Examples of using Decision to terminate in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
My decision to terminate Slade Industries' contract.
قراري بإنهاء عقد(سليد إندستريThe applicant contested the decision to terminate his appointment.
طعن المدعي في قرار إنهاء تعيينهBy a decision to terminate the case or not to institute a procedure.
بقرار لإنهاء القضية أو عدم رفع دعاوىI think we should reconsider the decision to terminate the operation.
The decision to terminate an individual's access to the website or the Services will be final and binding.
ويكون قرار إنهاء إمكانية وصول الفرد إلى الموقع أو الخدمات نهائياً وملزماًJapan regretted the IIGEP ' s decision to terminate its mission in April.
وأعربت اليابان عن أسفها لقرار الفريق المستقل الدولي للشخصيات البارزة إنهاء بعثته في نيسان/أبريلThe decision to terminate an individual's access to the website or the Services shall be final and binding.
علماً بأن قرار إنهاء دخول أحد الأشخاص إلى الموقع الإلكتروني أو الخدمات سيكون نهائياً ومُلزماً(Claim by UNRWA local staff member against decision to terminate his appointment on grounds of disability).
دعوى مقامة من موظف محلي باﻷنروا ضد القرار الصادر بإنهاء تعيينه على أساس العجزThe decision to terminate or suspend a treaty should be made on a case-by-case basis in the light of all the relevant factors.
وينبغي اتخاذ قرار إنهاء المعاهدة أو تعليقها على أساس كل حالة على حدة في ضوء جميع العوامل ذات الصلة(Appeal by former UNRWA area staff member against the decision to terminate his appointment in the interest of the Agency).
طعن مقدم من موظف محلي سابق في اﻷونروا، ضد قرار إنهاء خدمته تحقيقا لصالح الوكالةAs a result of the decision to terminate the mission, no vehicles were purchased and no provision for the purchase of vehicles has been included in the revised cost estimates.
ونتيجة لقرار إنهاء البعثة، لم تُشتر أي مركبات ولم يدرج في تقديرات التكاليف المنقحة اعتماد لشراء مركبات(Claim by former UNRWA staff member for rescission of decision to terminate his appointment under area staff regulation 9.1).
(دعوى من موظف سابق بالأونروا لإلغاء قرار إنهاء تعيينه بموجب البند 9/1 من النظام الأساسي للموظفين الميدانيينThe decision to terminate the contract, does not appear, in the view of the Committee, to have been preceded by a careful study of the matter by the Mission and Headquarters.
وترى اللجنة أن قرار إنهاء العقد لم تسبقه فيما يبدو دراسة متأنية للمسألة من قِبل البعثة والمقرClaim by former United Nations staff member that the decision to terminate her permanent appointment on medical grounds was tainted by prejudice.
تدعي فيها الموظفة السابقة باﻷمم المتحدة أن قرار إنهاء تعيينها الدائم ﻷسباب طبية مشوب بالتحيزA decision to terminate a continuing appointment would constitute an administrative decision, which the staff member could appeal under chapter X of the Staff Rules.
يشكل قرار إنهاء التعيين المستمر Well, officially, it was due to internal restructuring, which led them to the decision to terminate their government contracts.
حَسناً، رسمياً، هو كَانَ مُسْتَحقَ إلى إعادة الهيكلة الداخليةِ، الذي قادَهم إلى القرارِ للإنْهاء عقودهم الحكوميةYes, that's why the decision to terminate has to be made quickly.
أجل، لهذا القـرار لنقصيه عليه أن يكون سريعًا(Request by former UNRWA staffmember to recalculate her termination benefits in connection with the decision to terminate her service in the interest of the Agency).
(طلب من موظفة سابقةفي الأونروا بإعادة حساب استحقاقاتها لإنهاء الخدمة في ما يتصل بقرار إنهاء خدمتها حفاظا على مصلحة الوكالةHowever, if the decision to terminate a pregnancy, to delay this unpleasant procedure is not necessary.
ومع ذلك، إذا كان قرار إنهاء الحمل، إلى تأجيل هذا الإجراء غير سارة ليست ضروريةMembership of the institution is terminated, if not fulfilled its obligations to SudREN and the decision to terminate its membership will be by the Board of Directors.
