Examples of using Daunting development in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
He said that Africa was faced with daunting development challenges, and was the only region in the developing world where extreme poverty prevailed.
وقال إن أفريقيا تواجه تحديات إنمائية مخيفة، وإنها المنطقة الوحيدة في العالم النامي التي لا يزال يسودها الفقر المدقعEven if the financial resources that the rich countries direct to poor countries were to match the best projections and most optimistic models drafted by our economists,they would not be sufficient to tackle the daunting development challenges before us.
وحتى إذا كانت الموارد المالية التي توجهها البلدان الغنية إلى البلدان الفقيرة مساوية لأفضل الإسقاطات وأكثر النماذج المتفائلة التي صاغها اقتصاديونا، فإنهالن تكون وافية للتصدي للتحديات الإنمائية المروعة الماثلة أمامناAfrica, a continent with particularly daunting development challenges, will receive only some $12 billion of the original $25 billion promised.
إن أفريقيا، وهي قارة تواجه تحديات إنمائية هائلة بصفة خاصة، لن تحصل سوى على حوالي 12 بليون دولار من 25 بليون دولار جرى التعهد بها أصلاSub-Saharan Africa, where poverty, malnutrition, unemployment, under-employment and conflict had led to a significant shortfall in health and educational services,continued to present the world with the most formidable and daunting development challenges.
كما أن أفريقيا الواقعة جنوب الصحراء الكبرى، حيث كان من نتيجة الفقر وسوء التغذية والبطالة والعمالة الناقصة والصراع حدوث عجز جسيمفي خدمات الصحة والتعليم، لاتزال تواجه العالم بأشد التحديات الإنمائية هولا وتثبيطا للعزائمHowever, achievements remain insufficient to address the daunting development challenges facing Palestinian policymakers, as the economic crisis continues to drain the economy of its most vital resources.
ومع ذلك، تظل الإنجازات غير كافية للتصدي للتحديات الإنمائية الهائلة التي تواجِه الفلسطينيين المسؤولين عن رسم السياسات العامة، إذ إن الأزمة الاقتصادية لا تزال تجرِّد الاقتصاد من أهم مواردهMr. Tin(Myanmar), speaking on behalf of the Association of Southeast Asian Nations(ASEAN), said that the Association had long supported the use of global mandates to support countries in special situations,which faced daunting development challenges due to their innate structural constraints and vulnerabilities.
السيد تين(ميانمار): تكلم باسم رابطة أمم جنوب شرق آسيا فقال إن الرابطة دأبت منذ زمن طويل على دعم استخدام الولايات العالمية لدعم التي تواجهأوضاعا خاصة والتي تتعرض لتحديات إنمائية مخيفة بسبب الصعوبات وأوجه الضعف الهيكلية المتأصلة فيهاThe Director, Africa Division,noted that sub-Saharan Africa faced the most daunting development challenges, including poverty; high population growth rates; poor reproductive health status, including high maternal mortality; the rapid spread of HIV/AIDS; and gender disparities.
أشارت مديرة شعبة أفريقيا إلى أن أفريقيا جنوبالصحراء الكبرى تواجه أصعب التحديات الإنمائية، بما فيها الفقر، ومعدلات الزيادة السكانية المرتفعة؛ وسوء حالة الصحة الإنجابية، بما في ذلك ارتفاع معدلات وفيات الأمهات الناجمة عن مضاعفات الحمل والولادة؛ والانتشار السريع للإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز؛ والفوارق بين الجنسينSeveral delegations believed that sharing their experiences with other developing countries provided not onlypolicy options for others currently facing daunting development challenges, but also a basis for more effective technical and financial assistance from the more advanced economies of East Asia.
ورأت عدة وفود أن تقاسم خبرات بلدانها مع البلدان النامية اﻷخرى ﻻ يتيح فحسب خيارات في مجال السياسة العامة لبلدانأخرى تواجه في الوقت الراهن تحديات إنمائية هائلة، بل يتيح أيضا أساسا لتقديم مساعدة تقنية ومالية أكثر فعالية من جانب البلدان اﻷكثر تقدما في شرق آسياIs too much being asked of countries facing the most daunting development challenges with the weakest human resources? In addition, frustrations were voiced that the importance attached to reform in the development partnership was often at the expense of the daily challenge of making service delivery work at the country level.
فهل ثمة إفراط فيما يطلب من البلدان التي تواجه أشد التحديات الإنمائية بأضعف الموارد البشرية؟ وبالإضافة إلى ذلك، جرى الإعراب عن شعور بالإحباط من أن ما يولى من أهمية للإصلاح في الشراكة الإنمائية كثيرا ما يكون على حساب التحدي اليومي المتمثل في نجاح تقديم الخدمات على الصعيد القطريHowever, it is essential torecognize that the emerging economies themselves continue to face daunting development challenges, with a bearing on their contribution to, and responsibilities for, development cooperation.
