Examples of using Declared policy in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
On the pop on the declared policy.
We expect that thissession of the Preparatory Committee will unanimously do the same and condemn such declared policy.
وإننا نتوقع أنتحذو دورة اللجنة التحضيرية هذه حذوها وأن تدين مثل هذه السياسة العلنيةThe declared policy of that alliance is to topple the Government of Khartoum through military actions.
وتتمثل السياسة المعلنة لهذا التحالف في الإطاحة بحكومة الخرطوم عن طريق أعمال عسكريةAs Manager of Bor Chvor LTD,I hereby declare my personal involvement and responsibility for the implementation of the declared policy, ensuring the prosperity of our Organization.
بصفتي مدير الشركة الفردية(بور اتشفور)المحدودة المسئولية أعلن مشاركتي الشخصية ومسؤوليتي عن تنفيذ السياسة المعلنة التي تضمن رفاهية المنظمةOn that day, the declared policy enshrined in the Constitution of the Philippines of freedom from nuclear weapons found greater meaning.
في ذلك اليوم، أصبح للسياسة المعلنة الثابتة في دستور الفلبين الخاصة بالتحرر من اﻷسلحة النووية معنى أعظمThe Special Representative urges the working group to fulfil its tasks as soon as possible,especially in view of the declared policy of Montenegrin authorities to harmonize the Republic ' s legislation with the existing European standards.
ويحث الممثل الخاص الفريق العامل على أداء مهامهبأسرع وقت ممكن، وخاصة بالنظر إلى السياسة المعلنة لسلطات الجبل الأسود بتوحيد تشريعات الجمهورية مع المعايير الأوروبية القائمةThe Government ' s declared policy is that Turkish Cypriots should be treated like all other citizens of the Republic and should be facilitated to live a normal life.
إن السياسة المعلنة للحكومة هي أن القبارصة اﻷتراك ينبغي أن يعاملوا كسائر المواطنين في الجمهورية كما ينبغي أن تيسر لهم الظروف كي يعيشوا حياة عاديةIraq admits that it has not taken all actions required of it under paragraph 22 of Security Council resolution 687(1991),but insists that now its declared policy is to do so as fast as possible so that that paragraph can be implemented.
وتسلم العراق بأنها لم تتخذ جميع اﻻجراءات المطلوبة بمقتضى الفقرة ٢٢ من قرار مجلساﻷمن ٦٨٧ ١٩٩١، لكنها تؤكد أن سياستها المعلنة اﻵن هي القيام بذلك بأقصى سرعة ممكنة حتى يتسنى تنفيذ تلك الفقرةThat is reflected in India ' s declared policy of no-first-use and non-use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon States.
وينعكس ذلك في السياسة المعلنة للهند المتمثلة The continuing improvement in the situation was reflected by the Government ' s decision to lift the state of emergency in two of the four provinces during the Representative 's mission, with the declared policy of lifting it in the remaining two provinces in the near future.
وينعكس استمرار تحسن الحالة في قرار الحكومة بإنهاء حالة الطوارئ في اثنتين منالمحافظات الأربع أثناء زيارة الممثل، والسياسات المعلنة بإنهائها في المحافظتين المتبقيتين في المستقبل القريبThis alarming situation went against the declared policy of UNCTAD ' s technical cooperation strategy and he urged donors to make extra efforts to reverse the decline.
وقال إن هذه الحالة المثيرة للمخاوف تسير في اتجاه معاكس للسياسة المعلنة لاستراتيجية الأونكتاد بخصوص التعاون التقني، وحث المانحين على أن يبذلوا جهوداً إضافية لعكس اتجاه الانخفاضThose convicted or detained are for the most part political figures orsenior administrators at a level which amply fulfils the Prosecutor's declared policy of concentrating on those in authority at the time of the genocide in Rwanda.