تنتهي عضوية المؤسسة إذا لم توف بالتزاماتها تجاه الشبكة ويكون قرار إنهاء عضويتها لمجلس الإدارةHer delegation could not support a decision to terminate the original Protocol II until such time as all Partiesto that instrument had acceded to the amended Protocol.
وليس في استطاعة وفدها أن يدعم قراراً بإنهاء العمل بالبروتوكول الثاني الأصلي قبل أن تنضم جميع الأطراف في ذلك الصك إلى البروتوكول المعدّل(Claim by staff member of the Office of theUnited Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) that the decision to terminate his appointment for reasons of health and grant him a disability benefit was not justified).
دعوى من موظف سابق في مفوضية اﻷمم المتحدةلشؤون الﻻجئين يدعي فيها بأن قرار إنهاء تعيينه ﻷسباب صحية ومنحه استحقاق عجز Claim by former UNDP staff member that the decision to terminate his permanent appointment for abolition of post violated the Staff Rules since his transfer to the abolished post was improperly motivated.
دعوى من الموظف السابق ببرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي بأن قرار إنهاء تعيينه ﻹلغاء الوظيفة ينتهك النظام اﻹداري للموظفين، ﻷن نقله إلى الوظيفة الملغاة كان بهدف غير سليم(Claim by former UNICEF staff member that the decision to terminate his permanent appointment due to abolition of post violated his rights).
(دعوى من موظف سابق بمنظمة الأمم المتحدة للطفولة(اليونيسيف) بأن قرار إنهاء تعيينه الدائم بسبب إلغاء وظيفته ينطوي على انتهاك لحقوقهIf the superior official confirms the decision to terminate the investigation, the person who filed the complaint may make a motion for a court decision to the higher regional court(section 172(2) and(4) StPO).
وإذا أكد المسؤول الرئيس قرار إنهاء التحقيق، فيجوز للشخص الذي قدم الشكوى أن يقدم إلى محكمة إقليمية عليا طعناً للحصول على قرار(الفرع 172(2) و(4) من القانون الجنائي(d) The staff member could appeal the decision to terminate his or her continuing appointment under chapter X of the Staff Rules.
(د) يجوز للموظف أن يطعن في قرار إنهاء تعيينه المستمر بموجب الفصل العاشر من النظام الإداري للموظفين(Claim by former UNICEF staff member that the decision to terminate her permanent appointment due to abolition of posts that she encumbered violated her rights.).
دعوى من موظفة سابقة في منظمة اﻷمم المتحدة للطفولة اليونيسيف أن قرار إنهاء تعيينها الدائم بسبب إلغاء الوظائف التي كانت تشغلها يشكل انتهاكا لحقوقها(Claim by former UNRWA staff member for rescission of decision to terminate his appointment for alleged fraud under area staff regulation 10.2 and area staff rule 110.1).
(دعوى من موظف سابق بالأونروا لإلغاء قرار إنهاء تعيينه بزعم ارتكاب الغش، الصادر بموجب البند 10/2 من النظام الأساسي للموظفين الميدانيين والقاعدة 110/1 من النظام الإداري للموظفين الميدانيين( Claim by former ICAO staff member that the decision to terminate his employment on the grounds of unsatisfactory service during probation was not in compliance with applicable regulations and was unlawful).
يدعي فيها موظف سابق في منظمة الطيران المدني الدولي بأن قرار إنهاء عقد خدمته بحجة عدم تأديته عمله على نحو مرض في فترة اﻻختبار ﻻ يتفق مع اللوائح الواجبة التطبيق وبأنه (Claim by former ESCWA staff member that the decision to terminate his fixed-term appointment, six months prior to its expiration date, by the improper amendment of a Personnel Action form, was arbitrary).
دعوى مقامة من موظف سابق فياللجنة اﻻقتصادية واﻻجتماعية لغربي افريقيا يدعي فيها بأن قرار إنهاء تعيينه المحدد المدة قبل انتهائها بستة أشهر عن طريق التعديل غير السليم لنموذج إجراء شؤون الموظفين، هو 
