Examples of using Defined according in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Escape routes are defined according to the situation.
مسارات النجاة يتم تحديدها حسب الحالةDefined according to the Bi-lateral agreement terms.
يحدد وفقا لشروط الاتفاق ثنائية الأطرافPayable rebates are defined according to the account type.
The Secretary-General also proposes the establishment of a new Budget and Performance Reporting Service,to be headed at the D-1 level and comprised of three sections defined according to functional and geographical criteria.
ويقترح الأمين العام أيضا إنشاء دائرة جديدة للميزانية وتقارير الأداء يرأسها موظفبرتبة مد-1 وتتكون من ثلاثة أقسام تُحدد وفقا لمعايير تشغيلية وجغرافيةAll this must be defined according to the part number during order.
The social protection floor attempts to guarantee basic income security by means of basic old-age and disability pensions anduniversal access to essential health services, defined according to national priorities.
ويسعى الحد الأدنى للحماية الاجتماعية إلى ضمان أمن الدخل الأساسي عن طريق معاشات الشيخوخة والعجز الأساسيةووصول الجميع إلى الخدمات الصحية الأساسية، المحددة وفقاً للأولويات الوطنيةNote that properties defined according to different specifications may differ significantly.
لاحظ أن الخصائص محددة وفقا لمواصفات مختلفة قد تختلف بشكل ملحوظIn addition to the Office of the Director, it is proposed to establish a new Budget and Performance Reporting Service, headed by a Chief at the D-1 level,and comprising three Sections defined according to functional and geographical criteria.
بالإضافة إلى مكتب المدير، يُقترح إنشاء دائرة جديدة للميزانية وتقارير الأداء يترأسها موظفبرتبة مد-1 وتشمل ثلاثة أقسام تُحدد وفقا لمعايير تشغيلية وجغرافيةAuthentication security to be defined according to the trade-off of conversion-frauds.
The information referred to in paragraph 9 above shall include the following holding and transaction information relevant to the CDM registry, by serial number,for each calendar year(defined according to Greenwich Mean Time).
تشمل المعلومات المشار إليها في الفقرة 9 أعلاه المعلومات التالية المتعلقة بالاقتناء والتعامل ذات الصلة بسجل آلية التنمية النظيفة،بأرقام متسلسلة، لكل سنة تقويمية(محددة وفقا لتوقيت غرينتش)Lifting capacity and hook approach can be defined according to the requirements of the project.
These are defined according to whether the risk is zero or justifies inspection of the goods concerned.
Priorities in that respect should be clearly defined according to a rule of private international law.
The information referred to in paragraph above shall include the following holding and transaction information relevant to the national registry, by serial number,for each calendar year(defined according to Greenwich Mean Time).
تتضمن المعلومات المشار إليها في الفقرة 44 أعلاه المعلومات التالية عن الاقتناء والمعاملات ذات الصلة بالسجل الوطني، بحسب الأرقامالمتسلسلة بالنسبة لكل سنة تقويمية(تحدد وفقا لتوقيت غرينتش)The loan value is defined according to the monthly income and the social status of the applicant.
يتم تحديد قيمة القرض وفقاً للدخل الشهري والوضع الاجتماعي لمقدم الطلبNational REDD-plus coordination entities would coordinate the application for and receipt of payments,as well as ascribe results to subnational actors as defined according to each country ' s priorities and circumstances.
وستتولى الوحدات الوطنية المعنية بتنسيق المبادرة المعززة مواءمة طلبات الحصول على المدفوعات وتلقِّيها،فضلاً عن إسناد تحقيق النتائج إلى الجهات الفاعلة دون الوطنية على النحو المحدد وفقاً لأولويات كل بلد وظروفهAlberta: Time limit defined according Article 35(2) of the International Commercial Arbitration Act.
The information referred to in paragraph 9 of appendix D to the annex to decision 17/CP.7 shall include the following holding and transaction information relevant to the CDM registry, by serial number,for each calendar year(defined according to Greenwich Mean Time) for each commitment period.