ويشكل المدانون أو المعتقلون، في معظمهم، من الشخصيات السياسية أوكبار الموظفين الإداريين في مستوى يشمل إلى حد كبير السياسة المعلنة للمدعية العامة المتمثلة في التركيز على الشخصيات التي كانت تتقلد زمام السلطة وقت حدوث جرائم الإبادة الجماعية في روانداThe declared policy of nourishing the culture of interdisciplinary fusion in the Department of Economic and Social Affairs is promoted by the senior management and has brought about some tangible results.
وتحظى هذه السياسات المعلنة الداعية إلى اعتناق ثقافة دمج الاختصاصات المتعددة داخل إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بتشجيع من الإدارة العليا، وقد حققت بعض النتائج الملموسةIt is my hope that the necessary steps can soon be taken tobring this matter to an early and satisfactory resolution, in accordance with the declared policy of national reconciliation and tolerance and in conformity with international law and the recognized standards of human rights.
وآمل أن تتخذ سريعا الخطوات الضرورية لوضع حلسريع ومرض لهذه المسألة، وفقا للسياسة المعلنة للمصالحة والتسامح الوطنيين وبما يتمشى مع القانون الدولي ومعايير حقوق اﻹنسان المسلم بهاAs a result, despite the Government ' s declared policy of strengthening the labour inspection services and introducing changes to the monitoring and application of labour norms, the basic rights of workers are frequently violated.
ونتيجة ذلك، وعلى الرغم من السياسة المعلنة للحكومة بتعزيز خدمات التفتيش العمالية وإدخال تغييرات على رصد معايير العمل وتطبيقها، فإن الحقوق اﻷساسية للعمال كثيراً ما تتعرض لﻻنتهاكI would like to stress also that the violations continue to occur, after the official accession of Cyprus to the European Union on 1 May 2004 andin spite of the declared policy of Turkey to advance towards convincing the European Union that it fulfils the criteria for opening accession negotiations.
وأود أن أشدد أيضا على أن الانتهاكات مستمرة بعد الانضمام الرسمي لقبرص إلى الاتحاد الأوروبي في1 أيار/مايو 2004 وعلى الرغم من السياسة التي أعلنت تركيا بأنها ستتبعها لإقناع الاتحاد الأوروبي بوفائها بالمعايير اللازمة لبدء المفاوضات معها The declared policy of MILF, as expressed in an official statement by the late Chairman Salamat Hashim in 1999 in Maradika, the official publication of the central Committee of MILF, is that it does not recruit children, with some important exceptions.
وبحسب السياسة المعلَنة لجبهة مورو الإسلامية للتحرير، كما أُعربَ عنها في بيان رسمي للرئيس الراحل سلامات هاشم في عام 1999 في ماراديكا Maradika وهي النشرة الرسمية للجنة المركزية للجبهة، فإن الجبهة لا تجند الأطفال، فيما خلا بعض الاستثناءات الهامةSecondly, from the outset, GSP rules of origin have served asan integral part of the GSP system ' s declared policy objectives, namely, to promote industrialization, increase export earnings and accelerate the rate of economic growth which are common to all GSP schemes.
والدﻻلة الثانية هي أن قواعد المنشأ في إطار نظام اﻷفضليات المعمم قداستخدمت منذ البداية كجزء ﻻ يتجزأ من أهداف السياسة المعلنة لنظام اﻷفضليات المعمم، أﻻ وهي تشجيع التصنيع، وزيادة حصائل الصادرات، وتعجيل معدل النمو اﻻقتصادي، التي هي جميعاً مشتركة بين كافة مخططات نظام اﻷفضليات المعممIn keeping with this declared policy of seeking inter-ethnic harmony, the first legislative act of the newly constituted Parliament was to adopt the law on amnesty to pave the way for the release of the ethnic Albanian mayors and chairmen of the municipal councils of Gostivar and Tetovo.
