددالتقييم مظاهر عدم اليقين والثغرات في البيانات والمعارف، وكيف سيعالجهاThese projects, which deliver data and knowledge on ecosystems, land use and land resources, are essential for the development of perspective studies and scenarios at regional and national scale.
وهذه المشاريع، التي توفر بيانات ومعلومات عن النظم الإيكولوجية واستخدام الأراضي ومواردها، لها أهميتها الأساسية من أجل وضع دراسات وسيناريوهات منظورية على المستويين الإقليمي والوطنيA global early warning system must therefore be conceived as a network of systems, based on collaboration among the responsible authorities,to exchange data and knowledge, complement operational capacities and prepare the public in a coordinated way;
لذا، فإنه ينبغي اعتبار النظام العالمي للإنذار المبكر بمثابة شبكة من النظم تستند إلىالتعاون بين السلطات المسؤولة لتبادل البيانات والمعارف، وإتمام القدرات التشغيلية وتهيئة الجمهور بصورة منسقةThe potential for disseminating consolidated data and knowledge is enormous, but taking advantage of these untapped resources calls for a re-evaluation of the Secretariat ' s information management work processes.
أما الإمكانات المتعلقة بنشر البيانات والمعارف الموحدة فهي إمكانات ضخمة غير أن الاستفادة من هذه الموارد الجديدة يتطلب إجراء إعادة تقييم للعمليات التي تقوم بها الأمانة العامة في مجال إدارة المعلوماتChild Helpline International supports the creation and strengthening of national toll-free child helplines worldwide,and uses child helpline data and knowledge to highlight gaps in child protection systemsand advocate for the rights of children.
يدعم هذا الخط خلق وتقوية خطوط مساعدةالطفل المجانية حول العالم، ويستخدم هذا الخط المعلومات والمعرفة اللازمة لتسليط الضوء على الثغرات في نظم حماية الطفل ومناصرة حقوق الأطفالSuch scientific information can help tofocus efforts on addressing the key gaps in data and knowledge, leading to real benefits for the world ' s dryland ecosystems and, their inhabitants, and for the wider global socio-ecological system, as well as to make progress towards broader environmental and development goals.
ومن شأن هذه المعلومات العلمية أنتساعد على تركيز الجهود لمعالجة الثغرات الرئيسية في البيانات والمعارف، مما يؤدي إلى تحقيق فوائد حقيقية للنظم الإيكولوجية للأراضي الجافة في العالم ولسكانها، وللنظام الاجتماعي- الإيكولوجي العالمي الأوسع، فضلاً عن إحراز تقدم من أجل تحقيق أهداف أوسع في مجالات البيئة والتنميةThe Desertification Synthesis of the Millennium Assessment(MA) also emphasizes the need to reduce uncertainties and establish a baseline on desertification and linkages with climate change and biodiversity,while mapping out key gaps in data and knowledge on dryland ecosystems and the people who live there.
ويركز، تقرير تقييم الألفية التوليفي عن التصحر أيضاً على ضرورة الحد من أوجه عدم التيقن الموجودة وتحديد أساس مرجعي للتصحر وصلاته بتغير المناخ والتنوع البيولوجي مع القيام، في نفسالوقت، بتحديد الثغرات الرئيسية الموجودة في البيانات والمعارف المتصلة بالنظم الإيكولوجية للأراضي الجافة وبالسكان الذين يعيشون فيهاGovernments should spearhead the introduction of social architecture that makes data and knowledge accessible to all persons so that they can form the basis of public debate and policy across and between all sectors of society without exclusion.
وينبغي للحكومات أن تتولى الريادة في إرساء بنيان اجتماعي يتيح البيانات والمعارف لجميع الأشخاص بحيث تشكل أساس المناقشة العامة والسياسة العامة في جميع قطاعات المجتمع وفيما بينها دون استثناءThe Centre also worked closely with the United Nations Interregional Crime and Research Institute,and other international organizations to generate improved data and knowledge on transnational organized crime, trafficking in human beings and corruption, and to promote appropriate responses by the international community to those problems.
كذلك، تعاون المركز، تعاونا وثيقا، مع معهد الأمم المتحدة الأقاليمي لبحوث الجريمة والعدالة،ومع سواه من المنظمات الدولية، لإنتاج بيانات ومعلومات محسنة عن الجريمة المنظمة عبر الحدود الوطنية، وعن الاتجار بالبشر، والفساد، ولتشجيع المجتمع الدولي على إيجاد حلول مناسبة لهذه المشاكلIt will provide a detailed chapter outline, and include sections on data and knowledge, operational structure, possible strategic partnerships, process and timetable, communication, outreach and capacitybuilding activities, and cost estimates.
وتتضمن مخططاً تفصيلياً للفصول، وتشمل أفرعاً عن البيانات والمعارف، والهيكل التشغيلي، والشراكات الاستراتيجية الممكنة، والعملية والجدول الزمني، والاتصالات، والتوعية وأنشطة بناء القدرات، وتقديرات التكاليفSelection of experts for eight deliverables(task forces for capacity-building,indigenous and local knowledge, and data and knowledge; expert groups on guide to assessments, scoping of the conceptualization of values, and policy support tools and methodologies; assessment groups for pollination, and scenarios analysis and modelling).
Apos; 1' اختيار خبراء للمنجزات الثمانية(أفرقة العمللبناء القدرات، والمعارف الأصلية والمحلية، والبيانات والمعرفة، وأفرقة الخبراء لدليل التقييمات، وتحديد نطاق قيم الإطار المفاهيمي، وأدوات ومنهجيات دعم السياسات، وأفرقة التقييم من أجل التلقيح، وتحليل السيناريوهات ووضع النماذج لها
