Examples of using Database of information in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Database of information collected from Member States.
Establish a comprehensive and easily accessible database of information on best practices and lessons learned.
Build a database of information related to Islamic moderation.
بناء قاعدة بيانات من المعلومات المتعلقة بالوسطية الإسلاميةThe Agency had a mandate to establish a constantly updated database of information on suspicious transactions.
ومضى قائلا إن للوكالة ولاية تخولها إنشاء قواعد بيانات تُستكمل بصورة مستمرة تتضمن معلومات عن المعاملات المشبوهةLegislative database of information on national legislative efforts to implement the resolution.
The Fund has launched a population andreproductive health portal that provides a community-built database of information and disseminates lessons learned.
وقد أنشأ الصندوق مدخلايتعلق بالسكان والصحة الإنجابية يتيح قاعدة بيانات للمعلومات من وضع المجتمعات المحلية وينشر الدروس المستفادةA Mediterranean database of information on monitoring desertification and drought is being set up.
كما يجري إعداد قاعدة بيانات لمنطقة البحر الأبيض المتوسط بالمعلومات المتصلة برصد التصحر والجفافThe Legal Counsel observed that the compiling of national legislation was a valuable task to undertake andthat the secretariat would continue efforts to build its database of information as quickly as resources would allow.
وذكر المستشار القانوني أن الاضطلاع بتجميع التشريعات الوطنية مهمة قيّمة وأن تواصلالأمانة العامة ما تبذله من جهود لإنشاء قاعدة بيانات المعلومات الخاصة بها بالسرعة التي يتيحها توفر المواردEstablishing a global database of information on vulnerable marine ecosystems beyond national jurisdiction.
إنشاء قاعدة بيانات عالمية بالمعلومات المتعلقة بالنُظم الإيكولوجية البحرية الهشّة الواقعة خارج الولاية الوطنيةA forum for exchanges of views, technical cooperation and discussion of competition issues isprovided under the aegis of Asia-Pacific Economic Cooperation(APEC); and a database of information on competition law in APEC countries is being set up.
ونُص على إنشاء محفل لتبادل اﻵراء وللتعاون التقني ومناقشة قضايا المنافسة تحترعاية منتدى التعاون اﻻقتصادي ﻵسيا والمحيط الهادىء، ويجري إنشاء قاعدة بيانات للمعلومات التي تتعلق بقوانين المنافسة في البلدان اﻷعضاء في هذا المنتدىDevelopment of a global database of information on vulnerable marine ecosystems beyond national jurisdiction.
باء- إنشاء قاعدة بيانات عالمية للمعلومات عن النظم الإيكولوجية البحرية الضعيفة خارج نطاق الولاية الوطنيةIn order to avoid duplication, some States suggested that FAO should coordinate with the United Nations Environment Programme andthe Convention on Biological Diversity in efforts to develop a database of information on ecologically and biologically significant areas.
وتفادياًً للازدواجية، اقتَرحت بعض الدول أن تعمل منظمة الأغذية والزراعة على التنسيق مع برنامج الأمم المتحدة للبيئة ومعاتفاقية التنوُّع البيولوجي في إطار الجهود المبذولة لوضع قاعدة بيانات بالمعلومات المتعلقة بالمناطق المهمة من الناحيتين الإيكولوجية والبيولوجية(Establishing a global database of information on vulnerable marine ecosystems beyond national jurisdiction.
باء- إنشاء قاعدة بيانات عالمية تضم المعلومات المتعلقة بالنُظم الإيكولوجية البحرية الهشّة الواقعة خارج الولاية الوطنيةThe Umoja technical and data teams have cooperated with the Office of Information and Communications Technology ' s structural review,notably by building a database of information required to construct the ERP component of the enterprise architecture model.
وقد تعاونت أفرقة نظام" أوموجا" المعنية بالمسائل التقنية وبالبيانات مع الاستعراض الهيكلي الذي أجراه مكتب تكنولوجيا The Resource includes a database of information on research and commercialized products arising from biological samples that are sourced from the world ' s oceans(see para. 107 below).
وتتضمن الأداة المرجعية قاعدة بيانات للمعلومات المتعلقة بالبحث والمنتجات التجارية الناشئة عن العينات البيولوجية القادمة من محيطات العالم(انظر الفقرة 107 أدناه)(As part of the contribution to security in Latin America, UNIDIR and the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America andthe Caribbean have embarked on a multi-year collaborative project to establish a database of information on small arms and light weapons.