تشمل المعلومات المشار إليها في الفقرة 9 من التذييل دال لمرفق المقرر 17/م أ-7 معلومات الحيازة والتعامل التالية المتصلة بسجل آلية التنمية النظيفة،بالأرقام المتسلسلة، لكل سنة تقويمية(محددة وفقاً لتوقيت غرينتش) عن كل فترة التزامFull-time employment: a" full-time employee" is defined according to national legislation and practice regarding working time.
(ب) العمل بدوام كامل: يعرَّف" الموظف العامل بدوام كامل" وفقاً للتشريعات والممارسات الوطنية المتصلة بأوقات العملDuring the conference, TPO Network Awards are awarded to leading national trade promotion organisations mandated by their governments to promote the export promotion strategy of their countries.TPOs participate in the TPO Network Awards in categories defined according to the economic development status of the countries where their national headquarters are located.[31].
خلال المؤتمر، تُمنح جوائز شبكة منظمة ترويج التجارة لمنظمات ترويج التجارة المحلية الرائدة التي فوضتها حكوماتها لتعزيز استراتيجية ترويج الصادرات في بلدانهم. تشاركمنظمات ترويج التجارة في جوائز منظمة ترويج التجارة في فئات محددة وفقًا لحالة التنمية الاقتصادية للبلدان التي يقع فيها مقرها الرئيسي.[1Unlike the ZMP, which is defined according to all accelerations of the robot, the COP is a local quantity defined from the forces exerted on the surface of a contact.
بخلاف ZMP، والذي يتم تعريفه وفقًا لكل تسارعات الروبوت، فإن COP عبارة عن كمية محلية محددة من القوى التي تمارس على سطح جهة الاتصالThe MWO will play a key role in this project, in partnership with the DGF-Algeria, in particular by providing its expertise and experience in the spatial monitoring of ecosystems and the implementation of wetland monitoring systems,based on sets of indicators defined according to the needs and territories to be covered(in this case, the Oranais-Dahra Wetland Complex).
سيلعب المرصد دوراً رئيسياً في هذا المشروع، بالشراكة مع المديرية العامة للغابات، وذلك من خلال الإسهام بخبراته وتجربته في مجال الرصد المكاني للأنظمة الإيكولوجية وإنشاء نظم لمراقبة الأراضي الرطبة، وذلكاستنادًا إلى مجموعة من المؤشرات المحددة ووفقًا للاحتياجات والأقاليم المراد تغطيتها(مركب الأراضي الرطبة في وهران-الظهرة في هذه الحالةThe integrated set of services is defined according to nationally identified needs. It will vary across country contexts but should include relevant connections between justice and care areas.
() المجموعة المتكاملة من الخدمات يتم تعريفها طبقاً للاحتياجات المحدّدة على المستوى الوطني وهي تتباين عبر السياقات القطرية، ولكن ينبغي لها أن تشمل الروابط ذات الصلة بين العدالة ومجالات الرعايةThe Report of the Social Protection Floor Advisory Group entitled Social protection floor for a fair and inclusive globalization demonstrated that a social protection floor is based on the idea that everyone should enjoy basic income security, guaranteed through social transfers, and universal access to essential services, including health, education and food security,and other services defined according to national priorities.
وأظهر تقرير الفريق الاستشاري المعني بالحد الأدنى للحماية الاجتماعية المعنون الحد الأدنى للحماية الاجتماعية من أجل عولمة عادلة وشاملة() أن الحد الأدنى للحماية الاجتماعية يستند إلى فكرة أن كل شخص ينبغي أن يتمتع بدخل أساسي مؤمّن، ومكفول من خلال التحويلات الاجتماعية، وأن يحصل الجميع على الخدمات الأساسية، بما في ذلك خدمات الصحةوالتعليم والأمن الغذائي وسائر الخدمات المحددة وفقا للأولويات الوطنيةRequests the Executive Director to apply theUNICEF education strategy in the priority countries defined according to the strategy, while ensuring at the same time cooperation in the education field with other countries in support of their national plans and policies;
يطلب إلى المديرة التنفيذية أنتطبق استراتيجية اليونيسيف التعليمية في البلدان ذات الأولوية المحددة وفقا للاستراتيجية، وفي نفس الوقت، ضمان تحقيق التعاون في الميدان التعليمي مع البلدان الأخرى دعما لخططها وسياساتها الوطنيةIn some special circumstances, a group of people defined according to certain criteria will, however, take on the characteristics of such a group, i.e. when on the basis of inherent characteristics it is clearly distinguished from other groups and by reason of those characteristics the group is, or fears becoming, a victim of persecution.
