Examples of using Delegates noted in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
However, delegates noted that UNCTAD ' s mandate was not in question.
إلا أن المندوبين لاحظوا أن ولاية الأونكتاد ليست موضوع جدلDelegates noted the importance of increasing awareness and knowledge of international product standards.
لاحظت الوفود أهمية زيادة الوعي والمعرفة بمعايير الإنتاج الدوليةWith regard to the latter, delegates noted that incentives should be selective, of limited duration and effectively monitored.
وفيما يتعلق بفعالية حوافز الاستثمار، لاحظ المندوبون أنه ينبغي أن تكون الحوافز انتقائية، ومحدودة المدة، وأن تخضع لرصد فعالDelegates noted the convergence between civil society positions and those of G-77 member States.
أشار مندوبون إلى تقارب مواقف المجتمع المدني والدول الأعضاء في مجموعة اﻟ 77During their deliberations, delegates noted the high pressure placed upon forest ecosystems in countries with low forest cover, particularly in developing countries.
وﻻحظ المندوبون خﻻل مداوﻻتهم الضغوط القوية الموضوعة على النظم اﻹيكولوجية الحرجية في البلدان المحدودة الغطاء الحرجي، وﻻ سيما في البلدان النامية
People also translate
Some delegates noted that the listing was only a starting point for discussions.
Delegates noted that stable capital flows were essential for the recovery of all nations.
Delegates noted the importance of cotton in Benin's sustainable development and poverty reduction strategy.
ولاحظ المندوبون أهمية القطن في تنمية بنن المستدامة وفي استراتيجية الحد من الفقرDelegates noted with concern the negative impact of the unfolding credit crisis on investors ' confidence.
ولاحظ المندوبون بقلق الأثر السلبي للأزمة الائتمانية المتفاقمة على ثقة المستثمرينDelegates noted that developing countries had recovered relatively quickly from the recent economic crisis.
ولاحظ المندوبون أن البلدان النامية قد تعافت بسرعة نسبية من الأزمة الاقتصادية الأخيرةOther delegates noted that the text should be placed under article 6 or dealt with in the rules of procedure.
Many delegates noted the crucial role played by Aid for Trade, and the need for its effective application.
وأشار مندوبون عديدون إلى الدور الحيوي الذي تلعبه المعونة من أجل التجارة، والحاجة إلى تطبيقها تطبيقاً فعلياًDelegates noted the disturbing indicators that showed deep and long-lasting economic regression in the territory.
ولاحظ المندوبون المؤشرات المثيرة للقلق التي تدل على حدوث تراجع اقتصادي عميق وطويل الأمد في تلك الأراضيMany delegates noted the importance of predictable multi-year funding in order to allow sustainable delivery of activities.
ولاحظ مندوبون كثيرون أهمية التمويل المتعدد السنوات الذي يمكن التنبؤ به للاضطلاع بالأنشطة على نحو مستدامSeveral delegates noted that the global economic and financial crisis was a threat to the attainment of the Millennium Development Goals(MDGs).
ولاحظ مندوبون عديدون أن الأزمة الاقتصادية والمالية العالمية تهدد تحقيق الأهداف الإنمائية للألفيةFinally, delegates noted with appreciation the announcement of the Government of Turkey that it was considering assumption of the presidency of the Forum in 2015.
وأخيرا، لاحظ المندوبون مع التقدير إعلان الحكومة التركية النظر في تولي رئاسة المنتدى في عام 2015Delegates noted that the report served as a practical contribution to implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2011- 2020.
ولاحظ المندوبون أن التقرير يقدم مساهمة عملية في تنفيذ برنامج العمل لصالح أقل البلدان نمواً للعقد 2011-2020Delegates noted that the recent positive economic performance of developing countries had been due in large part to high but volatile commodity prices.
ولاحظ المندوبون أن الأداء الاقتصادي الإيجابي الأخير للبلدان النامية يعزى في جانب كبير منه إلى ارتفاع أسعار السلع الأساسية رغم تقلبهاDelegates noted the importance of differentiating between different cohorts of youth such as rural youth, women and girls and youth in the informal economy.
وأشار مندوبون إلى أهمية التفرقة بين جموع الشباب المختلفة مثل شباب المناطق الريفية، والنساء والفتيات، والشباب في الاقتصاد غير النظاميDelegates noted, with concern, the adverse impact of the global financial crisis on Africa, which was threatening to reverse recent development gains in the continent.