كجزء من المساهمة في توطيد الأمن في أمريكا اللاتينية، بدأ معهد الأمم المتحدة لبحوث نزع السلاح، ومركز الأمم المتحدة الإقليمي للسلام ونزع السلاح والتنمية فيأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، مشروعا تعاونيا متعدد السنوات يهدف إلى إنشاء قاعدة بيانات للمعلومات المتعلقة بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفةFAO reported that it was developing a database of information relevant to VMEs in areas beyond national jurisdiction.
أفادت منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة بأنها عاكفة على وضع قاعدة بيانات بالمعلومات المتصلة بالنُظم الإيكولوجية البحرية الهشّة في المناطق الواقعة خارج الولاية الوطنيةThe programme has developed a database of information on the Bosnia and Herzegovina judiciary, which includes a list of the courts, the equipment in the courts, a backlog of cases in the courts, the salaries of judges, and a list of judges by ethnic group.
ووضع البرنامج قاعدة بيانات للمعلومات المتعلقة بالنظام القضائي في البوسنة والهرسك، تشمل قائمة بالمحاكم، والمعدات الموجودة في المحاكم، والقضايا التي تأخر نظرها في المحاكم، ومرتبات القضاة، وقائمة بالقضاة موزعين حسب الفئة اﻹثنيةThe ECA secretariat continued to assist member States in all the stages of the APRM process, by providing advice to the APRM Panel and Secretariat on the implementation of the APRM process;assisting member States to build and maintain a database of information, including providing access to data sources and sharing information and experience; and providing support to countries in their preparations for participation in the APRM.
وواصلت أمانة اللجنة الاقتصادية لأفريقيا مساعدة الدول الأعضاء في جميع مراحل عملية الآلية الأفريقية لاستعراض الأقران من خلال تقديم المشورة لفريق الآلية وأمانتها بشأن تنفيذ عملياتها؛ومساعدة الدول الأعضاء في بناء قاعدة بيانات للمعلومات وصيانتها، بما في ذلك توفير إمكانية الوصول إلى مصادر البيانات، وتقاسم المعلومات والخبرات؛ وتوفير الدعم للبلدان للتحضير للدخول في الآلية والمشاركة فيها(i) Maintenance of a public register and a database of information in accordance with the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space provided to Member States in the A/AC.105/INF and ST/SC/SER. E series of documents.
Apos; ١' اﻻحتفاظ بسجل عام وقاعـــدة بيانـــات للمعلومات طبقـــا ﻻتفاقية تسجيل اﻷجسام المطلقة في الفضاء الخارجي، والتي تقدم الى الـــدول اﻷعضــاء فـــي سلسلـــة الوثائـــق ST/SC/SER. E و A/AC.105/INFDepositary services: dissemination of information furnished to Member States in accordance with the Agreement on the Rescue of Astronauts, the Return of Astronauts and the Return of Objects Launched into Outer Space;and maintenance of a public register and database of information furnished to Member States in the A/AC.105/INF and ST/SG/SER. E series of documents in accordance with the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space;
ب- خدمات الإيداع: نشر المعلومات المقدمة إلى الدول الأعضاء وفقا لاتفاق الأمم المتحدة لإنقاذ رواد الفضاء وإعادتهم ورد الأجسام المطلقة في الفضاءالخارجي؛ والاحتفاظ بسجل عام وقاعدة بيانات للمعلومات المقدمة إلى الدول الأعضاء في سلسلة الوثائق A/AC.105/INF و ST/SG/SER. E، وفقا لاتفاقية الأمم المتحدة لتسجيل الأجسام المطلقة في الفضاء الخارجيMaintenance of a public register and database of information furnished to Member States in the A/AC.105/INF and ST/SC/SER. E series of documents in accordance with the United Nations Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space(20 submissions expected from Member States);
واﻻحتفاظ بسجل عام وقاعدة بيانات للمعلومات التي تقدم إلى الــدول اﻷعضــاء فــي سلسلة الوثائق A/AC.105/INF و ST/SC/SER. E وفقا ﻻتفاقية اﻷمم المتحدة لتسجيل اﻷجسام المطلقة في الفضاء الخارجي ٢٠ بيانا مقدما من الدول اﻷعضاءWith respect to the African Peer Review Mechanism, the subprogramme will continue to assist member States in(i) providing relevant advice to the African Peer Review Mechanism Panel and Secretariat on the implementation of the African Peer Review Mechanism process;(ii)assisting member States to build and maintain a database of information, including providing access to data sources, and sharing of information and experiences; and(iii) providing support to countries in the development of small and medium-size enterprises in Africa.