وتمشيا مع هذه السياسة المعلنة المتمثلة في السعي إلى اﻻنسجام بين الطوائف العرقية، كان أول عمل تشريعي اضطلع به البرلمان المشكل حديثا هو اعتماد قانون العفو لتمهيد السبيل أمام اﻹفراج عن عمدتي غوستيفار وتيتوفو ورئيسي مجلسيهما البلديين وهم من أصل ألبانيSuch an approach by Bulgaria is yet another confirmation that, even nowadays, this country has not renounced its aspirations towards the segments of the territory of the Federal Republic of Yugoslavia, which are being claimed and labelled as its"western provinces", in contravention of Bulgaria ' s declared policy towards the Federal Republic of Yugoslavia.
وليس انتهاج بلغاريا مثل هذا النهج إﻻﱠ توكيداً إضافياً يثبت أن هذا البلد لم يتخل حتى في يومنا هذا، عن أطماعه في أجزاء أراضي جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية In general terms, the declared policy and strategy of the Office of Social Development accord great importance to Kuwaiti children, both in terms of the delivery of appropriate counselling services and the observation and monitoring of children ' s psychological, social and educational problems through research and studies.
بوجه عام فإن السياسة المعلنة واستراتيجية عمل مكتب الإنماء الاجتماعي توليان اهتماماً واضحاً بالطفل الكويتي سواء بإتاحة الخدمات الإرشادية المناسبة، أو برصد ومحاصرة المشكلات النفسية والاجتماعية والتربوية للطفل، وذلك من خلال البحوث والدراساتIn section IV, the report outlines the initiatives taken by Government that have the potential to create an environment that is conducive to activities for the defence of human rights. The Special Representative is, nevertheless, aware that there are serious obstacles that the Government has to overcome in order to fulfil that potential,and that gaps between the declared policy and its implementation, and between creating mechanisms and making them effective remain to be addressed.
وفي الفرع الرابع، يصف التقرير بإيجاز المبادرات التي اتخذتها الحكومة والتي من شأنها إيجاد بيئة ملائمة لأنشطة الدفاع عن حقوق الإنسان. ومع ذلك، تدرك الممثلة الخاصة وجود عقبات كأداء يتعين على الحكومة تذليلها لكي تتحقق هذه الإمكانية، كما تدركأنه ينبغي سد الثغرات القائمة بين السياسة العامة المُعلنة وتنفيذها، وبين إنشاء الآليات وتفعيلهاFinally, a reputation for offensive capability and a declared policy that keeps open the means of retaliation can help to reinforce deterrence. Of course, non-state actors are harder to deter, so improved defenses such as pre-emption and human intelligence become important in such cases.
اخيرا، فإن وجود سمعة بامتلاك امكانيات هجومية وسياسة معلنة تبقي وسائل الرد مفتوحة يمكن ان تساعد في تعزيز الردع وبالطبع فإن ردع العناصر من غير الدول هي عملية اصعب مما يعني ان الدفاعات المحسنة مثل الاستباقية والاستخبارات البشرية تصبح مهمة في مثل هذه الحالات ولكن بين الدول حتى الردع النووي كان اكثر تعقيدا من ما يبدو عليه في البداية وهذا ينطبق بشكل اكبر على الردع في النطاق الالكترونيThe Mission concludes that the conditions resulting fromdeliberate actions of the Israeli armed forces and the declared policies of the Government with regard to the Gaza Strip before, during and after the military operation cumulatively indicate the intention to inflict collective punishment on the people of the Gaza Strip.
وتخلص البعثة إلى أن الأوضاع المترتبةعلى الأعمال المتعمدة التي قامت بها القوات المسلحة الإسرائيلية والسياسات المعلنة للحكومة تجاه قطاع غزة قبل وأثناء وبعد العملية العسكرية تشير بشكل متراكم إلى النية المبيتة لإلحاق عقاب جماعي بسكان قطاع غزةThe international community should not be duped by the declared policies of certain States with respect to peace and security in their region when those same States seek in fact to stockpile prohibited weapons and to create new nuclear reactors that threaten destruction both in times of peace and in times of war.
