Examples of using Data development in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The importance of unified and standardized data development was stressed.
Such basic data development should go hand in hand with programmes to develop and/or reorient countries ' statistical systems and adapt them to their specific policy and analytical needs.
وينبغي أن يسير وضع تلك البيانات اﻷساسية جنبا الى جنب مع برامج ترمي الى There is less need for a uniform,cross-national conceptual framework that would dictate areas of data development.
She observed that ageing was a growing area andUNFPA supported training, data development, research and worked closely with other development partners.
ولاحظت أنالشيوخة مجال نام وأن الصندوق وفر الدعم للتدريب وتطوير البيانات والبحوث، وعمل عن كثب مع الشركاء الإنمائيين الآخرينConcerning environment indicators, it was noted there is need for the development of an integrated set of indicatorsto analyse environmental sustainability and promote data development at the national level.
وفيما يتعلق بالمؤشرات البيئية لوحظ أن هناك حاجة لوضع مجموعة متكاملة من المؤشرات منأجل تحليل الاستدامة البيئية وتعزيز وضع البيانات على الصعيد الوطني
People also translate
Considerable efforts have been made to understand the data development processes in countries, definitions, classifications, as well as data availability and quality.
وقد بُـذلت جهود كبيرة لفهم عمليات وضع البيانات في البلدان، وتعاريفها وتصنيفاتها، وكذلك مدى توافر In regard to developing countries and countries with economies in transition, it is important to provide technical assistance andto help build national capacity to enable data development, research and monitoring.
أما في ما يتعلق بالبلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، The SOPAC index is still in its early stages of development; more testing and data development will be necessary before this index could be used by the Committee as a criterion.
ومؤشر لجنة العلوم اﻷرضية في جنوب المحيط الهادئ ﻻ يزال في المراحل اﻷولى ﻻستحداثه؛ وسوفيتعين القيام بمزيد من اﻻختبارات وتطوير البيانات قبل التمكن من استخدام هذا المؤشر من جانب اللجنة بوصفه معياراAreas that need improvement include formulating mitigation, adaptation and response strategies, training in basic environmental concepts and economics of climate change projects,and energy data development.
ومن بين المجالات التي يلزم تحسينها وضع استراتيجيات التخفيف من آثار تغير المناخ، والتكيف معه والتصدي لـه، والتدريب في مجال المفاهيم البيئية الأساسية، والجوانبالاقتصادية لمشاريع تغير المناخ، وإعداد البيانات المتعلقة بالطاقةSalient among United Nations systemactivities during the period under review was support for data development for policy- making and programme development. .
وكان من بين أنشطة منظومةاﻷمم المتحدة البارزة خﻻل الفترة قيد اﻻستعراض الدعم المقدم ﻹعداد البيانات من أجل صنع السياسات ووضع البرامج(y) Support a forest finance data development programme at the national level, working in collaboration with Governments, regional processes, Collaborative Partnership on Forests member organizations, other sectors and development banks;
(ذ) دعم برنامج لتطوير بيانات تمويل الغابات على الصعيد الوطني بالتعاون مع الحكومات، والعمليات الإقليمية، والمنظمات الأعضاء في الشراكة التعاونية في مجال الغابات، والقطاعات الأخرى، ومصارف التنميةIt is also necessary to make better use of existing data andencourage relevant international bodies to further enhance their data development efforts in order to devise appropriate policy strategies.
كما يلزم أيضا استعمال ما هو متاح من (b) Support a forest finance data development programme at the national level, working in collaboration with Governments, regional processes, Collaborative Partnership on Forests member organizations, other sectors and development banks;
(ب) دعم إنشاء برنامج لوضع بيانات تمويل الغابات على المستوى الوطني، مع العمل بالتعاون مع الحكومات، والعمليات الإقليمية، والمنظمات الأعضاء في الشراكة التعاونية من أجل الغابات، والقطاعات الأخرى، والمصارف الإنمائية(a) Formulate strategies to address the capacity-development needs of countries, particularly developing countries, especially on accessing funds,including on monitoring and law enforcement activities, data development and management and partnership development; .
