Examples of using Declaration contains in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Vienna Declaration contains important commitments.
It is also important to stress that the Declaration contains a specific provision relating to the environment.
ومن المهم أيضاً التشديد على أن اﻹعﻻن يشتمل على نص خاص يتعلق بالبيئةThe Declaration contains provisions that are relevant to the issue of constitutional recognition of indigenous peoples.
With regard to participation and consultation, the Declaration contains" more than 20 provisions affirming indigenous peoples ' right to participate in decision-making".
وفيما يتعلق بالمشاركة والتشاور، يتضمن الإعلان" أكثر من 20 حكما تؤكد على حق الشعوب الأصلية في المشاركة في صنع القرار"(The Declaration contains eight preambular paragraphs and one operative paragraph containing six subparagraphs.
The Millennium Declaration contains some important guidance on human rights, democracy and good governance.
The Declaration contains substantive standards of a general nature, which are not linked to any particular existing legal instrument.
ويتضمن اﻹعﻻن معايير أساسية ذات طابع عام ﻻ تمت بصلة ﻷي صك قانوني خاص موجودThe Millennium Development Declaration contains various references to peace as an important objective of the United Nations.
وتضمَّن إعلان الأهداف الإنمائية للألفية إشارات شتى إلى السلم بوصفه هدفاً مهماً من أهداف الأمم المتحدةThe Declaration contains also references to United Nations Security Council resolutions 1887(2009), 1540(2004) and 984(1995) and voices encouragement to the work carried out by the International Atomic Energy Agency.
ويتضمن الإعلان أيضا إشارات إلى قرارات مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة ذوات الأرقام 1887(2009) و 1540(2004) و 984(1995)، ويعرب عن التشجيع للعمل الذي تضطلع به الوكالة الدولية للطاقة الذريةIndia noted that the declaration contains a number of valuable suggestions which deserve consideration by the international community.
وﻻحظت الهند أن اﻹعﻻن يحتوي عددا من اﻻقتراحات القيمة الجديرة بأن يأخذها المجتمع الدولي في اﻻعتبارThe Declaration contains a number of detailed recommendations concerning each of the four principal workshop themes.
The United Nations Declaration contains specific articles aimed at redressing violence against indigenous women and children.
ويتضمن إعلان الأمم المتحدة مواد محددة تهدف إلى إتاحة سبل الانتصاف من العنف المرتكب ضد نساء وأطفال الشعوب الأصليةThe Declaration contains a long list of actions aimed at developing a culture of human rights through formal and informal education.
ويتضمن الإعلان قائمة طويلة بالإجراءات الرامية إلى تنمية ثقافة حقوق الإنسان عن طريق التثقيف الرسمي وغير الرسمي
At the present time the declaration contains a certificate that the declaration is correct and true to the best of his knowledge and belief.
وفي الوقت الحالي يتضمن الإقرار شهادة بأن The Rio Declaration contains a preamble and 27 principles, which aim to guide the international community in its efforts to achieve sustainable development.
ويتضمن إعﻻن ريو ديباجة و ٢٧ مبدأ، تستهدف توجيه المجتمع الدولي في جهوده لتحقيق التنمية المستدامةIn the third preambular paragraph, the Declaration contains a working definition of enforced disappearances which is based on that of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances.
ويحتوي الإعلان في الفقرة الثالثة من الديباجة تعريفاً عملياً لحالات الاختفاء القسري يقوم على التعريف الذي حدده الفريق العامل المعني بحالات الاختفاء القسري أو غير الطوعيThe declaration contains a set of recommendation and strategies to activate the role of youth in achieving economic and social development.
يتضمن الإعلان مجموعة من التوصيات و الاستراتجيات لتفعيل أدوار الشباب العربي ف يتحقيق التنمية الاقتصادية والاجتماعيةFurthermore, the Paris Declaration contains a number of key elements that coincide almost perfectly with the priorities identified by resolution 1806(2008).
وعلاوة على ذلك، يحتوي إعلان باريس على عدد من العناصر الأساسية التي تتزامن بشكل كامل تقريبا مع الأولويات المحددة في القرار 1806(2008The Declaration contains a number of provisions requiring the free, prior and informed consent of indigenous peoples in the context of certain decisions affecting them.