فﻻ يجب أن تنطلي على المجتمع الدولي السياسات المعلنة لبعض الدول تجاه السلم واﻷمن في مناطقها اﻹقليمية في حين تسعى هذه الدول في حقيقة اﻷمر إلى تكديس أنواع السﻻح المحظور، وبناء مفاعﻻت نووية تسبب الدمار الشامل في زمن السلم والحربThe facts ascertained by the Mission,the conditions resulting from the deliberate actions of the Israeli armed forces and the declared policies of the Israeli Government- as they were presented by its authorized representatives- with regard to the Gaza Strip before, during and after the military operation, cumulatively indicate the intention to inflict collective punishment on the people of the Gaza Strip.
والحقائق التي تأكدت منها البعثة،والظروف التي نجمت عن الإجراءات التي اتخذتها بالعمد القوات الإسرائيلية المسلحة وكذلك السياسات المعلنة للحكومة الإسرائيلية، على نحو ما قدمها ممثلوها المأذون لهم، فيما يتعلق بقطاع غزة قبل وأثناء وبعد العملية العسكرية، إنما تشير في مجموعها إلى أنه كان هناك سبق إصرار على إنزال عقاب جماعي بأهل قطاع غزةThe international community should not be deceived by the declared policies of some States in respect of their support for peace and security and for disarmament in their regions, while at the same time they are intent on accumulating prohibited weapons, indifferent to the grave threat this poses to international peace and security, as well as the direct threat to the safety of humanity and of the environment and to comprehensive development plans.
كمــــا أنه ﻻ يجب أن تنطلي على المجتمع الدولي السياسات المعلنة لبعض الدول تجاه السلم واﻷمن ونزع السﻻح في مناطقها اﻹقيمية، في حين تتجه نواياها في حقيقة اﻷمر إلى تكديس أنواع السﻻح المحظور، غير عابئة بخطورته ونتائجه على اﻻستقرار واﻷمن الدوليين متسببة بذلك في تهديد مباشر للسﻻمة البشرية والبيئية والخطط التنموية الشاملة للمجتمعاتThe conditions of life in Gaza,resulting from deliberate actions of the Israeli armed forces and the declared policies of the Government of Israel- as they were presented by its authorized and legitimate representatives- with regard to the Gaza Strip before, during and after the military operation, cumulatively indicate the intention to inflict collective punishment on the people of the Gaza Strip in violation of international humanitarian law.
ومما يشير بصورة مطردة إلىتوافر النية لتوقيع عقوبة جماعية على سكان قطاع غزة، مما يشكل انتهاكا للقانون الإنساني الدولي، ما آلت إليه أوضاع المعيشة في غزة نتيجة للأعمال المتعمدة من جانب القوات المسلحة الإسرائيلية، والسياسات المعلنة لحكومة إسرائيل، حسبما عرضها ممثلوها المأذون لهم والشرعيون، فيما يتعلق بقطاع غزة قبل العملية العسكرية وأثناءها وبعدهاThe conditions of life in Gaza,resulting from deliberate actions of the Israeli armed forces and the declared policies of the Government of Israel- as they were presented by its authorized and legitimate representatives- with regard to the Gaza Strip before, during and after the military operation, cumulatively indicate the intention to inflict collective punishment on the people of the Gaza Strip in violation of international humanitarian law.
والأوضاع الحياتية في غزة، الناجمةعن الأعمال المتعمَّدة من جانب القوات المسلحة الإسرائيلية والسياسات المُعلنة لحكومة إسرائيل- كما عرضها ممثلوها المأذون لهم والشرعيون- فيما يتعلق بقطاع غزة قبل العملية العسكرية وأثناءها وبعدها، تشير على نحو تراكمي إلى نية توقيع العقوبة الجماعية على سكان قطاع غزة مما يشكل انتهاكاً للقانون الإنساني الدولي