(أ) وضع استراتيجيات لمعالجة احتياجات البلدان في مجال تنمية القدرات، ولا سيما البلدان النامية، خاصة فيما يتصل بالحصولعلى الأموال، في مجالات منها أنشطة الرصد وإنفاذ القانون، ووضع البيانات والإدارة وإقامة الشراكاتThe assessment covers six priority clusters: governance, safety and the rule of law;macroeconomic policy framework and data development; infrastructure; basic social services and protection of vulnerable groups; productive sectors and environment; and livelihoods and solutions for the displaced.
ويغطي التقييم 6 مجموعات من المواضيع ذات الأولوية وهي: الحكم والسلامة وسيادة القانون؛وإطار سياسة الاقتصاد الكلي ووضع البيانات؛ والهياكل الأساسية؛ والخدمات الاجتماعية الأساسية وحماية الفئات الضعيفة؛ والقطاعات المنتجة والبيئة؛ وسبل كسب الرزق والحلول المتاحة للمشردينThe summary report of the evaluation provided recommendations for strengthening the role of regional consultative processes;and the regional reports highlighted progress in such areas as migration data development, migration and health, migration and gender, and human trafficking.
وتضمن التقرير الموجز عن التقييم توصيات لتعزيز دور العمليات الاستشارية الإقليمية؛ وأبرزت التقارير الإقليمية التقدمالمحرز في مجالات من قبيل وضع البيانات المتعلقة بالهجرة، والهجرة والصحة، والهجرة ونوع الجنس، والاتجار بالبشرBetween 2007 and 2011, over one hundred and thirty awards were made in five rounds of funding. The awardees include economists, sociologists, political scientists, and psychologists. Some of these awards are already showing results in the form of papers, presentations,software, and data development.
وفي فترة مابين عامي 2007 و 2011 تم منح اكثر من مائة وثلاثين جائزة في خمس جولات من التمويل، ومن بين الحاصلين على الجائزة خبراء اقتصاديون و علماء الأجتماع وعلماء سياسيون وعلماء نفس، تظهر هذه الجوائز بالفعل كنتائج في شكلاوراق وعروض تقديمية وبرمجيات وتطوير البياناتThe project will assist the target countries in the development of an open data strategy, the establishment of an open data community,open data development, the deployment of an open data platform(website) and the monitoring and evaluation of the open data initiative.
وسيساعد المشروع البلدان المستهدفة في وضع استراتيجية للبيانات المفتوحة، وإنشاء مجتمع للبيانات المفتوحة، وتطوير البيانات المفتوحة، واستحداث منصة للبيانات المفتوحة(موقع شبكي)، ورصد مبادرة البيانات المفتوحة وتقييمهاThe strategy also includes a plan to build a well-established UAE brand of artificial intelligence through artificial intelligence activities that will make the UAE a test platform for artificial intelligence technology, provide enhanced services with advanced technology, training and qualification programmes,talent building, research, data development and governance.
كما تضم الاستراتيجية خطة لبناء علامة تجارية راسخة لدولة الإمارات في مجال الذكاء الاصطناعي من خلال أنشطة الذكاء الاصطناعي والتي ستؤدي لجعل دولة الإمارات منصة اختبار لتكنولوجيا الذكاء الاصطناعي وتقديم خدمات معززة بتكنولوجيا متطورة، إلى جانب برامج للتدريبوالتأهيل وتبني المواهب والأبحاث وتطوير البيانات والحوكمة(b) The Permanent Committee, through Working Group 4 on institutional strengthening in collaboration with Working Group 2,encourage efforts in capacity-building in data development, in particular the training programmes provided by the Geographical Survey Institute funded by the Japan International Cooperation Agency;
(ب) أن تشجع اللجنة الدائمة، من خلال الفريق العامل 4 المعني بتعزيز القدرات المؤسسية، وبالتعاون مع الفريق العامل 2، الجهود الراميةإلى بناء القدرات في مجال إعداد البيانات، وعلى وجه الخصوص برامج التدريب التي يوفرها معهد الدراسات الاستقصائية الجغرافية، الذي تموله وكالة التعاون الدولي اليابانيةIn that context, particular emphasis will be placed on the development of manuals for producing harmonized statistics; and the provision of support to the statistical working groupsdealing with the harmonization of prices statistics, national accounts statistics, trade and public finances, data development in pilot countries, maintenance of databases, advocacy, gender mainstreaming, and institution-building.