ومع ذلك، يمكن في بعض الحالات الخاصة أن تتميز فئة من الأشخاص محددة وفقا لبعض المعايير بخصائص هذه الفئة، أي أن تكون متميزة بوضوح، على أساس صفات ذاتية وثابتة، عن الفئات الأخرى، وأن تكون أو تخشى أن تكون ضحية الاضطهاد بسبب هذه الصفاتAs can be inferred from the above explanations the" due diligence" requirements andthe suspicious transaction announcements are defined according to the Law on Prevention of Money-Laundering and the provisions of the related legislation for which the required regulations are made by the Financial Crimes Investigation Board.
وكما يمكن الاستنتاج من التوضيحات الواردة أعلاه، فإن الشروط المتعلقة بـ" الحرص الواجب" و"الإعلان عن المعاملات المشبوهة"، يتم تحديدها وفقا لقانون منع غسل الأموال(رقم 4208)، وأحكام التشريعات ذات الصلة، التي تضع هيئة التحقيق في الجرائم المالية النظم اللازمة لهاThe share of households living in poverty, defined according to the standard EU practice as those households with less than half the average income per equivalent adult, is estimated for the late 1990s at 21 per cent of all households for the country as a whole and about 13-14 per cent for Athens and similar urban centres.
وفي أواخر التسعينات فإن نسبة الأسرة الفقيرة المعرّفة وفقاً لمعيار الاتحاد الأوروبي بأن متوسط دخلها يقل عن نصف متوسط الدخل للشخص البالغ، بلغت 21 في المائة من مجموع الأسر في البلاد بأسرها، وتراوحت بين 13 و14 في المائة تقريباً في أثينا والمدن الحضرية المشابهةAt the same time, the financial burden of reducing the ceiling shouldnot fall on a small group of countries defined according to political criteria. If the General Assembly decided to reduce the maximum assessment, that decision should be based on the existing methodology, which took into account the principle of capacity to pay.
ومن ثم فأي خفض للحد الأقصى سيكون خطوة في الاتجاه الصائب ولكن لا ينبغي في الوقت نفسه، أنتتحمل فئة قليلة من البلدان تحدد وفقا لمعايير سياسية، العبء المالي المترتب على خفض الحد الأقصى وأردف قائلا إنه في حالة إذا ما قررت الجمعية العامة خفض النصيب الأقصى المقرر فلا بد أن تستند في قرارها إلى المنهجية المعمول بها التي يراعى فيها مبدأ القدرة على الدفعIn the latter case the order must specify the persons, groups or organizations subject to the freezing measure;include a description of the facts, defined according to the criminal offences provided for in Argentine legislation; demonstrate the existence of a genuine illicit act, including the grounds for the charge made against those targeted by the measure; and show any other evidential factor that might prove the use of assets to support, facilitate, plan, prepare or finance terrorist acts.
في هذه الحالة الأخيرة، يجب أن يتضمن الطلب هوية الأشخاص أو الجماعات أوالمنظمات المستهدفة بإجراء التجميد، ووصفا للأفعال المحددة وفقا لتوصيف الجرائم في قانون الأرجنتين، ويظهر وجود فعل حقيقي غير مشروع، يقوم عليه الاتهام الموجه إلى الأطراف المستهدفة بالإجراء، وأي أدلة أخرى يمكن أن تثبت استخدام الأموال لدعم الأعمال الإرهابية أو تيسيرها أو التخطيط أو التحضير لها أو تمويلها