وفيما يتعلق بالآلية الأفريقية لاستعراض الأقران، سيواصل هذا البرنامج الفرعي تقديم المساعدة إلى الدول الأعضاء في ما يلي:' 1' إسداء المشورة المناسبة إلى فريق الآلية الأفريقية لاستعراض الأقران والأمانة العامة بشأن تنفيذ عملية الآلية؛'2' تقديم المساعدة إلى الدول (c) Participants considered it important to expand, as a matter of urgency, the database of information on the continental shelf of each country, and to extend it to areas beyond the continental shelf towards waters beyond national jurisdictions, in particular with regard to matters relating to ocean processes and biodiversity;
(ج) اعتبر المشاركون أنه من المهم توسيع قاعدة بيانات المعلومات بشأن الجرف القاري في كل بلد، على وجه الاستعجال، وتوسيع نطاقها ليشمل المناطق الواقعة خارج حدود الجرف القاري باتجاه المياه الواقعة خارج الولاية الوطنية، لا سيما في ما يتعلق بالمسائل المرتبطة بعمليات المحيطات والتنوع البيولوجيIn this connection,the Department of Peacekeeping Operations is currently building a database of information provided by Member States on activities they are undertaking in support of strengthening African capacity for peacekeeping.
وفي هذا الصدد،تقوم إدارة عمليات حفظ السﻻم حاليا ببناء قاعدة بيانات من المعلومات المقدمة To add to the Committee ' s database of information, he had provided the full text of a report about recent nation-building activities under the Modern House of Tokelau project, as a way of expressing Tokelau ' s gratitude to the United Nations, and in particular the United Nations Development Programme(UNDP), for the assistance and support provided to Tokelau.
ومن أجل الإضافة إلى قاعدة بيانات المعلومات التابعة للجنة قدم النص الكامل للتقرير المتعلق بالأنشطة الأخيرة في مجال بناء الأمة بموجب مشروع بيت توكيلاو الحديث، كطريقة للتعبير عن امتنان توكيلاو للأمم المتحدة، وعلى الأخص برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، للمساعدة والدعم اللذين قدما Although legislation had been enacted on those questions,thorough investigation was still required in order to establish a database of information and statistics. He wondered whether child labour and exploitation networks in Honduras operated in cooperation with networks in neighbouring countries.
ورغم سنّ قانون بخصوص هذه المسائل فإن الحاجةلإجراء تحقيق دقيق فيها ما زالت قائمة بهدف وضع قاعدة بيانات من المعلومات والإحصائيات، وتساءل عما إذا كانت شبكات تشغيل واستغلال الأطفال في هندوراس تتعاون مع شبكات أخرى في البلدان المجاورةOther services: maintenance of a public register on objects launched into outer space.Maintenance of a public register and database of information furnished to Member States in the A/AC.105/INF and ST/SC/SER. E series of documents in accordance with the United Nations Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space(20-30 submissions expected from Member States, 1998 and 1999);
ج- خدمات أخرى: اﻻحتفاظ بسجل عام لﻷجسام المطلقة في الفضاء الخارجي:اﻻحتفاظ بسجل عام وقاعدة بيانات للمعلومات طبقا ﻻتفاقية تسجيل اﻷجسام المطلقة في الفضاء الخارجي، والتي تقدم إلى الدول اﻷعضاء في سلسلة الوثائق A/AC.105/INF و ST/SC/SER. E ومن المتوقع ورود مايتراوح بين ٢٠ و ٣٠ بيانا مقدما من الدول اﻷعضاء: ١٩٩٨ و ١٩٩٩Mainly relevant to any data access policy that can by adopted by UNCCD, are the practices followed byother United Nations institutions managing databases of information provided by signatories party to multilateral environmental agreements and programmes, and in particular the secretariats of the Convention on Biological Diversity(CBD) and of the United Nations Framework Convention on Climate Change(UNFCCC).
ومن أهم الممارسات الوثيقة الصلة بأية سياسة يمكن أن تعتمدها اتفاقية مكافحة التصحر في مجال الوصول إلىالبيانات الممارساتُ التي تتبعها مؤسسات أخرى تابعة للأمم المتحدة معنية بإدارة قواعد بيانات المعلومات المقدمة من الأطراف الموقعة على الاتفاقات والبرامج البيئية المتعددة الأطراف، ولا سيما أمانة اتفاقية التنوع البيولوجي() وأمانة اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ(