وفي هذا السياق، سيوُلَى تركيز خاص على وضع دليل بشأن الإحصاءات المواءمة، ودعم الأفرقة العاملة المعنية بالمواءمة الإحصائية لإحصاءات الأسعار، وإحصاءات الحساباتالقومية والتجارة والمالية العامة، وتطوير البيانات في بلدان تطبق فيها مشاريع تجريبية، وتعهد قاعدة البيانات، والدعوة، وتعميم مراعاة المنظور الجنساني، وبناء المؤسساتThe other objectives include invigorating statistical advocacy; mainstreaming statistics as a cross-cutting sector in the development process; updating the legal and regulatory framework;assessing and prioritizing user needs; undertaking data development; fostering coordination, collaboration and partnerships; enhancing the statistical infrastructure; harnessing information and communication technology; developing human capital; improving data analysis; improving data dissemination; and improving funding for and sustainability of statistical systems.
وتتمثل الأهداف الأخرى في ما يلي: تقوية الدعوة الإحصائية؛ وإدماج الإحصاء بوصفه مجالا شاملا لعدة قطاعات في عملية التنمية؛ وتحديث الإطار القانوني والتنظيمي؛وتقييم احتياجات المستعملين وتحديد أولوياتها؛ والتعهد بتطوير البيانات؛ وتعزيز التنسيق والتعاون والشراكات؛ وتعزيز البنى الأساسية الإحصائية؛ والاستفادة من تكنولوجيا المعلومات والاتصالات؛ وتنمية رأس المال البشري؛ وتحسين تحليل البيانات؛ وتحسين نشر البيانات؛ وتحسين عملية التمويل للنظم الإحصائية وتحقيق استدامة تلك النظمResearch activities included: comparative analyses, database development; curriculum development; demographic studies; opinion polls and surveys; evaluative research;census data development, refinement or expanded use; bibliographies; and case-studies.
وتضمنت اﻷنشطة البحثية: تحليﻻت مقارنة، واستحداث لقواعد البيانات، ووضع مناهج دراسية، وإجراء دراسات ديمغرافية، والقيام باستفتاءات واستقصاءاتلﻵراء، واﻻضطﻻع ببحوث تقييمية، وتطوير بيانات التعدادات وصقلها وزيادة استخدامها، ووضع ثبوت مرجعية، وإجراء دراسات إفراديةThe report of the Secretary-General describes the work of the Inter-agency Expert Group on Millennium Development Goals Indicators in the following areas: enhancing metadata and methodologies on Millennium Development Goals indicators; resolving differences betweennational and international data sets; improving data development and defining strategies to increase capacity-building efforts; defining strategies to assist countries in improving coordination of data reporting and monitoring of the Millennium Development Goals; and preparing yearly analyses and reports on progress towards achievement of the Goals.
يصف تقرير الأمين العام عمل فريق الخبراء المشترك بين الوكالات المعني بمؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية في المجالات التالية: تحسين He introduced the activities related to having developed NSDI in the Republic of Korea in 1995, based on a GIS law andthree master plans, including base map data development, data standardization, human resources development and research and development. .
وعرض أنشطة تتصل بتطوير الهيكل الأساسي الوطني للبيانات المكانية في جمهورية كوريا في عام 1995، استنادا إلى قانون يتصل بنظام المعلوماتالجغرافية وثلاث خطط رئيسية، بما في ذلك تطوير بيانات خرائط الأساس، وتوحيد البيانات، وتنمية الموارد البشرية، والبحث والتطويرIn the development of its activities related to the further conceptual development and practical implementation of the SNA, UNSTATwill emphasize the role of SNA and satellite accounts in linking basic data development on the one hand and their use in analysis and policy-making on the other.