غير أن من الضروريالاعتراف بأن الاقتصادات الناشئة ما زالت هي نفسها تواجه تحديات إنمائية صعبة للغاية، تؤثر على مساهمتها في التعاون The health-related Millenium Development Goals posed a daunting challenge.
The challenges facing African countries and the African Union in achieving regional peace,security and development remain daunting.
والتحديات التي تواجه البلدان الأفريقية والاتحاد الأفريقي في تحقيق السلاموالأمن والتنمية على الصعيد الإقليمي لا تزال شاقةHowever, population growth, poverty,inadequate infrastructure development and primitive industrial development posed daunting challenges.
غير أن نمو السكان، والفقر،وتنمية الهياكل الأساسية غير الكافية، والتنمية الصناعية البدائية تشكل تحديات هائلةContinued progress in meeting the daunting demands of development in Africa will depend a great deal on the support of the international community.
وسيتوقف استمرار التقدم في تلبية اﻻحتياجات الهائلة للتنمية في افريقيا إلى حد كبير على دعم المجتمع الدوليThe loss of arable land, water scarcity, overfishing,deforestation and the alteration of ecosystems pose daunting challenges for sustainable development.
وفقدان الأراضي القابلة للزراعة وندرة المياه والإفراطفي الصيد وإزالة الغابات وتغيير النظم الإيكولوجية تشكل تحديات مخيفة للتنمية المستدامةACC welcomes the establishment of the Commission on Sustainable Development andoffers its full support to the Commission in meeting the daunting challenge of achieving sustainable development. .
Undeniably, the challenges to achieving social development remain daunting. .
ولا يمكن إنكار أنتحديات عظام لا تزال تواجه تحقيق التنمية الاجتماعيةDevelopment and poverty eradication are equally daunting challenges.
إن التنمية واستئصال الفقر تحديان يضغطان بقوة متساويةThis makes African development a daunting task, particularly for the African countries themselves.
وهذا يجعل التنمية اﻻفريقية مهمة تثبط العزيمة، وخاصة بالنسبة للبلدان اﻻفريقية ذاتهاThe challenges facing the international community with regard to industrial and economic development are daunting. .
إن التحديات التي يواجهها المجتمع الدولي فيما يتعلق بالتنمية الصناعية واﻻقتصادية مُثبطة للهممClimate change was a daunting issue, as it intersected with development.
وأضاف أن تغير المناخ مسألة مروعة، لأنها تتشابك مع التنميةFourthly, the lack of natural resources makes development even more daunting for small island developing States.
رابعا، إن نقص الموارد الطبيعية يجعل التنمية أصعب بالنسبة للدول الجزرية الصغيرة الناميةThe HIV/AIDS pandemic has become one of the world 's most daunting population and development challenges.
فوباء فيروس نقصالمناعة البشرية/الإيدز أكثر التحديات السكانية والإنمائية ترويعا في العالمThe post-2015 development community has the daunting task of shaping a policy agenda for development that could be relevant for decades to come.
يضطلع مجتمع التنمية لما بعد عام 2015 بالمهمة الشاقة المتمثلة في وضع جدول أعمال لسياسة التنمية يناسب العقود القادمةGlobal recovery remains fragile,international financial markets are volatile and the pursuit of sustainable development faces daunting challenges.
لكن لا يزال الانتعاشالعالمي هشا، والأسواق المالية الدولية متقلبة، ويواجه السعي لتحقيق التنمية المستدامة تحديات هائلةWe recognize that climate change presents daunting challenges for the socio-economic development of the landlocked developing countries.
وإننا نسلم بأن تغير المناخ يطرح تحديات هائلة أمام التنمية الاقتصادية- الاجتماعية للبلدان النامية غير الساحليةACC welcomes the establishment of the Commission for Sustainable Development andoffers its full support to the Commission in meeting the daunting challenge of achieving sustainable development.
ألف- ترحب لجنة التنسيق اﻹدارية بإنشاء اللجنة المعنية بالتنميةالمستدامة، وتقدم مساندتها التامة للجنة في مواجهة التحدي الجسيم المتمثل في تحقيق التنمية المستدامةThe current drought, compounded by such factors as widespread poverty and HIV/AIDS,presented a daunting challenge to the development efforts of SADC countries.
وقال إن الجفاف الراهن، الذي تفاقم أثره بفعل عوامل من قبيل تفشي الفقر وفيروسنقص المناعة البشرية/الإيدز، يمثل تحدياً مخيفاً يعترض الجهود الإنمائية لبلدان الجماعة الاقتصاديةFor China, this is not a power race. It should be seen as more of a conscious strategy to do whatis right for China as it confronts its own daunting growth and development imperatives in the coming years.
وبالنسبة للصين فإن هذا ليس سباقاً على التفوق. بل ينبغي لنا أن ننظر إلى الأمر باعتباره استراتيجية أكثر وعياًللقيام بالتصرف السليم الذي يصب في مصلحة الصين في مواجهة ضرورات النمو التنمية في السنوات المقبلة