لكن بعض المندوبين لاحظوا بقلق الأثر السلبي للأزمة المالية العالمية على أفريقيا، الذي يهدد بانتكاس المكاسب الإنمائية التي تحققت مؤخرا في هذه القارةMany delegates noted that African countries should be given sufficient policy space and flexibility to implement their strategic development vision and industrial policies.
ولاحظت وفود عديدة أنه ينبغي أن يُتاح للبلدان الأفريقية ما يكفي من الحيِّز السياساتي والمرونة اللازمين لتنفيذ رؤيتها الإنمائية الاستراتيجية وسياساتها الصناعيةDelegates noted that the institution of the family was being challenged by the adverse affects of the current financial and economic crisis and the HIV/AIDS pandemic, and needed protection.
ولاحظ المندوبون أن مؤسسة الأسرة تواجه تحديات بسبب الآثار السلبية الناجمة عن الأزمات المالية والاقتصادية وعن وباء فيروس نقص المناعة البشرية والإيدز مما يقتضي إسباغ الحماية عليهاDelegates noted with gratitude the training sessions held in Bangladesh, the Dominican Republic, Mozambique and the Sudan, organized as follow-up to the UN-SPIDER technical advisory missions carried out in previous years.
وأشارت وفود مع التقدير إلى دورات التدريب المعقودة في بنغلاديش والجمهورية الدومينيكية والسودان وموزامبيق على سبيل متابعة بعثات برنامج سبايدر التي نُفِّذت في سنوات سابقةMany delegates noted that UNCTAD ' ' s assistance would be crucial in defining and drafting policies to improve transport and trade facilitation as well in the provision of technical know-how and staff training.
ولاحظت وفود عديدة أن المساعدة المقدمة من الأونكتاد من شأنها أن تكون حاسمة في تحديد وصياغة السياسات الرامية إلى تحسين النقل وتيسير التجارة فضلاً عن توفير الدراية التقنية وتدريب الموظفينDelegates noted that it was essential to build services supply capacities- including infrastructure services- that would facilitate flows of trade and make trade transactions cost-effective, especially in LDCs.
ولاحظت وفود أن من الأساسي بناء القدرات على توريد الخدمات- بما في ذلك خدمات البنية التحتية- مما سيُسهّل التدفقات التجارية ويجعل المعاملات التجارية فعالة من حيث التكلفة، لا سيما في أقل البلدان نمواًDelegates noted that in the last decade, most transnational corporations have emphasized corporate social responsibility as well as the need to promote efficient use of metals and seek new and alternative sources of materials.
ولاحظ المندوبون أن معظم الشركات عبر الوطنية شددت في العقد الأخير على المسؤولية الاجتماعية للشركات وكذلك على الحاجة إلى تعزيز فعالية استخدام الفلزات والبحث عن مصادر مواد جديدة وبديلةThe delegates noted that diverse national initiatives to address climate change- related reporting could benefit from greater international efforts to promote a more consistent, harmonized approach to the use of environmental reporting.
وأشار المندوبون إلى أن مختلف المبادرات الوطنية التي تتناول الإبلاغ المتصل بتغير المناخ يمكن أن تستفيد من بذل المزيد من الجهود الدولية التي تروج لنهج أكثر اتساقاً وتناسقاً إزاء الإبلاغ البيئيThe Conference delegates noted that the reason for making these distinctions and rejecting common parameters was the trust deficit in North-South relations and the prospect that any agreed norms would solidify into an unfair scorecard.
وأشار المندوبون المشاركون في المؤتمر إلى أن سبب القيام بهذا التمييز ورفض البارامترات المشتركة هو نقص الثقة في العلاقات بين بلدان الشمال وبلدان الجنوب وتوقع أن تتحول أي معايير متفق عليها إلى سجل غير منصف لقياس الأداءDelegates noted the efforts of CEB to implement the decisions set out in the 2005 World Summit Outcome and the relevance of attention to the issues of hunger, employment and migration for the achievement of the Millennium Development Goals.
وأشار المندوبون إلى جهود مجلس الرؤساء التنفيذيين لتنفيذ القرارات الواردة في الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة العالمي لعام 2005 وإلى أهمية إيلاء الاهتمام لقضايا الجوع والعمالة والهجرة تحقيقا للأهداف الإنمائية للألفية