وستشدد الشعبة اﻻحصائية، في تنميتها ﻷنشطتها المتصلة بمواصلة تطوير المفاهيم وبالتنفيذ العملي لنظام الحسابات القومية، على دورالنظام والحسابات التابعة التي تدور في اطاره في ربط تنمية البيانات اﻷساسية، من جهة، باستخدام تلك Particular emphasis will be placed on developing manuals for producing harmonized statistics and supporting the statistical working groups dealing with issues of:(a)the harmonization of price statistics;(b) national accounts statistics;(c) trade and public finances;(d) data development in pilot countries;(e) the maintenance of databases;(f) advocacy;(g) gender mainstreaming; and(h) institution-building.
وسيولى اهتمام خاص لوضع كتيبات إرشادية لإعداد الإحصاءات المتسقة، ودعم الأفرقة العاملة المعنية بمسائل:(أ) مواءمة إحصاءات الأسعار؛ و(ب) إحصاءات الحسابات القومية؛ و(ج)التجارة والمالية العامة؛ و(د) تطوير البيانات في بلدان تطبق فيها مشاريع تجريبية؛ و(هـ) تعهد قواعد البيانات؛ و(و) أنشطة الدعوة؛ و(ز) تعميم مراعاة المنظور الجنساني؛ و(ح) بناء المؤسساتIn this context, particular emphasis will be placed on developing manuals for producing harmonized statistics and supporting the statistical working groups dealing with such issuesas:(a) harmonization of prices statistics;(b) national accounts statistics;(c) trade and public finances;(d) data development in pilot countries;(e) maintenance of databases;(f) advocacy;(g) gender mainstreaming; and(h) institution-building.
وفي هذا السياق، سيتم التركيز بوجه خاص على وضع أدلة بشأن إنتاج إحصاءات مواءمة ودعم الأفرقة العاملة الإحصائية المعنية بمسائل(أ) مواءمة إحصاءات الأسعار؛ و(ب) إحصاءات الحسابات القومية؛ و(ج)التجارة والمالية العامة؛ و(د) تطوير البيانات في بلدان تُطبَّق فيها مشاريع تجريبية؛ و(هـ) تعهد قواعد البيانات؛ و(و) أنشطة الدعوة؛ و(ز) تعميم مراعاة المنظور الجنساني؛ و(ح) بناء المؤسساتFor health information to meet the requirements of health system managers, funders and consumers, it needs to be of sufficient quality for its purpose and to be timely and accessible by those who need it. Thus, the development and implementation ofbest practice guidelines, protocols and standards for data development, collection, compilation, analysis and dissemination are basic elements of a system producing quality and cost-effective information.
لكي تفي المعلومات بالمتطلبات التي يضعها مديرو وممولو النظام الصحي والمستفيدون منه يجب أن تكون ذات نوعية كافية لتحقيق غرضها، وأن تنفذ في حينها وفي متناول من يحتاجها، لذا فإن وضع وتنفيذ المبادئ التوجيهيةلأفضل الممارسات، والبروتوكولات والمعايير لوضع البيانات وجمعها وتحليلها ونشرها تشكل عناصر رئيسية لنظام يقدم معلومات ذات نوعية ومجدية من حيث التكاليفIn that context, particular emphasis will be placed on the development of a manual on harmonized statistics, the provision of support to the statistical working groups onthe statistical harmonization of prices statistics, on national accounts statistics, trade and public finances, data development in pilot countries, maintenance of database, advocacy, gender mainstreaming, institution-building, sharing of information and experiences and disseminating best practices.
وفي هذا السياق، سيولى تركيز خاص على وضع دليل بشأن الإحصاءات المواءمة، ودعم الأفرقة العاملة المعنية بالمواءمة الإحصائية لإحصاءات الأسعار، وإحصاءات الحساباتالقومية والتجارة والمالية العامة، وتطوير البيانات في بلدان تطبق فيها مشاريع تجريبية، وتعهد قاعدة البيانات، والدعوة، وتعميم مراعاة المنظور الجنساني، وبناء المؤسسات، وتبادل المعلومات والتجارب ونشر أفضل الممارسات