ويتضمن الإعلان عدداً من الأحكام التي تتطلب الموافقة الحرة والمسبقة والمستنيرة من الشعوب الأصلية في سياق قرارات معينة تؤثر عليهاThe Vienna Declaration contains the nucleus of a strategy to address global challenges in the future.
يتضمّن إعلان فيينا نواة لاستراتيجية لمعالجة التحدّيات العالمية في المستقبلThe Millennium Declaration contains eight commitments relating to development and poverty reduction, called, in the road map, the Millennium development goals.
يتضمن إعلان الألفية ثمانية التزامات تتصل بالتنمية والحد من الفقر يسميها الدليل التفصيلي الأهداف الإنمائية للألفيةThe Rio Declaration contains Principle 23, which states that“The environment and natural resources of people under oppression, domination and occupation shall be protected.”.
لقد تضمن إعﻻن ريو المبدأ ٢٣ الذي ينص على ضرورة حماية البيئة والموارد الطبيعية للشعوب القابعة تحت الظلم والسيطرة واﻻحتﻻلThe Geneva Declaration contains a series of measures that aim to reduce the harmful impact of armed violence on social and economic development and on human development.
وينطوي إعلان جنيف على مجموعة من التدابير بهدف الحد من الأثر الضار للعنف المسلح على التنمية الاجتماعية والاقتصادية والتنمية البشريةThe Declaration contains a number of provisions requiring indigenous peoples ' free, prior and informed consent in the context of certain decisions affecting them.
ويتضمن الإعلان عدداً من الأحكام التي تتطلب الموافقة الحرة والمسبقة والمستنيرة من الشعوب الأصلية في سياق بعض القرارات التي تؤثر عليهاThe Copenhagen Declaration contains a specific commitment to promoting social integration by fostering societies that are stable, safe, just, and tolerant and respect diversity.
ويحتوي إعلان كوبنهاغن على التزام محدد بتشجيع الاندماج الاجتماعي من خلال تشجيع قيام مجتمعات مستقرة وآمنة وعادلة ومتسامحة وتحترم التنوعThe Declaration contains definitions, principles and recommendations on issues of peace, justice and impunity, and making peace and dealing with the past, as well as promoting development.
ويتضمن الإعلان تعاريف ومبادئ وتوصيات بشأن مسائل السلام والعدل والإفلات من العقاب، وبشأن صنع السلام، والتعامل مع الماضي، إضافة إلى تعزيز التنميةThe Doha Declaration contains frequent references to technical assistance for developing countries, and technical cooperation and capacity-building are confirmed as" core elements of the development dimension of the multilateral trading system".
ويتضمن إعلان الدوحة إشارات متكررة إلى المساعدة التقنية للبلدان النامية كما أُكد التعاون التقني وبناء القدرات باعتبارهما" عناصر أساسية للبعد الإنمائي للنظام التجاري المتعدد الأطرافThe Declaration contains a series of recommendations aimed at strengthening justice mechanisms and mechanisms for the promotion, defence and protection of human rights. It includes measures to fight organized crime, illicit trafficking, terrorism and piracy.
ويتضمن الإعلان سلسلة من التوصيات الرامية إلى تعزيز آليات العدالة وآليات تعزيز حقوق الإنسان والدفاع عنها وحمايتها، وتدابير ترمي إلى مكافحة الجريمة المنظمة والاتجار غير المشروع والإرهاب والقرصنةThe declaration contains a set of recommendations for Governments to spur action in financing, innovative solutions, education and transboundary and regional cooperation for improved sanitation coverage and sustainable water supply.
ويتضمن الإعلان مجموعة من التوصيات المقدمة للحكومات لكي تعمل على تشجيع اتخاذ إجراءات في مجال التمويل، والحلول الابتكارية، والتعليم، والتعاون عبر الحدود والتعاون الإقليمي من أجل تحسين تغطية المرافق الصحية وإمدادات المياه المستدامةThe declaration contains a series of absurd, groundless and utterly tendentious allegations against the Federal Republic of Yugoslavia and its consistent policy of peace, which it pursues with a view to resolving the crisis in the territory of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia.
يتضمن اﻹعﻻن سلسلة من المزاعم السخيفة والباطلة والمغرضة تماما ضد جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية وسياستها السلمية المتواصلة التي تتبعها بغية حل اﻷزمة في إقليم جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية اﻻشتراكية السابقة
